Sukta 5
Rishi: Atharvan (traditional attribution for stambhana/nidrā material; hymn-level attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Nidrā / Stambhana (functional ‘deity’), with Indra invoked indirectly via epithet
Chandas: Anuṣṭubh (predominant in this cluster)
ຄຳສັງການນີ້ເປັນຄຳອວຍສັງກາດສະຕຳພະນາ ແລະ ຄຳອວຍຊວນໃຫ້ຫຼັບ ທີ່ປິດການຕັ້ງຕວດຕະໂນພາບໃນບໍລິເວນອ້ອມຂ້າງ ເຊັ່ນ: ລົມ, ສາຍຕາ, ການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ການຕື່ນຕາ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ປະຕິບັດຜ່ານໄປໂດຍບໍ່ມີໃຜສັງເກດ. ມັນສັ່ງໃຫ້ທຸກຄົນງ່ວງຫຼັບ ລວມທັງແມ່ຍິງ ແລະ ໝາຍາມ ໃນຂະນະທີ່ຍົກເວັ້ນ: ຜູ້ປະຕິບັດຍັງຕື່ນຕາ ແລະ ບໍ່ບາດເຈັບ, ຕາມແບບຢ່າງຂອງອິນທະຜູ້ບໍ່ຖືກລະເມີດ.
Mantras
Mantra 1
स्वापनम्। स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत्। तेना॑ सह॒स्येऽना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि
ການນອນ - ໂຕຜູ້ເປັນງົວຜູ້ມີເຂັມພັນເຂັມ ຜູ້ໄດ້ອອກມາຈາກມະຫາສະໝຸດ: ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນຈົມລົງສູ່ການນອນຢ່າງແນ່ນອນ.
Mantra 2
न भूमिं॒ वातो॒ अति॑ वाति॒ नाति॑ पश्यति॒ कश्च॒न। स्त्रिय॑श्च॒ सर्वाः॑ स्वा॒पय॒ शुन॒श्चेन्द्र॑सखा॒ चर॑न्
ຂໍໃຫ້ລົມບໍ່ພັດຜ່ານແຜ່ນດິນ, ຂໍໃຫ້ບໍ່ມີໃຜເບິ່ງອອກໄປ. ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຍິງທັງປວງຫຼັບລົງ, ແລະ ໝານຳ, ສະຫາຍຂອງອິນທະ, ໃນຂະນະທີ່ມັນຍ່າງໄປ.
Mantra 3
प्रो॒ष्ठे॒श॒यास्त॑ल्पेश॒या नारी॒र्या व॑ह्य॒शीव॑रीः । स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धय॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि
ຍິງທີ່ນອນຢູ່ບົນຕຽງນອກ, ຍິງທີ່ນອນຢູ່ບົນຕຽງນອນ, ຜູ້ທີ່ຖືກນຳໄປ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວ, ຍິງທີ່ມີກິ່ນຫອມເປັນສິລະມົງຄົງ, ທັງໝົດນີ້ ພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຫຼັບລົງ.
Mantra 4
एज॑देजदजग्रभं॒ चक्षुः॑ प्रा॒णम॑जग्रभम्। अङ्गा॑न्यजग्रभं॒ सर्वा॑ रात्री॑णामतिशर्व॒रे
ສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວທຸກຢ່າງ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈັບເອົາແລ້ວ, ຕາ, ລົມຫາຍໃຈ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈັບເອົາແລ້ວ, ອົວທຸກສ່ວນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຈັບເອົາແລ້ວ, ໃນທຸກຄືນທີ່ມືດທີ່ສຸດ.
Mantra 5
य आस्ते॒ यश्चर॑ति॒ यश्च॒ तिष्ठ॑न्वि॒पश्य॑ति । तेषां॒ सं द॑ध्मो॒ अक्षी॑णि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑
ຜູ້ໃດນັ່ງຢູ່, ຜູ້ໃດຍ່າງໄປ, ຜູ້ໃດຢືນ ແລະ ເບິ່ງໄປທາງນອກ, ຂອງພວກເຂົາທັງໝົດ ພວກເຮົາປິດຕາໄວ້, ດັ່ງທີ່ເຮືອນຫຼັງນີ້ປິດຢູ່, ກໍຈົ່ງເປັນດັ່ງນັ້ນ.
Mantra 6
स्वप्तु॑ मा॒ता स्वप्तु॑ पि॒ता स्वप्तु॒ श्वा स्वप्तु॑ वि॒श्पतिः॑ । स्वप॑न्त्वस्यै ज्ञा॒तयः॒ स्वप्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑
ຈົ່ງໃຫ້ມານດີຫຼັບ, ຈົ່ງໃຫ້ບິດາຫຼັບ; ຈົ່ງໃຫ້ໝາຫຼັບ, ຈົ່ງໃຫ້ເຈົ້າຂອງເຮືອນຫຼັບ. ຈົ່ງໃຫ້ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງນາງຫຼັບ; ຈົ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນທົ່ວຮອບດ້ານຫຼັບ.
Mantra 7
स्वप्न॑ स्वप्नाभि॒कर॑णेन॒ सर्वं॒ नि स्वापया॒ जन॑म्। ओ॒त्सू॒र्यम॒न्यान्त्स्वा॒पया॑व्यु॒षं जा॑गृताद॒हमिन्द्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्षि॑तः
ໂອ ການນອນ, ດ້ວຍເວດມົນຂອງເຈົ້າ ຈົ່ງຊວະໃຫ້ປະຊາຊົນທຸກຄົນຫລັບລົງ. ຈົນກວ່າດວງຕາເວັນຈະຂຶ້ນ, ຈົ່ງຊວະໃຫ້ຄົນອື່ນຫລັບ: ສ່ວນຂ້ອຍແລ້ວ ຕື່ນຈາກຄວາມຕື່ນ, ຄືກັບອິນທຣ, ບໍ່ບາດເຈັບ, ບໍ່ຖືກທໍາລາຍ.
Frequently Asked Questions
It aims to make nearby people and guardians drowsy and unobservant—especially by ‘closing’ their eyes—so the practitioner can act without being detected.
Indra functions as a protective paradigm: the hymn asks that others sleep, but the reciter remain awake, unharmed, and undiminished ‘like Indra.’
Not in the verses provided: it works primarily through spoken command, analogy (the sealed house), and the operator’s stated intention to keep others asleep until sunrise.
Ask anything about Sukta 5 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.