Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 410 Suktas76 Mantras

Anuvaka 1

برہمن کی طاقت سے تحفظ اور بحالی: کائناتی خودمختاری (کا/پرجاپتی) سے لے کر گھریلو تحفظ اور جسمانی شفا (پانی، جڑی بوٹیاں، تعویذ) تک۔ برہمن اور بے نام supreme (کا/پرجاپتی/ہرن یگربھ) کی کائناتی الہیات۔ گھریلو حفاظت اور خطرات کی جگہی نکاسی۔ بیداری اور حرکت کو ناکام بنانے کے لیے استمبھن اور نیدرا حربے۔ زہر کے اثر کو ختم کرنا اور خطرے سے رسمی علیحدگی۔ واجیکرن اور پودوں اور پانی کے رس سے حیاتی طاقت کی تعمیر۔ تقدیس: ابھیشیک (چھڑکاؤ)، آنجن (سرمہ)، منی (تعویذ) کی طاقت بخشی۔ گھر اور سفر کی حفاظت، دشمنوں اور خطرات کو ختم کرنا، زہر اور تکلیف کا علاج، توانائی اور تابانی کو بحال کرنا، اور روزانہ تحفظ کے لیے علاج (پانی، مرہم، شنکھ کا تعویذ) کو تقدیس بخشنا۔

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 5Paushtika (prosperity): 2Abhicharika (against foes): 1Shantika (pacifying): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

یہ منتر برہمن (مقدس قوت/سچے اظہار) کو پہلے پیدا ہونے والی اور دنیا کو منظم کرنے والی قوت کے طور پر بلند کرتا ہے، پھر اسی پجاری طاقت کو برہسپتی/اتھرون کے نام سے پکار کر رسم کو محفوظ بناتا ہے۔ دیوتا کو کائناتی مستحکم کرنے والا دکھا کر جو آسمان، زمین اور درمیانی فضا کو تھامے ہوئے ہے، یہ کائنات کو تحفظ میں بدل دیتا ہے, کشیما (محفوظ خیر)، رسمی کامیابی، اور دشمن رکاوٹوں (رکشس، حریف، بدنظمی) کو دور کرنا۔

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (attribution varies; hymn functions as priestly invocation) | Devata: Bṛhaspati / Atharvan as archetypal priestly power | 7 Mantras

Sukta 2

اتھرو وید ۴۔۲ ایک کائناتی اور قوت بخش حمد ہے جو ’کسمے دیوای‘ انداز میں ہے، جو بغیر نام کے اعلیٰ ہستی کو پرجا پتی اور ہرن ی گربھ کے طور پر پکارتی ہے, جسے استفہامیہ کے جملے ’ک (کون؟)‘ کے ذریعے مخاطب کیا گیا ہے۔ یہ کائنات کے ستونوں (آسمان، زمین، درمیانی فضا، سورج، پہاڑ، سمندر اور ان کے رس) کی گنتی کر کے قربانی کرنے والے کو زندگی، طاقت اور منظم جہانوں کے مالک کے ساتھ ritually جوڑتی ہے، اس طرح استحکام، حیویت اور بہبود حاصل کرتی ہے۔

Rishi: Traditionally associated with Prajāpati/Hiraṇyagarbha-type hymnic voice (exact r̥ṣi attribution varies in ancillary lists). | Devata: Prajāpati / Hiraṇyagarbha (the ‘Ka’ deity of the refrain). | 8 Mantras

Sukta 3

یہ منتر گھریلو دفعِ بلا کا تعویذ ہے جو خطرات, بھیڑیے، چور، پھندے اور بدنیت افراد, کو بستی سے دور 'دور کے راستے' پر بھیج دیتا ہے۔ یہ مکانی جلاوطنی (خطرہ کو ناسازگار راستے پر باہر بھیجنا) کو اندر کے قانونی تشدد (واجر ضرب) اور ایتھرون بندھن/مکتی کی ٹیکنالوجی کے ساتھ جوڑتا ہے، جو مرضی سے روک یا رہا کر سکتی ہے۔

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (protective household tradition). | Devata: Apotropaic ‘Path’/Banishment; implicitly Indraic protection against thieves and predators. | 7 Mantras

Sukta 4

اٹھرو وید 4.4 ایک واجیکرن سے متعلق شفا بخش منتر ہے جو پانی اور پودوں کی ابتدائی راس کو جسمانی مردانہ طاقت میں مرکوز کرتا ہے۔ اس کے افسانوی ذریعے سے جڑی بوٹی کی طاقت کو مستند بنایا گیا ہے، گندھرو نے اسے ورن کے لیے کھودا، اور اسے سوم جیسے جوہر سے ہم آہنگ کیا گیا ہے۔ یہ سکتا پن کی طاقت اور بحالی کی مردانگی کو وصول کنندہ میں قائم کرتا ہے۔

Rishi: Atharvan/Āṅgirasa (hymn-cycle attribution typical for AV 4th kāṇḍa charms) | Devata: Vanaspati/Osadhi-rasa (plant-essence), with Soma as paradigmatic correlate | 8 Mantras

Sukta 5

یہ منتر ایک استمبھن (بے حس کرنے) اور نیدرا (نیند لانے) کا تعویذ ہے جو اردگرد کے علاقے میں ہوا، نظر، حرکت اور بیداری کو بند کرتا ہے تاکہ عمل کرنے والا بغیر پکچھائے گزر جائے۔ یہ بار بار سب کو نیند کا حکم دیتا ہے، عورتوں اور پہرے دار کتوں سمیت، لیکن ایک استثنا بھی رکھتا ہے: عمل کرنے والا جاگتا اور محفوظ رہتا ہے، جس کا نمونہ اندر کی ناقابلِ شکست ہے۔

Rishi: Atharvan (traditional attribution for stambhana/nidrā material; hymn-level attribution varies by anukramaṇī) | Devata: Nidrā / Stambhana (functional ‘deity’), with Indra invoked indirectly via epithet | 7 Mantras

Sukta 6

اے وی ۴۔۶ ایک زہر ختم کرنے والا (وشگھن) منتر ہے جو زہر کو ایک قابلِ انتقال، ہٹانے کے قابل مادہ سمجھتا ہے اور اس کا مقابلہ ایک ابتدائی مقدس تریاق کے نمونے سے کرتا ہے: سوم جو سب سے پہلے آدم کے برہمن نے پیا تھا۔ اس منتر کا کلامی فعل بار بار زہر کو ہر ممکن مقام سے - ڈنک، مرہم، پتے کے برتن، تیر، سینگ، چھلکا - باہر نکالتا ہے، جبکہ ایک باندھنے والی جڑی بوٹی (ودھری) کو طاقت دیتا ہے کہ وہ زہر کو اس کے تصوراتی ماخذ یعنی پتھر اور پہاڑ میں بے حرکت اور قید کر دے۔

Rishi: Atharvanic tradition (attribution varies by anukramaṇī) | Devata: Viṣaghna power; Soma as antidotal paradigm; Brahman as sacral agent | 8 Mantras

Sukta 7

یہ منتر ایک تسکین اور شفاء بخش تعویذ ہے جو نقصان دہ طاقت کوں زہر، برے اثرات، اور دشمنانہ رسوم کوں رسمی طور پر خطرے کوں الگ کرکے اور کرمبھا جو کہ جو کی کھچڑی کا مرکب ہے کے ذریعے ایک محفوظ اور زندگی بخش حصہ تیار کرکے بے اثر کرتا ہے۔ یہ کھانے کوں شانتی یعنی تسکین کے طور پر استعمال کرتا ہے اور اٹھرون کی بولی کے ساتھ جو مریض کی حالت کوں مستحکم کرتی ہے، جسمانی استحکام قائم کرتا ہے اور پہلے سے جاری جادو کے خلاف ایک حفاظتی ڈھال بناتا ہے۔

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (ascribed generically; hymn-level attribution varies by anukramaṇī tradition) | Devata: Karambha/food as pacifying medium; implicitly the healing power of Oṣadhi and apotropaic speech (vāc) | 7 Mantras

Sukta 8

یہ اٹھروید کا منتر ہے جو پانی کے ذریعے شفا اور تقدیس کے لیے استعمال ہوتا ہے: یہ ابھیشیک (چھڑکاؤ) کے ذریعے وصول کنندہ کو طاقت عطا کرتا ہے تاکہ زندگی، حسن اور معاشرتی شان (وارچس) ظاہری طور پر واپس آئے۔ شاہی سیاق و سباق میں یہ خودمختاری کو مستحکم کرتا ہے, بادشاہ میں دودھ جیسی پرورش کرنے والی اصل بھرتا ہے, جبکہ رسمی طور پر حکمرانی کے ساتھ آنے والے خطرے (مریtyu) کو قابو میں رکھتا ہے اور عوامی وفاداری اور ہر سمت پھیلاؤ کو یقینی بناتا ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-seer not securely fixed in all anukramaṇīs) | Devata: Āpaḥ (Waters) as healing and lustre-conferring powers | 7 Mantras

Sukta 9

یہ سکت آنجن (سرمہ) کو ایک زندہ، پہاڑ سے پیدا شدہ علاج کے طور پر پاکیزہ کرتا ہے جو نہ صرف آنکھ کو شفا دیتا ہے بلکہ مریض کے گرد حفاظتی دائرہ بھی قائم کرتا ہے۔ یہ وشو دیووں کو اس کے آسمانی ماخذ کے ضامن کے طور پر پکارتی ہے، تاکہ اس کا استعمال بیماری، دشمن جادو، بد خواب اور خوفزدہ "آنکھ سے برائی" کے خلاف ایک راکشا بن جائے۔ علاج کا نام لے کر اور اس کی تعریف کر کے، سکت دوائی کو منتر میں بدل دیتا ہے, ایک ہی وقت میں شفا بخش اور دفعی۔

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Āñjana (personified remedy) / Viśve Devāḥ (as guarantors) | 10 Mantras

Sukta 10

اے وی ۴.۱۰ ایک منی-منتر ہے جو شَنکھ (سنگھ) کو ایک زندہ، شخصیت رکھنے والی دوا کے طور پر مسند نشین کرتا ہے, کرشن, جسے تعویز کی طرح پہنا اور بااختیار بنایا جا سکے۔ سمندر میں پیدائش کی تصویر کشی، سنہری اور سوم نکلتے ہوئے روشنی، اور صریح راکشس ختم کرنے کے دعووں کے ذریعے، یہ منتر بیماری، ذہنی گڑبڑ، اور مستقل بدقسمتی کو نکال دیتا ہے جبکہ محفوظ سفر اور طویل زندگی کو یقینی بناتا ہے۔

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for maṇi-hymns) | Devata: Śaṅkha/Kṛśana as personified remedy (maṇi-devatā) | 7 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • Brahman / BrihaspatiBrahman / Bṛhaspati (Atharvanic priestly power)

    Protector

    In 1 hymn

  • Ka (Who?) as Prajapati / HiranyagarbhaKa (Who?) as Prajāpati / Hiraṇyagarbha

    Sovereign

    In 1 hymn

  • Soma

    Healer

    In 2 hymns

  • Apam DevataApām Devatāḥ (Waters)

    Healer

    In 2 hymns

  • OshadhayaOṣadhayaḥ (Medicinal plants/herbs)

    Healer

    In 2 hymns

  • VishvedevasViśve Devāḥ

    Protector

    In 1 hymn

  • Shankha (Krishana) as Mani-deityŚaṅkha (Kṛśana) as Maṇi-deity

    Protector

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Brahman-powered protection and restoration: from cosmic sovereignty (Ka/Prajāpati) to household security and embodied healing (water, herbs, amulets).

Threads through it

  • Cosmogonic theology of brahman and the unnamed Supreme (Ka/Prajāpati/Hiraṇyagarbha)
  • Apotropaic household safeguarding and spatial banishment of threats
  • Stambhana and nidrā tactics for disabling vigilance and movement
  • Viṣaghna (poison-neutralization) and ritual separation of danger
  • Vājīkaraṇa and vitality-building through plant/water ‘rasa’
  • Consecrations: abhiṣeka (sprinkling), āñjana (collyrium), maṇi (amulet) empowerment

Who it serves

Securing home and travel, neutralizing enemies and hazards, treating poison and affliction, restoring vigor and radiance, and consecrating remedies (water, salve, conch-amulet) for daily protection.

What it heals

  • Poison/venom and toxic affliction (viṣa, baneful influence treated as removable)Sukta 4.6, 4.7
  • Male debility; diminished vigor/virility (vājīkaraṇa need)Sukta 4.4
  • Eye disease/weak sight; need for ocular protectionSukta 4.9
  • Low vitality, beauty, and social brilliance (vārchas); need for consecratory strengtheningSukta 4.8
  • Exposure to threats (thieves, wolves, hostile persons/constraints) around the homeSukta 4.3
  • Need for stealth/safe passage by disabling vigilance (sleep/paralysis over surroundings)Sukta 4.5
  • General protection via wearable remedy (apotropaic amulet for well-being and warding)Sukta 4.10

Frequently Asked Questions

They move from cosmic authorization (brahman; Ka as Prajāpati/Hiraṇyagarbha) to applied Atharvanic outcomes: protection, pacification, and embodied healing via water, herbs, and amulets.

AV 4.3 banishes wolves, thieves, and ill-willed persons away from the settlement; AV 4.5 immobilizes and induces sleep to disable vigilance; AV 4.10 protects through the empowered śaṅkha-maṇi.

AV 4.6 and 4.7 neutralize poison and harmful potency; AV 4.4 builds vigor through herb-and-water ‘rasa’; AV 4.8 strengthens through consecratory water; AV 4.9 treats and protects the eyes via āñjana.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play