Atharva Veda Anuvaka 3
Kanda 110 Suktas41 Mantras

Anuvaka 3

ການປ້ອງກັນທາງອາຍຸພົດທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບການປິ່ນປົວດ້ວຍສະຫມຸດໄພ: ຟື້ນຟູຄວາມສົມບູນຂອງຮ່າງກາຍ (ສີຜິວ, ຜິວໜັງ, ໄຂ້) ໃນຂະນະຂັບຂີ່ມາລົບຮັກສາ, ເວດມົນ, ແລະພະລັງແຫ່ງຄວາມຕາຍ. ອິນທະເປັນຜູ້ປ້ອງກັນໜ້າ ແລະ ຜູ້ປະທານຄວາມບໍ່ຢ້ານກົວ. ການຂັບຂີ່ຮາຣິມາ (ອາການເຫຼືອງຄືບິລີ) ແລະ ການຟື້ນຟູອາຍຸຊີວິດ/ສີຜິວ. ການປີ້ນກັບການຂາວທີ່ບໍ່ເປັນສິບ: ກິລາສະ ແລະ ປາລິຕະ. ພະລັງຂອງສະຫມຸດ (ສະຍາມາ/ອາສຸຣີ) ເປັນຢາທີ່ເກີດຈາກແຜ່ນດິນ. ຕັກມັນ (ໄຂ້) ຖືກກ່າວເຖິງເປັນພະຍາດທີ່ມີຊື່ ແລະ ມີສະຕິ. ລັກສະໂກນະ ແລະ ເວດມນຕ້ານ: ປ່ຽນກັບຍາຕຸທານີ ແລະ ຄຳສາດທີ່ເປັນສັດຕູ. ການປ້ອງກັນເດັກແຮກເກີດ ແລະ ການຮັກສາຊີວິດ. ການປ້ອງກັນຂອງທ່ານສິເທວາ, ວາສຸ, ອາທິຕະຕໍ່ກັບຄວາມຕາຍທີ່ມະນຸດເຮັດໃຫ້ເກີດ. ພິທີທາງຄອບຄົວ ແລະ ຊຸມຊົນສຳລັບວິກິດສຸຂະພາບ (ອາການເຫຼືອງ/ອ່ອນແອ, ຜິວໜັງສູນສີ, ຜົມຂາວກ່ອນວັຍ, ໄຂ້), ການປ້ອງກັນເດັກແຮກເກີດ, ແລະ ການຂັບຂີ່ຄຳສາດ, ມາລົບ, ແລະ ຄວາມຕັ້ງໃຈຮ້າຍເພື່ອຮັບປະກັນຊີວິດຍາວ ແລະ ສຸຂະພາບດີ

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 5Abhicharika (against foes): 3Shantika (pacifying): 2

Suktas in Anuvaka 3

Sukta 21

ຄຳສັດສະຫຼອງສັ້ນໆ ນີ້ ເປັນການສັດສະຫຼອງອິນທຣະ ໃຊ້ເປັນເຄື່ອງປົກປ້ອງຄຸ້ມຄອງ: ມັນວາງອິນທຣະ "ຢູ່ຂ້າງໜ້າ" ຂອງຊຸມຊົນໃນຖານະຜູ້ປະທານຄວາມສະຫວັດດີ ແລະ ຄວາມບໍ່ຢ້ານກົວ. ຜ່ານຄຳເວົ້າໃນຮູບແບບບົດສັ່ງ, ມັນຂັບໄລ່ອັນຕະລາຍທີ່ຄ້າຍຣັກສັດ, ການບຸກທຳລາຍຈາກສັດຕູ, ແລະ ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງສັດຕູ, ແລະ ອະທິຖາຂໍບ່ອນລີ້ອີກທີ່ກວ້າງຂວາງ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ສາມາດສະກັດກັ້ນການບຸກຮຸນຮາຍທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ.

Rishi: Indra-focused Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by Anukramaṇī; commonly treated as an Indra-stuti within Atharvanic collections). | Devata: Indra (as Vṛtrahan, Somapā, Abhayaṃkara). | 4 Mantras

Sukta 22

ອັທາຣະວະເທດ 1.22 ແມ່ນຄາຖາປິ່ນໄຂໂລກສັ້ນໆ ທີ່ຂັບໄລ່ harimā́ (ສີເຫຼືອງຂອງພະຍາດດີວັນ/ຄວາມອ່ອນເພຍ) ແລະ ຟື້ນຟູ āyus (ຊີວິດຍາວ) ແລະ varṇa ສົດໃສ (ຜິວພັນສຸຂະພາບ). ມັນເຮັດວຽກຜ່ານເວທີມົນຕາການຖ່າຍໂອນ, ຍ້າຍສີຂອງພະຍາດໄປສູ່ພຶຊະຄະນິພືດແລະສື່ສີເຫຼືອງ, ໃນຂະນະທີ່ສ້າງຕັ້ງສີແດງທີ່ເປັນມຸງຄຸນຮອບໂຕຄົນເຈັບເປັນປ້ອງກັນ.

Rishi: Atharvanic tradition (attributed within the Atharvan corpus; specific r̥ṣi assignment varies by anukramaṇī tradition for this hymn). | Devata: Āyus (Long Life) / Varṇa (healthy complexion) as functional ‘deities’; implicitly the healing power resident in the charm. | 4 Mantras

Sukta 23

AVŚ 1.23 ແມ່ນຄຳສົງອັດຖະວະນິກະລິຍາສຳລັບການປິ່ນປົວທີ່ສາມາດ "ເຮັດໃຫ້ມີສີຄືນ" ສິ່ງທີ່ກາຍເປັນສີຂາວຢ່າງບໍ່ດີ - ໂດຍສະເພາະແມ່ນ kílāsa (ຈຸດດວງຜິວໜັງສີຂາວ) ແລະ palitá (ຜົມຫງອກກ່ອນໄວ). ມັນອວຍວານສະມຸດທີ່ເກີດໃນຄືນ ສີດຳ ພ້ອມກັບ Rājanī (ຄືນ) ເພື່ອປີ້ນກັບການປ່ຽນສີ, ໄລ່ Nirṛti-like ຄວາມໂຊກຮ້າຍອອກ, ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງໝາຍສີຂາວຫາຍໄປຜ່ານພະລັງຂອງມັນຕຣ (brahman).

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted without a single named ṛṣi for minor healing charms; assigned in some indices to Atharvan/Angiras lineages). | Devata: Oṣadhi (the herb) and Rājanī/Night (personified night-power). | 4 Mantras

Sukta 24

AVŚ 1.24 ເປັນຄຳສົງອະທິວເວດທາງຢາທີ່ກະຊັດສັນ ເຊິ່ງເອີ້ນພະລັງຂອງສະມຸນໄພ້ທີ່ເກີດຈາກໂລກ ຄື Śyāmā/Āsurī ເພື່ອເປັນຢາຟື້ນຟູຕ້ານ kilāsa (ພະຍາດຜິວຫນັງທີ່ເສື່ອມສະຫຼັບສັບ). ມົນຕະພາບເຫຼົ່ານີ້ສະແດງຢາທາງກາຍ ແລະ ພະລັງສະເຫນົາທີ່ສາມາດຟື້ນຟູຮູບຮ່າງ ໃຫ້ຜິວຫນັງ ແລະ ຮ່າງກາຍກັບຄືນສູ່ຄວາມສົມບູນ ແລະ ຄວາມເປັນເອກະພາບ. ຄວາມຊະນະໃນຕຳນານ ແລະ ພະລັງຂອງພືດເປັນພື້ນຖານຂອງຄຳສົງ ເຊິ່ງປ່ຽນຄວາມວຸ້ນວາຍ (ພະຍາດ/ຄວາມສັດຕູ) ໃຫ້ກາຍເປັນພະລັງການຮັກສາທີ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້.

Rishi: Atharvanic seer (traditionally assigned within the AV medicinal corpus) | Devata: Oṣadhi (Śyāmā) / Pṛthivī-derived healing power | 4 Mantras

Sukta 25

AV 1.25 ເປັນຄຳສົມປະຕິຍາດປິ່ນປົວແບບອາທາຣະວະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເຊິ່ງເຜີຍແຜ່ການປະເຊີນກັບຕັກມັນ (ໄຂ້) ໃນຖານະທີ່ເປັນພະຍາດທີ່ມີຊີວິດ ມີຊື່ ແລະ ສັ່ງໃຫ້ມັນ "ປົດອອກ" ຈາກຄົນເຈັບທຸກດ້ານ. ຄຳສົມປະຕິຍາດນີ້ລະບຸຕົ້ນກຳເນີດທີ່ເຊື່ອງຊ້ອນ ແລະ ຮູບແບບຂອງໄຂ້, ໄຂ້ເຈັບແສບ, ໄຂ້ກະທົບເປັນໄລຍະ, ການອ່ອນເພຍຄືກັບຄວາມໂສກເສົ້າ, ແລະ ການພົວພັນກັບວະຣຸນ ໃນຖານະການລົງໂທດ, ຈາກນັ້ນກໍຈະສະກັດກູ້ຜ່ານຄວາມຮູ້ທີ່ບັງຄັບ (ຊື່ລັບ, ບ່ອນເກີດ) ແລະ ຄຳສົມປະຕິຍາດຂັບໄລ່ຊ້ຳໆ.

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras attribution for Takman hymns; exact r̥ṣi assignment depends on Anukramaṇī). | Devata: Takman (fever) addressed and coerced; also an invoked ‘harita’-linked divine power by epithet. | 4 Mantras

Sukta 26

AV 1.26 ແມ່ນຄຳສົ່ງປະທັບບັນດາສິດຂອງອາທານະວຶດ ທີ່ມີຈຸດປະສົງປົກປ້ອງ ແລະ ປິ່ນປົດ ໂດຍກ່ອນແຮງຂັບໄລ່ພະລັງງານທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ ແລະ ສິ່ງທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມຕາຍ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພະຍາມະນຸ, ຈາກນັ້ນກໍ່ຫັນມາຮັບປະກັນຄວາມສະຫວັດດີການຂອງຮ່າງກາຍ ແລະ ວົງຕະກຸນ. ພະລັງຂອງຄຳສົ່ງນີ້ຢູ່ທີ່ການສັ່ງໃຫ້ຂັບໄລ່ດ້ວຍຖໍ້າທັນ ຮ່ວມກັບຄວາມອ່ອນໂຍນທີ່ອວຍພະຍາຍາມ, ໂດຍຂໍໃຫ້ພະລັງທີ່ອັນເຊີນນັ້ນກາຍເປັນຜູ້ໃຈດີ ແລະ ສ້າງຄວາມສະຫວັດດີ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອນຢູ່ໃນຄອບຄົວ.

Rishi: Atharvanic tradition (seer attribution varies by anukramaṇī for the surrounding hymn) | Devata: A propitiated protective/healing power (often addressed as a benevolent agent capable of both expulsion and grace; specific devatā depends on the hymn’s heading in the anukramaṇī) | 4 Mantras

Sukta 27

AV 1.27 ເປັນບົດສວຍາກຣັກໂສຄາ ທີ່ປ່ຽນມັນຕຣະເອງເປັນອາວຸດ: ມັນກະຈາຍ, ຕັດ, ແລະ ໄລ່ຂັບຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ເປັນປອດທີ່ມີຕໍ່, ຄວາມບໍ່ເປັນສິລິທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເປຣຕະ, ແລະ ການຕ້ານເວທຍະທີ່ສົ່ງມາຍັງເຮືອນ. ການສະແດງພາບພິນາກະຂອງຣຸທຣະໃຫ້ພະລັງ "ຕັດ/ກະຈາຍ", ໃນຂະນະທີ່ອິນທຣານີ ຖືກຕັ້ງເປັນສິລະທີ່ຊະນະຢູ່ໜ້າ/ບໍລິເວນປະຕູ ເພື່ອເຮືອນຈະຖືກເຕີມເຕັມດ້ວຍຄວາມສຸກ ແລະ ຜູ້ປາຖະໜາຮ້າຍຈະລົ້ມເຫຼວ.

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (hymn-level assignment varies by anukramaṇī tradition; verse itself is weapon-apotropaic). | Devata: Rudra/Pināka as invoked power-symbol; the operative deity is the protective, weapon-bearing force that cuts and disperses evil. | 4 Mantras

Sukta 28

AV 1.28 ເປັນຄຳສັດທາຮັບປ້ອງທີ່ກະທັບັນ ເພື່ອຂັບໄລ່ປີສາດ ແລະ ແມ່ມົນທີ່ສົ່ງຄຳສາບສົ່ງ, ຄຳສົງຄາມງົວງ, ແລະ ການໂຈມຕີດູດຊີວິດຕໍ່ເດັກແຮກເກີດ. ມັນອວຍຍົດພາບການເຜົາໄໝ້, ການຫັນກັບ, ແລະ ພາບພາບການລົງໂທດໃຫ້ພະຍາຍາມຊົ່ວຮ້າຍພັງທະລາຍລົງເທິງຕົວມັນເອງ, ເພື່ອຟື້ນຟູຄວາມປອດໄພໃຫ້ເດັກ ແລະ ຄອບຄົວ.

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (exact r̥ṣi for 1.28 requires full anukramaṇī data). | Devata: Counter-sorcery against a yātudhānī/witch-like female agent (functional ‘devatā’ is the addressed/targeted malefic power). | 4 Mantras

Sukta 29

ອັທັຣະເວດ 1.29 ເປັນຄາຖາປາດການຕ້ານເວທະຍາດ ແລະ ການປົດປ່ຽນຄູ່ແຂ່ງທີ່ກະທັບກັນກຳລັງສັດຕູ ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ພະລັງປ້ອງກັນຍືນຍົນເໜືອຊຸມຊົນດັ່ງທະຫານປ້ອງກັນ. ມັນສິ້ນສຸດດ້ວຍການຜູກມັນຕະສັບຕະນາກຊະຍະນະ (ເຄື່ອງລວງເຮັດລາຍຄູ່ແຂ່ງ) ເພື່ອຮັບປະກັນໄຊຊະນະ, ຄວາມສະຖຽນລະພາບທາງການເມືອງ (ຣາດຊະຕະ), ແລະ ຄວາມເດັ່ນດັ່ງທີ່ໄດ້ຮັບຮູ້ເໜືອສັດຕູ ແລະ ຜູ້ຄິດຮ້າຍ.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (hymn-level attribution varies by Anukramaṇī; commonly treated as Atharvanic protective speech) | Devata: Indra or a generalized protective power (mantra functions as a command to the protector rather than a descriptive praise) | 6 Mantras

Sukta 30

AVŚ 1.30 ເປັນຄຳສົງເດັນຂໍອາຍຸຍືນແລະຄວາມຄຸ້ມຄອງທີ່ກະທັດຮັດ ເຊິ່ງວາງຜູ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດໄວ້ພາຍໃຕ້ການປ້ອງກັນອັນຫ່ວງຮັງຂອງທົມເທບທັງຫຼາຍ - ວິສະເວ ເທວາ, ວາສຸ, ແລະ ອາທິຕຍາ - ເພື່ອວ່າການຕາຍທີ່ມະນຸດເປັນສາເຫດຈະບໍ່ມາຮອດຜູ້ນັ້ນ. ມັນຂະຫຍາຍການປ້ອງກັນຈາກຄວາມປອດໄພສ່ວນບຸກຄົນໄປສູ່ຄວາມປອດໄພຂອງພື້ນທີ່ພິທີ ໂດຍການສະຖາປະຕິສະທຳເທບທີ່ກຳນົດສ່ວນຢ່າງເຫມາະສົມໃນທິດທັງຫ້າ, ປິດລ້ອມບຸກຄົນໄວ້ພາຍໃນຂອບເຂດທີ່ເປັນສິລິມຸງຄຸນ ແລະ ຖືກປ້ອງກັນເປັນຢ່າງດີ.

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī) | Devata: Viśve Devāḥ; Vasus; Ādityas (collective protective deities) | 4 Mantras

Deities of Anuvaka 3

  • Indra

    Protector

    In 1 hymn

  • TakmanFever personified

    Disease-agent (expelled)

    In 1 hymn

  • PrithiviPṛthivī (Earth, source of herb-power)

    Healer

    In 1 hymn

  • Shyama / AsuriŚyāmā / Āsurī (herb-power)

    Healer

    In 1 hymn

  • Yama / Mrityu principleYama / Mṛtyu principle

    Death-agent (repelled)

    In 1 hymn

  • VishvedevasViśve Devāḥ

    Protector

    In 1 hymn

  • Vasus

    Protector

    In 1 hymn

  • AdityasĀdityas

    Protector

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 3

The theme

Apotropaic protection joined to bhaiṣajya healing: restoring bodily wholeness (color, skin, fever) while driving out rakṣas, sorcery, and death-bearing forces

Threads through it

  • Indra as front-guard and giver of fearlessness
  • Expulsion of harimā (jaundice-like yellowness) and recovery of āyus/varṇa
  • Reversal of ominous whitening: kilāsa and palita
  • Herb-power (Śyāmā/Āsurī) as Earth-born medicine
  • Takman (fever) addressed as a name-bound, sentient affliction
  • Rakṣoghna and counter-sorcery: turning back yātudhānī and hostile spells
  • Newborn protection and life-safeguarding
  • Collective divine guardianship (Viśve Devāḥ, Vasus, Ādityas) against human-caused death

Who it serves

Household and community rites for health crises (jaundice/weakness, skin depigmentation, premature grayness, fever), newborn safeguarding, and repelling curses, demons, and lethal intent to secure long life and welfare

What it heals

  • Harimā (jaundice-like yellowness, sickly pallor/weakness)Sukta 1.22
  • Kilāsa (white skin patches / depigmentation) and ominous whiteningSukta 1.23
  • Kilāsa (skin-disfiguring depigmentation) treated through specific herb-powerSukta 1.24
  • Palita (premature grayness) and loss of healthy colorationSukta 1.23
  • Takman (fever: recurrent/varied forms) and its grip on the bodySukta 1.25
  • Threat of death, lethal assault, and hostile ‘missile’ forces (including Yama-linked peril)Sukta 1.26, 1.30
  • Rakṣas, preta-linked inauspiciousness, and counter-sorcery against a house/communitySukta 1.21, 1.27, 1.29
  • Newborn targeted by yātudhānī curse, stupor-spell, and life-draining witchcraftSukta 1.28
  • Longevity (āyus) and protection from human-caused death/violenceSukta 1.22, 1.30

Frequently Asked Questions

They combine bhaiṣajya healing (restoring āyus and healthy varṇa; treating harimā, kilāsa, palita, and takman) with rakṣoghna and counter-sorcery measures that repel demons, curses, and death-bearing forces.

AV 1.22 targets harimā (yellowness/jaundice-like weakness); AV 1.23 and 1.24 address kilāsa and related discoloration (1.24 explicitly via Śyāmā/Āsurī herb-power); AV 1.25 expels Takman (fever).

AV 1.27–1.29 are strongly rakṣoghna/counter-sorcery, turning back hostile spells and enclosing rivals; AV 1.28 specifically protects a newborn from yātudhānī attacks; AV 1.21 and 1.30 frame wider communal safety and longevity under divine guarding.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play