Opening the text

Rishi: Indra-focused Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by Anukramaṇī; commonly treated as an Indra-stuti within Atharvanic collections).
Devata: Indra (as Vṛtrahan, Somapā, Abhayaṃkara).
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic anuṣṭubh style).
ຄຳສັດສະຫຼອງສັ້ນໆ ນີ້ ເປັນການສັດສະຫຼອງອິນທຣະ ໃຊ້ເປັນເຄື່ອງປົກປ້ອງຄຸ້ມຄອງ: ມັນວາງອິນທຣະ "ຢູ່ຂ້າງໜ້າ" ຂອງຊຸມຊົນໃນຖານະຜູ້ປະທານຄວາມສະຫວັດດີ ແລະ ຄວາມບໍ່ຢ້ານກົວ. ຜ່ານຄຳເວົ້າໃນຮູບແບບບົດສັ່ງ, ມັນຂັບໄລ່ອັນຕະລາຍທີ່ຄ້າຍຣັກສັດ, ການບຸກທຳລາຍຈາກສັດຕູ, ແລະ ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງສັດຕູ, ແລະ ອະທິຖາຂໍບ່ອນລີ້ອີກທີ່ກວ້າງຂວາງ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ສາມາດສະກັດກັ້ນການບຸກຮຸນຮາຍທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ.
Mantra 1
शत्रुनिवारणम्। स्वस्ति॒दा वि॒शां पति॑र्वृत्र॒हा वि॑मृ॒धो॑ व॒शी। वृषेन्द्रः॑ पु॒र ए॑तु नः सोम॒पा अ॑भयंक॒रः
ຜູ້ປະທານສະຫວັດດີ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຕະກູນ, ຜູ້ສັງຄາດວຽດຕາ, ຜູ້ຄວບຄຸມສັດຕູຮ້າຍ, ອິນທຣະຜູ້ມີພະລັງດັ່ງໂຕ, ຈົ່ງນໍາພາພວກເຮົາ, ຜູ້ດື່ມໂສມະ, ຜູ້ປະທານຄວາມບໍ່ຢ້ານກົວ.
Mantra 2
वि न॑ इन्द्र॒ मृधो॑ जहि नीचा॒ य॑च्छ पृतन्य॒तः । अ॒ध॒मं ग॑मया॒ तमो॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति
ຈົ່ງກະຈາຍ, ໂອ ອິນທຣະ, ແລະ ທໍາລາຍການຮຸກຮານຈາກພວກເຮົາ, ຈົ່ງກົດຂີ່ສັດຕູທີ່ຕໍ່ສູ້ລົງ. ຈົ່ງຂັບໄລເຂົ້າໄປໃນຄວາມມືດທີ່ສຸດ ຜູ້ທີ່ມາທໍາຮ້າຍພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມຊົ່ວ.
Mantra 3
वि रक्षो॒ वि मृधो॑ जहि वि वृ॒त्रस्य॒ हनू॑ रुज । वि म॒न्युमि॑न्द्र वृत्रहन्न॒मित्र॑स्याभि॒दास॑तः
ຈົ່ງກະຈາຍປີສາດ, ກະຈາຍການຮຸກຮານຂອງສັດຕູ: ຈົ່ງທໍາລາຍມັນ. ຈົ່ງບິດບັນຄາຂອງວຽດຕາ. ຈົ່ງກະຈາຍ, ໂອ ອິນທຣະ, ຜູ້ສັງຄາດວຽດຕາ, ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງສັດຕູ, ຂອງຜູ້ທີ່ມາຮຸກຮານແລະຂົ່ມຂູ່.
Mantra 4
अपे॑न्द्र द्विष॒तो मनोऽप॒ जिज्या॑सतो व॒धम्। वि महच्छर्म॑ यच्छ॒ वरी॑यो यावया व॒धम्
ຈົ່ງຂັບໄລໄປ, ໂອ ອິນທຣະ, ຄວາມຄິດຂອງຜູ້ທີ່ເປັນປີສາດ, ຈົ່ງຂັບໄລການຕີທີ່ຕາຍຂອງຜູ້ທີ່ຕ້ອງການເອົາຊະນະ. ຈົ່ງແຜ່ອອກແລະປະທານຄວາມຄຸ້ມຄອງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃຫ້ພວກເຮົາ, ທີ່ດີກວ່າ, ຈົ່ງຂັບໄລການຕີທີ່ຕາຍນັ້ນໄປ.
It is used for protection—driving away enemies, hostile intent, and harmful forces, and establishing a wide divine shelter over a person, home, or group.
The hymn asks Indra to produce fearlessness by going before the people as a forward-guard; his victorious power is invoked to remove danger and panic together.
No. It can be recited as a spoken protective charm; optionally, clean water for sprinkling and a simple protective thread can be used to externalize the ‘shelter’ requested in the verses.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.