Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 36›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.36.3: Mandala 3, Sukta 36, Mantra 3

Sukta 3.36

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for Maṇḍala 3); for 3.36 specifically, Viśvāmitra is the standard Anukramaṇī rishi for the hymn.
Devata: Indra (with Soma as the offered power/oblation).
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 3.36; verse-length and cadence align with Triṣṭubh usage in Indra hymns).
Samhita Patha (Devanagari)

पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान् ॥

Transliteration

pibā́ vardhasva táva ghā sutā́sa índra sómāsaḥ prathamā́ utéme | yáthā́pibaḥ pūrvyā́m̐ indra sómām̐ evā́ pāhi pányo adyā́ navī́yān ||

Translation

ಪಾನಮಾಡು, ನಿನ್ನ ಬಲವು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸುತ ಸೋಮಗಳು ಮೊದಲ ಅರ್ಪಣೆಗಳು—ಇವುಗಳೂ ಸಹ. ನೀನು ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕುಡಿದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದು ಕೂಡ, ಹೇ ಪನ್ಯ (ಪೂಜ್ಯ), ಸದಾ-ನವೀನ ಆನಂದಧಾರೆಗಳನ್ನು ಪಾನಮಾಡು.

Word by Word
पिबdrink!
पिब:
—
TypeVerb
Rootपा (पिबति) धातु
वर्धस्वgrow, become strong!
वर्धस्व:
—
TypeVerb
Rootवृध् धातु
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घindeed, surely
घ:
—
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
सुतासःpressed (juices)
सुतासः:
कर्तृ (वाक्ये ‘सोमासः’ इत्यस्य विशेषणरूपेण) / विषयः
TypeNoun
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमासःSoma-juices
सोमासः:
कर्तृ/विषयः (येषां विषये वाक्यम्) / (अर्थतः ‘पिब’ इत्यस्य कर्म)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
प्रथमाःfirst
प्रथमाः:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
इमेthese
इमे:
विशेषणम्/निर्देशकः
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यथाas, just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
अपिबःyou drank
अपिबः:
—
TypeVerb
Rootपा धातु
पूर्व्यान्former, earlier
पूर्व्यान्:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमान्Soma-juices
सोमान्:
कर्म (अपिबः) तथा (पा हि) इत्यस्य
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
एवjust so, in the same way
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
पाहिdrink!
पाहि:
—
TypeVerb
Rootपा धातु
पण्यःworthy of praise, admirable
पण्यः:
सम्बोधन-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootपण्य (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
नवीयान्newer, fresh
नवीयान्:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootनवीयस् (प्रातिपदिक; ‘नव’ का तुलनात्मक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play