Rig Veda 3.36.7: Mandala 3, Sukta 36, Mantra 7

Sukta 3.36

Rishi: Viśvāmitra Gāthina.

Devata: Indra (Soma as oblation); subsidiary imagery of Waters (Āpaḥ).

Chandas: Triṣṭubh (probable).

Samhita Patha (Devanagari)

समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः ॥

Transliteration

samudréṇa síndhavo yā́damānā indrā́ya sómaṃ súṣutaṃ bhárantaḥ | aṃśúṃ duhanti hastíno bháritrair mádhvaḥ punanti dhā́rayā pavítraiḥ ||

Translation

ಸಮುದ್ರದ ವಿಶಾಲತೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ಸಿಂಧವಃ (ನದಿಗಳು) ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುಷುತ (ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದ) ಸೋಮವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ಅವು ಕೈಗಳೂ ಭರಿತ್ರೈಃ (ಪಾತ್ರಗಳು) ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಂಶುವನ್ನು ದೂಹುತ್ತವೆ; ಮಧುರ ಮಧ್ವನ್ನು ಪವಿತ್ರೈಃ (ಛಾನಿಗಳು) ಮೂಲಕ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समुद्रेण: by/with the ocean (sea)
• समुद्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• सिन्धवः: the rivers/streams
• सिन्धवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• यादमानाः: seeking/imploring
• यादमानाः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: याद् (धातु; ‘यादयति/यादते’—to seek/ask/entreat; Vedic)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (the pressed juice)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सुषुतम्: well-pressed
• सुषुतम्: —
• Type: Adjective (PPP)
• Root: सु + सु (धातु √सु/√सव् ‘to press/express’; with intensifying/augmenting su-; Vedic perfect/passive sense)

• भरन्तः: bringing
• भरन्तः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √भृ (धातु) ‘to bear/bring’

• अंशुम्: the Soma-stalk/plant (the ‘ray’, i.e., stalk)
• अंशुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अंशु (प्रातिपदिक)

• दुहन्ति: they milk/extract
• दुहन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दुह् (धातु) ‘to milk’

• हस्तिनः: the ‘handed ones’ (pressers; those working with hands)
• हस्तिनः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हस्तिन् (प्रातिपदिक)

• भरित्रैः: with carriers/vessels (bringing implements)
• भरित्रैः: करण
• Type: Noun
• Root: भरित्र (प्रातिपदिक) ‘bearing/bringing vessel; carrier’

• मध्वः: of sweetness/honey (i.e., sweet Soma)
• मध्वः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• पुनन्ति: they purify
• पुनन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (धातु) ‘to purify/cleanse’

• धारया: with a stream/flow
• धारया: करण
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक)

• पवित्रैः: with filters/strainers
• पवित्रैः: करण
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक) ‘filter, strainer; purifying means’