Rig Veda Sukta 97
Mandala 9Sukta 9744 Mantras

Sukta 97

Sukta 9.97

គាថាស្តូត្របវមានៈសូមនេះ អបអរសាទរការគ្រប់គ្រងនិងការបន្សុតា របស់សូម នៅពេលគាតហូរកាត់តម្រងចូលទៅក្នុងក្អារ ក្លាយជាសមរម្យដើម្បីបញ្ចូលជាមួយទេវតា។ វាបង្ហាញសូមជាថ្មីៗទៀតថាជាអំណាចបុរោហិតដែលមើលថ្លឹង និងសូត្រមន្ត ដែលចូលទៅក្នុងលំនៅដ្ឋានភ្លឺស្វាងនៃយញ្ញៈ និងនាំយកមកនូវការកើនឡើង គោរម្យ កម្លាំង និងសម្បត្តិិដែលមានរបៀបរៀបរយ។ គាថាក៏ពង្រីកពរសេចក្តីល្អដោយអញ្ជើញទឹក្នុងគាំទ្រកូសមិច (មិត្រ វរុណ អទិតិ សួគ៌ និងផែនដី) ដើម្បីធ្វើឲ្យស្ថិតស្ថេរនូវអ្វីដែលបានប្រគេនតាមរយៈសូម។

Recitation with translationRig Veda 9.97

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna (the purified Soma)

    Soma is the pressed plant-juice made divine: a god who is ‘purified’ as he runs through the woolen filter, shining, singing/roaring, and taking his seat in the bowls (camū).

Mantras

Mantra 1

अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमान्ति होता ॥

ដោយការជំរុញរបស់ទ្រង់ និងកម្លាំងពណ៌មាស ព្រះសូម៉ា កំពុងត្រូវបានជម្រះសុក្រឹម បានលាយបញ្ចូលសារធាតុដែលនាំឱ្យមានការរីករាយរបស់ទ្រង់ជាមួយព្រះទាំងឡាយ។ ដោយបាន squeezing ចេញ ទ្រង់កំពុងចេញចូលជុំវិញតម្រង កំពុងច្រៀង ដូចជាអ្នកដែលបានវាស់វែង និងប្រាកដ ទ្រង់ចូលទៅក្នុងលំនៅដែលមានពន្លឺ ដែលមានហ្វូងសត្វច្រើន ទ្រង់ជាបូជាចារ្យនៃការបូជាខាងក្នុង។

Mantra 2

भद्रा वस्त्रा समन्या वसानो महान्कविर्निवचनानि शंसन् । आ वच्यस्व चम्वोः पूयमानो विचक्षणो जागृविर्देववीतौ ॥

ដោយស្លៀកពាក់សំលៀកបំពាកដែលមានសិរីលាភី និងសមរម្យ អ្នកមើលឃើញដ៏ធំប្រកាសពាក្យខាងក្នុង។ កំពុងត្រូវបានជម្រះសុក្រឹម ក្លាយជាអ្នកដែលអាចនិយាយបានលើចានទាំងឡាយ អ្នកដែលមើលឃើញ អ្នកដែលភ្ញាក់រហ័សតែងតែ កំពុងចេញចូលក្នុងការឈ្នះរបស់ព្រះទាំងឡាយ។

Mantra 3

समु प्रियो मृज्यते सानो अव्ये यशस्तरो यशसां क्षैतो अस्मे । अभि स्वर धन्वा पूयमानो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

អ្នកដែលជាទីស្រឡាញ់ត្រូវបានជម្រះសុក្រឹមលើកំពូលដែលមានរោមចៀម ដែលមានសិរីលាភីច្រើនទៀត ទ្រង់រលេចឡើងសម្រាប់យើងខ្ញុំក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានសិរីលាភី។ កំពុងជម្រះសុក្រឹមខ្លួនឯង ទ្រង់យំឡើងដោយការហៅឱ្យច្បាស់លាស់កន្លងទឹកដីធំទូលាយ សូមឱ្យអ្នកការពារយើងខ្ញុំជានិច្ចដោយស្ថានភាពនៃសុខភាពល្អ។

Mantra 4

प्र गायताभ्यर्चाम देवान्त्सोमं हिनोत महते धनाय । स्वादुः पवाते अति वारमव्यमा सीदाति कलशं देवयुर्नः ॥

ច្រៀងចេញមក សូមឱ្យយើងខ្ញុំច្រៀងទៅកាន់ព្រះទាំងឡាយ សូមឱ្យនាំសូម៉ាទៅមុខសម្រាប់ភាពពេញលេញដ៏ធំ។ ដោយផ្អែមល្ហែមគាត់ហូរកន្លងតម្រងដែលមានរោមចៀម ហើយមកតាំងទីលំនៅក្នុងក្អែក ជាអ្នកស្វែងរក និងជាអ្នកស្រឡាញ់នៃព្រះជាម្ចាស់របស់យើងខ្ញុំ។

Mantra 5

इन्दुर्देवानामुप सख्यमायन्त्सहस्रधारः पवते मदाय । नृभिः स्तवानो अनु धाम पूर्वमगन्निन्द्रं महते सौभगाय ॥

ដំណក់ព្រិលដ៏ភ្លឺថ្លាមកដល់មិត្តភាពរបស់ព្រះទាំងឡាយ ដោយមានស្ទ្រីមជាច្រើនពាន់គាត់ជម្រះសុក្រឹមខ្លួនឯងសម្រាប់ភាពរីករាយ។ ដោយត្រូវបានសរសើរដោយអ្នកខ្លាំងពូកែទាំងនោះ គាត់ទៅតាមទីតាំងបុរាណ ហើយទៅដល់ព្រះឥន្ទ្រសម្រាប់សុភមង្គលដ៏ធំ។

Mantra 6

स्तोत्रे राये हरिरर्षा पुनान इन्द्रं मदो गच्छतु ते भराय । देवैर्याहि सरथं राधो अच्छा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

សម្រាប់ទំនុកបទ និងសម្រាប់ភាពពេញលេញ ហើយអ្នកដែលមានពណ៌លឿង ហូរទៅមុខពេលអ្នកកំពុងជម្រះសុក្រឹម សូមឱ្យភាពរីករាយរបស់អ្នកទៅដល់ព្រះឥន្ទ្រសម្រាប់ការទទួលយកអំណាចរបស់ទ្រង់។ ទៅជាមួយព្រះទាំងឡាយក្នុងរថានីមួយទៅកាន់អំណោយនៃភាពរីករាយ ហើយសូមឱ្យអ្នកការពារយើងខ្ញុំជានិច្ចដោយសុខភាពល្អ។

Mantra 7

प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति । महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन् ॥

ទ្រង់និយាយពាក្យដែលបានទទួលការបំផុសគំនិតដូចជាអ៊ុសានា ព្រះអម្ចាស់បង្ហាញកំណើតរបស់ព្រះទាំងឡាយ។ ដ៏ធំក្នុងឆន្ទៈ ជាញាតិរបស់អ្នកបរិសុទ្ធ ជាអ្នកជម្រះសុក្រឹម កំពុងច្រៀង ទ្រង់ទៅមុខដូចជាជ្រូកដែលមានជំហានរបស់វា ដោយធ្វើឱ្យទំនើបទៅកាន់គោលដៅ។

Mantra 8

प्र हंसासस्तृपलं मन्युमच्छामादस्तं वृषगणा अयासुः । आङ्गूष्यं पवमानं सखायो दुर्मर्षं साकं प्र वदन्ति वाणम् ॥

អំណាចហង្សទាំងឡាយត្រួតរុញកម្លាំងត្រីគុណនៃភ្លើងឧត្តមទៅកាន់លំនៅរបស់វា ហ្វូងគោបានមកដល់គោលដៅហើយ មិត្តរួមគ្នានិយាយសំដីរបស់អ្នកជម្រះបរិសុទ្ធ - ពេញដោយចម្រៀងបំផុសគំនិត ដែលគេមិនអាចទប់ទល់បាន។

Mantra 11

अध धारया मध्वा पृचानस्तिरो रोम पवते अद्रिदुग्धः । इन्दुरिन्द्रस्य सख्यं जुषाणो देवो देवस्य मत्सरो मदाय ॥

នៅពេលនោះ លាយឡើងជាមួយនឹងស្ទ្រីមនៃភាពសប្បាយដូចទឹកឃ្មុំ គាត់ហូរលើសក់ - ដង្កៀបត្រង រួចច្រកចេញពីថ្មបុក ដំណក់ភ្លឺទទួលមិត្តភាពរបស់ឥន្ទ្រ ព្រះដែលជាការរីករាយរបស់ព្រះ ក្លាយជាការបំផុសគំនិតសម្រាប់ភាពរីករាយ។

Mantra 16

जुष्ट्वी न इन्दो सुपथा सुगान्युरौ पवस्व वरिवांसि कृण्वन् । घनेव विष्वग्दुरितानि विघ्नन्नधि ष्णुना धन्व सानो अव्ये ॥

ហៃឥន្ទុ ដែលយល់ព្រមនឹងយើង ចូរជម្រះខ្លួនឯងក្នុងទីធំទូលាយ ធ្វើផ្លូវល្អនិងការដើរងាយស្រួលសម្រាប់យើង ដូចជាគ្រឿងញាក់វាយប្រហារ ចូរបំបែកឧបសគ្គនៅគ្រប់ទិស ចូរបន្តដោយកម្លាំងរបស់អ្នកលើកំពូលមានសូល។

Mantra 17

वृष्टिं नो अर्ष दिव्यां जिगत्नुमिळावतीं शंगयीं जीरदानुम् । स्तुकेव वीता धन्वा विचिन्वन्बन्धूँरिमाँ अवराँ इन्दो वायून् ॥

ចូរហូរសម្រាប់យើងនូវភ្លៀងដ៏សក្តិសិទ្ធិនៃកម្លាំង ដែលទៅដល់គោលដៅយ៉ាងរហ័ស - សម្បូរដោយការបំផុសពន្លឺ នាំមកនូវសុខភាព ផ្តល់នូវការបរិច្ចាគដោយចិត្តគោរព ដូចគ្រាប់បាញ់ដែលបានបើកដំណើរ ចូររាលដាលចេញ ហៃឥន្ទុ កំណត់និងប្រមូលនូវថាមពលទាបនិងខ្យល់ទាំងនេះ ដើម្បីលើកឡើងទៅកាន់ចលនាត្រឹមត្រូវ។

Mantra 18

ग्रन्थिं न वि ष्य ग्रथितं पुनान ऋजुं च गातुं वृजिनं च सोम । अत्यो न क्रदो हरिरा सृजानो मर्यो देव धन्व पस्त्यावान् ॥

ដូចជាមនុស្សដោះខ្សែប្រសព្វ ចូរដោះនូវអ្វីដែលព្រួចប្រឡាក់ខណៈពេលដែលអ្នកជម្រះខ្លួនឯង ហៃសោម ចូរធ្វើឲ្យច្បាស់ទាំងផ្លូវត្រង់និងផ្លូវកោង ដូនជាសេះឈ្មោលដែលរងាវ កម្លាំងពណ៌ទុំក្រហមត្រូវបានលែង - ចូររត់ទៅមុខ ហៃយុវព្រះដ៏សក្តិសិទ្ធិ សម្បូរដោយផ្ទះនៃសត្វ។

Mantra 20

अरश्मानो येऽरथा अयुक्ता अत्यासो न ससृजानास आजौ । एते शुक्रासो धन्वन्ति सोमा देवासस्ताँ उप याता पिबध्यै ॥

ទាំងនេះដូចជារថម៉ាស៊ីនគ្មានខ្សែរបឹង ដែលបានយក់និងលែងដូចជាសេះនៅក្នុងការប្រកួត សោមទាំងឡាយដ៏ភ្លឺរត់ទៅមុខ ហៃព្រះទាំងឡាយ ចូរមកជិតទាំងនេះនិងផឹក - ចូរយកកម្លាំងដែលបានធ្វើឲ្យច្បាស់នេះទៅក្នុងខ្លួនអ្នកក្នុងចលនាជ័យជម្នះរបស់វា។

Mantra 22

तक्षद्यदी मनसो वेनतो वाग्ज्येष्ठस्य वा धर्मणि क्षोरनीके । आदीमायन्वरमा वावशाना जुष्टं पतिं कलशे गाव इन्दुम् ॥

នៅពេលដែលពាក្យ ដែលបានបំផុសដោយចិត្តប្រាថ្នា បង្កើតគាត់ក្នុងច្បាប់នៃអ្នកដ៏ប្រសើរបំផុត នៅក្នុងមុខដែលភ្លឺរន្ទះនៃទឹកដោះ នោះអំណាចដែលស្វែងរកមកដល់គាត់ ប្រាថ្នាចំពោះពរជ័យ កាំរស្មីនៅក្នុងភាជន៍យកអ្នកគ្រប់គ្រងដែលជាទីស្រឡាញ់ គឺឥន្ទុ ទៅក្នុងក្អម។

Mantra 23

प्र दानुदो दिव्यो दानुपिन्व ऋतमृताय पवते सुमेधाः । धर्मा भुवद्वृजन्यस्य राजा प्र रश्मिभिर्दशभिर्भारि भूम ॥

ទៅមុខចលនានៃអ្នកផ្តល់ដ៏សក្តិសិទ្ធិនិងអ្នកបង្កើនស្ទ្រីម អ្នកដែលមានចិត្តច្បាស់ហូរជាសច្ចធម៌សម្រាប់សច្ចធម៌ គាត់ក្លាយជាច្បាប់ ជាស្តេចនៃវាលសកម្ម និងទៅមុខជាមួយកាំរស្មីទាំងដប់ - ធំទូលាយក្នុងការទទួលខុសត្រូវរបស់គាត់។

Mantra 24

पवित्रेभिः पवमानो नृचक्षा राजा देवानामुत मर्त्यानाम् । द्विता भुवद्रयिपती रयीणामृतं भरत्सुभृतं चार्विन्दुः ॥

ជម្រះខ្លួនឯងតាមរយៈតម្រង អ្នកមើលឃើញរបស់មនុស្សក្លាយជាស្តេចនៃព្រះទាំងឡាយនិងមនុស្សទាំងឡាយ តាមរបៀបទ្វេគាត់ក្លាយជាម្ចាស់នៃភាពសម្បូរបែប ឥន្ទុដ៏ស្រស់ស្អាតនាំយកសច្ចធម៌ដែលបានកាន់កាប់យ៉ាងល្អទៅកាន់យើង។

Mantra 25

अर्वाँ इव श्रवसे सातिमच्छेन्द्रस्य वायोरभि वीतिमर्ष । स नः सहस्रा बृहतीरिषो दा भवा सोम द्रविणोवित्पुनानः ॥

ដូនជាសេះលឿនសម្រាប់កិត្តិយស ចូរហូរទៅរកការឈ្នះ ទៅរកការស្វាគមន៍របស់ឥន្ទ្រនិងវាយុ ចូរផ្តល់ឲ្យយើងនូវការបំផុសគំនិតនៃការកើនឡើងដ៏ធំទូលាយពីរពាន់ ចូរក្លាយជាអ្នកស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិពិតសម្រាប់យើង ហៃសោម នៅពេលដែលអ្នកជម្រះខ្លួនឯង។

Mantra 29

शतं धारा देवजाता असृग्रन्त्सहस्रमेनाः कवयो मृजन्ति । इन्दो सनित्रं दिव आ पवस्व पुरएतासि महतो धनस्य ॥

រយស្ទ្រីមកើតចេញពីទិព្យត្រូវបានបើកចេញ ពីរពាន់កាលីនកត្រូវបានអ្នកប្រាជ្យជម្រះចេញ ម្ចាស់អើយ សូមឲ្យអ្នកបន្សុតខ្លួនឯងចូលទៅក្នុងឃ្លាំងនៃស្ថានសួគ៌ អ្នកជាអ្នកនាំមុខនៃទ្រព្យសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យនៃអត្ថភាព។

Mantra 32

कनिक्रददनु पन्थामृतस्य शुक्रो वि भास्यमृतस्य धाम । स इन्द्राय पवसे मत्सरवान्हिन्वानो वाचं मतिभिः कवीनाम् ॥

ដោយសំឡេងយំ អ្នកដើរតាមផ្លូវនៃសច្ចធម៌ ដោយពន្លឺ អ្នកបន្លឺឡើងនិស្ស័យនៃអមតៈ ដើម្បីជាទីពេញចិត្តរបស់ព្រះឥន្ទ្រ អ្នកបន្សុតខ្លួនឯង ពេញដោយភាពរីករាយ ជំរុញពាក្យដោយប្រាជ្ញានៃអ្នកប្រាជ្យ។

Mantra 33

दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षि सोम पिन्वन्धाराः कर्मणा देववीतौ । एन्दो विश कलशं सोमधानं क्रन्दन्निहि सूर्यस्योप रश्मिम् ॥

ម្ចាស់សោមអើយ សត្វស្លាបដ៏ស្រស់ស្អាតនៃទិព្យមើលចុះក្រោម ដោយពង្រីកស្ទ្រីមតាមរយៈកិច្ចការនៅក្នុងពិធីដែលព្រះចូលរួម ម្ចាស់អើយ សូមចូលទៅក្នុងក្អមដែលទុកសោម ដោយសំឡេងយំ សូមមកដល់កាំនៃព្រះអាទិត្យ លើកឡើងទៅក្នុងខ្សែនៃការបំភ្លឺ។

Mantra 35

सोमं गावो धेनवो वावशानाः सोमं विप्रा मतिभिः पृच्छमानाः । सोमः सुतः पूयते अज्यमानः सोमे अर्कास्त्रिष्टुभः सं नवन्ते ॥

ពន្លឺនិងអំណាចដែលបីបានត្រូវបន្លឺសំឡេងរកសោម អ្នកប្រាជ្យស្វែងរកសោមដោយចលនានៃគំនិតរបស់ពួកគេ សោមដែលត្រូវបានគេរំញ៉ើតត្រូវបានបន្សុតនៅពេលគេលាប នៅក្នុងសោម គោរម្ភិតាដែលជារង្វាស់ទ្រីស្តុបត្រូវបានបង្ហាញជាមួយគ្នាហើយកើតជាថ្មី។

Mantra 36

एवा नः सोम परिषिच्यमान आ पवस्व पूयमानः स्वस्ति । इन्द्रमा विश बृहता रवेण वर्धया वाचं जनया पुरंधिम् ॥

ដូច្នេះសម្រាប់ពួកយើង ម្ចាស់សោមអើយ ខណៈពេលដែលត្រូវបានចាក់នៅជុំវិញ សូមហូរមកទីនេះដោយការបន្សុតដើម្បីឲ្យមានសុខភាពល្អ សូមចូលទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រដោយសំឡេងដ៏ធំធេងរបស់អ្នក បង្កើនពាក្យនៃអំណាចរបស់យើង នាំយកនូវភាពពេញលេញដែលទ្រទ្រាយនិងបំពេញ។

Mantra 37

आ जागृविर्विप्र ऋता मतीनां सोमः पुनानो असदच्चमूषु । सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः ॥

ដោយភ្ញាក់រលឹកនិងរក្សាការពារ អ្នកប្រាជ្យនៃលំដាប់ពិតនៃគំនិត សោមដែលកំពុងបន្សុត បានអង្គុយនៅក្នុងចាន ពួកបូជាចារ្យដែលចាក់គូទៅតាមការព្រមព្រៀងនិងចេតនា បានជំរុញគាត់ឲ្យទៅមុខ ដោយមានជំនាញក្នុងពិធី លឿនដូចអ្នកបើករថ ដោយដៃដែលស្គាល់ការងារ។

Mantra 38

स पुनान उप सूरे न धातोभे अप्रा रोदसी वि ष आवः । प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती स तू धनं कारिणे न प्र यंसत् ॥

ទ្រង់ដែលកំពុងបន្សុត ដូចជាអ្នកស្ថាបនានៅជិតព្រះអាទិត្យ បានពង្រីកពិភពលោកទាំងពីរ បំពេញវាឱ្យដាច់ពីគ្នា ទោះបីជាអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់ ជាអ្នកជួយនិងការពារដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់ ទ្រង់មិនបង្អែកទុកឡើយ ទ្រង់ប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិឲ្យអ្នកធ្វើការងារ។

Mantra 39

स वर्धिता वर्धनः पूयमानः सोमो मीढ्वाँ अभि नो ज्योतिषावीत् । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञाः स्वर्विदो अभि गा अद्रिमुष्णन् ॥

ទ្រង់ដែលត្រូវបានបង្កើននិងជាអ្នកបង្កើន សោមដែលកំពុងត្រូវបានបន្សុត ជាអ្នកមានចិត្តសប្បុរស បានមកដល់យើងដោយពន្លឺ ដោយទ្រង់ បិតាបុរាណរបស់យើង ដែលជាអ្នកស្គាល់ផ្លូវ ជាអ្នកស្វែងរកលោកនៃព្រះអាទិត្យ បានឈ្នះពន្លឺដោយការបំបែកថ្ម។

Mantra 40

अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मञ्जनयन्प्रजा भुवनस्य राजा । वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे सुवान इन्दुः ॥

មហាសមុទ្របានទៅមុខក្នុងការបង្កើតច្បាប់ដំបូង នាំយកនូវសត្វលោក ជាស្តេចនៃការកើតឡើង ដូចគោលើតម្រង លើកំពូលសំឡី សោមដ៏ធំធេងបានរីកធំធេងឡើង ឥន្ទុដែលកំពុងត្រូវបានគេច្របាច់ឲ្យកើត។

Mantra 41

महत्तत्सोमो महिषश्चकारापां यद्गर्भोऽवृणीत देवान् । अदधादिन्द्रे पवमान ओजोऽजनयत्सूर्ये ज्योतिरिन्दुः ॥

សោមដ៏មានឫទ្ធិបានធ្វើរឿងដ៏អស្ចារ្យមួយ ជាគភពនៃទឹកទ្រង់បានជ្រើសរើសព្រះទាំងឡាយ អ្នកបន្សុតបានដាក់កម្លាំងក្នុងព្រះឥន្ទ្រ ឥន្ទុបាននាំយកពន្លឺមកក្នុងព្រះអាទិត្យ។

Mantra 42

मत्सि वायुमिष्टये राधसे च मत्सि मित्रावरुणा पूयमानः । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि द्यावापृथिवी देव सोम ॥

រីករាយដោយសារព្រះវាយុដើម្បីស្វែងរកនិងបំពេញតម្រូវការរបស់យើង រីករាយដោយសារព្រះមិត្រនិងព្រះវរុណខណៈពេលដែលអ្នកត្រូវបានបន្សុតលាង រីករាយដោយសារក្រុមព្រះមារុត រីករាយដោយសារពួកទេវតា រីករាយដោយសារផ្ទៃមេឃនិងផែនដី ហៃព្រះសោមដ៏ទេវកុមារ។

Mantra 43

ऋजुः पवस्व वृजिनस्य हन्तापामीवां बाधमानो मृधश्च । अभिश्रीणन्पयः पयसाभि गोनामिन्द्रस्य त्वं तव वयं सखायः ॥

ហូរទៅមុខដោយត្រង់ ហៃព្រះសោម អ្នកកំចាត់នូវអ្វីដែលកោងក弯 បណ្តេញនូវរោគភាពនិងការវាយប្រហារពីសត្រូវ ធ្វើឲ្យទឹកដោះមានគុណភាពល្អប្រសើរដោយទឹកដោះ បង្កើននូវពន្លឺនៃការបំភ្លឺ អ្នកជារបស់ព្រះឥន្ទ្រ ហើយយើងជាមិត្តរបស់អ្នក។

Mantra 44

मध्वः सूदं पवस्व वस्व उत्सं वीरं च न आ पवस्वा भगं च । स्वदस्वेन्द्राय पवमान इन्दो रयिं च न आ पवस्वा समुद्रात् ॥

បន្សុតលាងឲ្យយើងនូវការទាញយកទឹកឃ្មុំដ៏ផ្អែមល្ហែម នូវប្រភពនៃទ្រព្យសម្បត្តិ បន្សុតលាងឲ្យយើងនូវកម្លាំងវីរភាពនិងព្រះភគៈជាអ្នកចែកចាយនូវសេចក្តីសុខ ក្លាយជាផ្អែមសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រ ហៃព្រះឥន្ទុដែលកំពុងបន្សុតលាង និងបន្សុតលាងឲ្យយើងនូវរយីគ្រប់គ្រាន់ពីជម្រៅសមុទ្រ។

Mantra 45

सोमः सुतो धारयात्यो न हित्वा सिन्धुर्न निम्नमभि वाज्यक्षाः । आ योनिं वन्यमसदत्पुनानः समिन्दुर्गोभिरसरत्समद्भिः ॥

ព្រះសោមដែលត្រូវបានទាញយក ហូរចេញមកក្នុងស្ទ្រីម ដូចជាសេះលឿនគាត់មិនបោះបង់នូវផ្លូវឡើយ ដូចជាទន្លេគាត់ទៅកាន់កន្លែងជ្រៅ បន្សុតលាងខ្លួនឯង គាត់តាំងនៅក្នុងផ្ទៃគភ៌ដើមរបស់គាត់ តំណាក់ហូររួមគ្នាជាមួយពន្លឺនៃការបំភ្លឺនិងទឹក រួមបញ្ចូលពន្លឺនិងជីវិតក្នុងស្ទ្រីមតែមួយ។

Mantra 46

एष स्य ते पवत इन्द्र सोमश्चमूषु धीर उशते तवस्वान् । स्वर्चक्षा रथिरः सत्यशुष्मः कामो न यो देवयतामसर्जि ॥

ព្រះសោមនេះហូរសម្រាប់អ្នក ហៃព្រះឥន្ទ្រ ដ៏ឈ្លាសវៃនិងត្រេកអរនៅក្នុងចានទឹកដោះ ពោរពេញដោយកម្លាំង គាត់ត្រូវបានមើលឃើញដោយពន្លឺ ទៅដូចជារថយន្ត ដោយកម្លាំងពិតដែលមិនអាចទប់ទល់បាន ដូចជាការប្រាថ្នាខ្លួនគាត់ត្រូវបានលែងសម្រាប់អ្នកដែលបែរមុខទៅរកទេវតា។

Mantra 47

एष प्रत्नेन वयसा पुनानस्तिरो वर्पांसि दुहितुर्दधानः । वसानः शर्म त्रिवरूथमप्सु होतेव याति समनेषु रेभन् ॥

ព្រះសោមនេះ បន្សុតលាងខ្លួនឯងដោយជីវិតដ៏យូរអង្វែងរបស់គាត់ ស្លៀកពាក់នូវរូបរាងដ៏សកម្មរបស់បុត្រីគឺទឹក ស្លៀកពាក់នូវសន្តិភាពដែលការពារបីដងនៅក្នុងទឹក គាត់ទៅក្នុងការប្រជុំដូចជាបូជាចារ្យ ច្រៀងនិងបង្កើតនូវសេចក្តីសុខសាមញ្ញនៅក្នុងសភារបស់សត្វមនុស្ស។

Mantra 48

नू नस्त्वं रथिरो देव सोम परि स्रव चम्वोः पूयमानः । अप्सु स्वादिष्ठो मधुमाँ ऋतावा देवो न यः सविता सत्यमन्मा ॥

ឥឡូវនេះសម្រាប់យើង ហៃព្រះសោមដ៏ទេវកុមារ ដែលទៅដូចជារថយន្ត ហូរព័ទ្ធជុំវិញទៅក្នុងចានទឹកដោះខណៈពេលបន្សុតលាងខ្លួនឯង នៅក្នុងទឹកអ្នកជាអ្នកផ្អែមបំផុត ពោរពេញដោយភាពរីករាយដូចទឹកឃ្មុំ ជាអ្នកដឹងនូវសេចក្តីពិត ដូចជាព្រះសវិត្រ ជាទេវតានៃបំណងពិត អ្នកបង្កើតនូវចិត្តដែលដឹងពិតនៅក្នុងយើង។

Mantra 49

अभि वायुं वीत्यर्षा गृणानोऽभि मित्रावरुणा पूयमानः । अभी नरं धीजवनं रथेष्ठामभीन्द्रं वृषणं वज्रबाहुम् ॥

ហូរទៅកាន់ព្រះវាយុ ទៅកាន់ពិធីជប់លៀងនៃការបំភ្លឺខណៈពេលច្រៀងស្រែក ហូរទៅកាន់ព្រះមិត្រនិងព្រះវរុណខណៈពេលបន្សុតលាងខ្លួនឯង ហូរទៅកាន់នរៈ ដែលលឿនដោយគំនិតបញ្ជា ម៉ឺនម៉ាត់លើផ្លូវរថយន្ត ហូរទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រ គោឈ្មោលដ៏ខ្លាំងដែលមានដៃរន្ទះ ដូច្នេះកម្លាំងទាំងអស់នៃចលនាត្រឹមត្រូវអាចត្រូវបានប្រមូលនៅក្នុងយើង។

Mantra 50

अभि वस्त्रा सुवसनान्यर्षाभि धेनूः सुदुघाः पूयमानः । अभि चन्द्रा भर्तवे नो हिरण्याभ्यश्वान्रथिनो देव सोम ॥

ហូរទៅកាន់សំលៀកបំពាក់ដ៏ភ្លឺថ្លា ដែលជាកម្លាំងដែលស្លៀកពាក់ល្អ ហូរទៅកាន់គោដែលឲ្យទឹកដោះដ៏ច្រើនខណៈពេលបន្សុតលាងខ្លួនឯង ហូរទៅកាន់ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ភ្លឺថ្លាសម្រាប់ការទទួលយករបស់យើង ទៅកាន់ភាពគ្រប់គ្រាន់ដ៏មាស និងទៅកាន់សេះលឿននិងកម្លាំងរថយន្ត ហៃព្រះសោមដ៏ទេវកុមារ ដែលផ្តល់នូវរូបរាងខាងក្រៅដែលគាំទ្រដល់ការរីកចម្រើនខាងក្នុង។

Mantra 51

अभी नो अर्ष दिव्या वसून्यभि विश्वा पार्थिवा पूयमानः । अभि येन द्रविणमश्नवामाभ्यार्षेयं जमदग्निवन्नः ॥

ហូរមកកាន់យើងដោយទ្រព្យសម្បត្តិសួគ៌ ហូរដោយភាពគ្រប់គ្រាន់ផែនដីទាំងអស់ ហៃអ្នកដែលកំពុងបន្សុតលាង ហូរដោយអ្វីដែលយើងអាចទទួលបាននូវសារធាតុពិតនៃការទទួលបាន ហូរមកកាន់យើងដោយមរតករបស់អ្នកស្រមោល ដូចជាវង្សត្រកូលរបស់ជមទគ្នី ដូច្នេះត្រកូលរបស់យើងអាចទទួលបាននូវកម្លាំងដែលទទួលបានការបំភ្លឺ។

Mantra 52

अया पवा पवस्वैना वसूनि माँश्चत्व इन्दो सरसि प्र धन्व । ब्रध्नश्चिदत्र वातो न जूतः पुरुमेधश्चित्तकवे नरं दात् ॥

ដោយផ្លូវនៃការបន្សុទ្ធនេះ ហៃអីនទូ ចូរបន្សុទ្ធខ្លួនឯង ដោយវាចូរបញ្ជូនទ្រព្យធម៌ទាំងនេះទៅក្នុងស្រះនៃការគង់វត្តមាន។ នៅទីនេះសូម្បីតែអ្នកភ្លឺស្វាងក៏ដើរទៅដូចខ្យល់ដែលលឿនរហ័ស ហើយសូម្បីតែបុរុមេធគ្រប់គ្រងផ្តល់ថាមពលវីរភាពដល់អ្នកចេញដឹង ដូច្នេះជំនាញដែលទទួលបដិភាគអាចទទួលបានថាមពលបុរសពីភាពរីករាយដែលបានបន្សុទ្ធ។

Mantra 53

उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे । षष्टिं सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय ॥

ហើយដើម្បីយើង ដោយការបន្សុទ្ធនេះ ចូរបន្សុទ្ធខ្លួនឯងលើកន្លែងឆ្លងកាត់ដ៏ល្បីល្បាញ ដែលជាកន្លែងឆ្លងនៃសំឡេងដែលគួរស្តាប់។ ចូរកក់យកយើងនូវទ្រព្យធម៌ គឺហុកសិបពាន់ ដូនដើមឈើទុំដែលទម្លាក់ផ្លែឈើរបស់វាសម្រាប់សង្គ្រាម សូមឲ្យភាពទ្រុំទ្រាយនៃព្រលឹងធ្លាក់មកពីលើទៅក្នុងការខិតខំរបស់យើង។

Mantra 54

महीमे अस्य वृषनाम शूषे माँश्चत्वे वा पृशने वा वधत्रे । अस्वापयन्निगुतः स्नेहयच्चापामित्राँ अपाचितो अचेतः ॥

អំណាចដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះនៃកម្លាំងរបស់គាត់ពិតជាធំធេងណាស់ ទោះបីជានៅក្នុងម៉ាមឆាតវ៉ា ឬនៅក្នុងព្រីសាណា ឬនៅក្នុងវធាត្រា។ គាត់ធ្វើឲ្យអ្វីដែលលាក់កំបាំងដេក ហើយធ្វើឲ្យវាទន់បរិបូណ៌ ហើយគាត់បណ្តេញសត្រូវទាំងនោះ គឺចលនាទាំងនោះដែលមិនអាចយល់ឃើញ មិនគិត ចេញពីយើង។

Mantra 55

सं त्री पवित्रा विततान्येष्यन्वेकं धावसि पूयमानः । असि भगो असि दात्रस्य दातासि मघवा मघवद्भ्य इन्दो ॥

ឆ្លងកាត់តម្រងបីដែលពង្រីកចេញ អ្នករត់តាមផ្លូវតែមួយ ហៃសូម ដោយការបន្សុទ្ធ។ អ្នកជាភាគៈ គឺអំណាចនៃភាពរីករាយនិងការចែកចាយ អ្នកជាអ្នកផ្តល់នៃអំណោយ ជាអំណាចដ៏សម្បូរបែបដែលផ្តល់ដល់អ្នកសម្បូរបែប ហៃអីនទូ។

Mantra 56

एष विश्ववित्पवते मनीषी सोमो विश्वस्य भुवनस्य राजा । द्रप्साँ ईरयन्विदथेष्विन्दुर्वि वारमव्यं समयाति याति ॥

សូមនេះ ជាអ្នកដឹងទូទៅ ហូរចេញមកដោយឆន្ទៈដែលយល់ដឹង គាត់ជាស្តេចនៃការកើតទាំងអស់។ ផ្ញើរសជ្រះពន្លឺរបស់គាត់ទៅក្នុងសភាទាំងនោះ អីនទូឆ្លងកាត់ ហើយក៏រួមគ្នាជាមួយតម្រងសំឡី គ្រប់គ្រងទ្វារនៃការរំដោះ។

Mantra 57

इन्दुं रिहन्ति महिषा अदब्धाः पदे रेभन्ति कवयो न गृध्राः । हिन्वन्ति धीरा दशभिः क्षिपाभिः समञ्जते रूपमपां रसेन ॥

អំណាចដ៏ខ្លាំងក្លាដែលមិនបានក្លែងបន្លំលិតយកអីនទូភ្លឺស្វាង អ្នកសម្មាធិទាំងនោះស្រែកនៅជំហាននោះដូចបក្សីនៃចក្ខុទស្សន៍ដែលចង់ដឹង។ អ្នកស្មោះត្រង់ទាំងនោះជំរុញគាត់ដោយការវាយដប់ដង ពួកគេលាបសម្បត្តិរបស់គាត់ដោយទឹករស។

Mantra 58

त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ដោយអ្នក ហៃសូមក្នុងការបន្សុទ្ធ សូមឲ្យយើងប្រមូលផ្តុំនិងរៀបចំនូវប្រយោជន៍ដែលសម្រេចហើយជានិច្ចក្នុងការទទួលយកនៃជីវិត។ សូមឲ្យមិត្រនិងវរុណពង្រីកនូវនោះសម្រាប់យើង អទិតី ទន្លេនៃលំហូរ ផែនដីនិងស្ថានសួគ៌ដូចគ្នា។

Inside Sukta 97

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma’s impulsion and ‘golden force’ set him in motion as the pressed god begins purification and mingles his essence with the gods (the rite as a living, luminous process).

  2. Development

    The hymn elaborates Soma’s movement around the filter, his chanting/roaring vitality, and his entry into the bright sacrificial dwelling; the priests’ skilled, coordinated action is highlighted as they speed him onward into the bowls.

  3. Climax

    Soma, awake and vigilant, is enthroned in the vessels as the effective center of the rite—purity becomes power, and the clarified essence is ready to confer enduring gain.

  4. Where it settles

    The hymn turns explicitly to lasting prosperity and protection: with Soma’s help the community ‘gathers the accomplished gain,’ and the wider cosmic guardians (Mitra, Varuṇa, Aditi, Heaven and Earth, the flowing Sindhu) are asked to enlarge and stabilize it.

The deity: Soma Pavamāna

  • In the VedaHe is portrayed as a priestly power—entering the luminous home of the rite—who blends his rasa (essence/delight) with the gods.
  • Cosmic functionHe mediates between human offering and divine reception: the consecrated flow that invigorates the gods, sustains ṛta (cosmic order), and releases prosperity, vitality, and victorious power into the world.
  • Inner significancePsychologically, Pavamāna is the clarified current of consciousness—impulse refined into discernment—so that desire and energy become luminous, orderly, and fit for higher intention. Spiritually, the ‘filtering’ symbolizes inner purification: what is mixed and turbulent becomes a clear, potent essence capable of sustaining truth and right action.

The seer

  • Anonymously transmitted (Pavamāna Soma seer tradition)This hymn belongs to the Ninth Maṇḍala’s specialized Soma-pavamāna corpus, where authorship is often transmitted as a ritual-seer tradition focused on the purification chants rather than a single individually named ṛṣi.

Famous verses

अस्य प्रेषा हेमना पूयमानो देवो देवेभिः समपृक्त रसम् । सुतः पवित्रं पर्येति रेभन्मितेव सद्म पशुमान्ति होता ॥
Verse 9.97.1Sets the hymn’s core imagery: Soma’s purification, his circling of the filter, his chanting vitality, and his priestly entrance into the luminous home of sacrifice rich in herds—linking ritual purity to prosperity.Read verse 9.97.1 →
आ जागृविर्विप्र ऋता मतीनां सोमः पुनानो असदच्चमूषु । सपन्ति यं मिथुनासो निकामा अध्वर्यवो रथिरासः सुहस्ताः ॥
Verse 9.97.37A vivid ritual snapshot: Soma ‘awake and vigilant’ sits in the bowls, while paired, purposeful priests propel him onward—showing the cooperation of divine flow and human liturgical skill.Read verse 9.97.37 →
त्वया वयं पवमानेन सोम भरे कृतं वि चिनुयाम शश्वत् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
Verse 9.97.58A culminating prayer for sustained, organized prosperity through purified Soma, broadened by invoking Mitra–Varuṇa, Aditi, Sindhu, Earth, and Heaven to magnify and secure the gains.Read verse 9.97.58 →

Attributes of the deity

  • Purifying flow through the pavitra (filter)
  • Rasa: delighting essence, sap, and strength
  • Vigilant seer-like intelligence (vipra, jāgṛvi)
  • Priestly/ritual agency (hotṛ-like, seated in bowls)
  • Bestower of wealth, cattle, and increase
  • Upholder and clarifier of ṛta (right order)

Also by this seer

  • Part of the Rig Veda’s Pavamāna collection (Maṇḍala 9), used as a liturgical sequence during Soma purification
  • Associated with the broader RV Soma hymns that function as stotra material in Soma-yajña performance

The rite, step by step

  • Soma is pressed (sutaḥ) and readied for straining
  • The juice is poured onto/through the pavitra (woolen filter) to be purified (punāna/pūyamāna)
  • The purified Soma streams into bowls (camū), taking its ‘seat’ for distribution
  • Portions are apportioned for offerings and priestly shares; the hymn frames Soma as joining the gods
  • Libations are offered into the fire and/or presented according to the Soma rite sequence, while blessings for increase and protection are voiced

Offerings

  • Purified Soma libation
  • Associated oblations customary to Soma-yajña (e.g., ghee and ancillary offerings as required by the rite)

Frequently Asked Questions

Soma Pavamāna is Soma ‘in purification’—the pressed sacred juice treated as a deity as it is strained through the filter and made fit to be offered to the gods.

The hymn describes Soma being pressed, flowing around and through the filter, entering the bowls, and becoming a powerful, purified essence that brings prosperity and strengthens the divine order.

They are invoked as supporting cosmic powers to enlarge and stabilize the benefits gained through Soma—so the prosperity and order produced by the rite become lasting and protected.

Ask anything about Sukta 97 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play