Sukta 89
Sukta 9.89
Soma Pavamāna
គាថាបវមានខ្លីនេះសរសើរសូមៈនៅពេលដែលទ្រង់ត្រូវបានធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធ ហូរច្រឡាយដូចជាទឹកភ្លៀងពីស្ថានសួគ៌ សម្រាកក្នុងក្រអាមរបស់មាតា គឺត្រាំងនិងទីច្រត់ ហើយចូលក្នុងអ្នកបួងសួងដូចជាខ្លាំងនិងផ្អែមល្ហែម។ សូមៈត្រូវបាននឹកស្មានថាជាសេះដ៏ខ្លាំងក្លាមានទឹកឃ្មុំនៅខ្នង ព្រមដោយរទេះមានកង់ធំទូលាយ ត្រូវបានធ្វើឲ្យស្អាតដោយបងប្អូនស្រី គឺទឹកទាំងឡាយ និងបើកបរទៅរើព្រះទាំងឡាយ។ គាថាបញ្ចប់ដោយការអន្ទង់ផ្ទាល់៖ សូមឲ្យសូមៈដែលបរិសុទ្ធសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រ ប្រគល់ទ្រព្យដ៏លឺសនិងអំណាចវីរៈដ៏ស្រស់ស្អាតដែលលើកលែងឧបសគ្គ។
Mantras
Mantra 1
प्रो स्य वह्निः पथ्याभिरस्यान्दिवो न वृष्टिः पवमानो अक्षाः । सहस्रधारो असदन्न्यस्मे मातुरुपस्थे वन आ च सोमः ॥
គាត់ខ្លាំងទៅមុខ ជាអ្នកនាំយកកម្លាំងភ្លើង តាមផ្លូវដ៏ត្រឹមត្រូវ ។ ដូចភ្លៀងពីសួគ៌ អ្នកជម្រះបរិសុទ្ធហូរចេញ ។ មានចរន្តពាន់ សូម្បស្ថិតនៅក្នាក់រវាងពួកយើង ក្នាក្រោមម្តាយ ក្នាកំណើតព្រឹក្សា និងមកដល់វាលនៃអត្ថិភាពរបស់យើង ។
Mantra 2
राजा सिन्धूनामवसिष्ट वास ऋतस्य नावमारुहद्रजिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सो वावृधे श्येनजूतो दुह ईं पिता दुह ईं पितुर्जाम् ॥
ជាព្រះរាជានៃទន្លេទាំងឡាយ ហៃវសិษ្ឋ គាត់បានស្លៀកពាក់សំលៀកបំពាក់របស់គាត់ ។ គាត់បានឡើងជិះទូកដ៏រហ័សបំផុតនៃធម៌ ។ ក្នាទឹក ដំណក់បានធំឡើង បើកដោយកម្លាំងសត្វហង្ស ។ ព្រះបិតារឹតច្រានគាត់ចេញ និងគាត់រឹតច្រានចំណងភាពជាមិត្ររបស់ព្រះបិតា ។
Mantra 3
सिंहं नसन्त मध्वो अयासं हरिमरुषं दिवो अस्य पतिम् । शूरो युत्सु प्रथमः पृच्छते गा अस्य चक्षसा परि पात्युक्षा ॥
ពួកគេចូលទៅរកគាត់ដូចជាសត្វតោ មិននឿយហត់ដោយភាពរីករាយដែលមានទឹកឃ្មុំ ។ មាស ក្រហម ជាម្ចាស់នៃសួគ៌នេះ ។ ជាអ្នកក្លាហាន ដំបូងក្នាការប្រយុទ្ធ គាត់ស្វែងរកពន្លឺ ។ ដោយចក្ខុរបស់គាត់ កម្លាំងគោឈ្មោលគ្របដណ្តប់ជុំវិញ ។
Mantra 4
मधुपृष्ठं घोरमयासमश्वं रथे युञ्जन्त्युरुचक्र ऋष्वम् । स्वसार ईं जामयो मर्जयन्ति सनाभयो वाजिनमूर्जयन्ति ॥
សត្វសេះដែលមានខ្នងមានទឹកឃ្មុំ ខ្លាំងក្លា មិននឿយហត់ ពួកគេនាំគាត់ចូលទៅក្នារថដែលមានកង់ទូលាយ ។ ធ្វើចលនាដោយកំពស់ ។ បងស្រីនិងញាតិសន្តានជិតស្និទ្ធជម្រះគាត់ ។ អ្នកដែលមានស្រួចទ្រូងតែមួយធ្វើឲ្យអ្នករហ័សនោះមានកម្លាំងដោយថាមពល ។
Mantra 5
चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः ॥
បួនកម្លាំងដែលរឹតទឹកខ្ទឹមបានតស៊ូជាមួយគាត់ ។ អង្គុយរួមគ្នាក្នាក្នុងគ្រឹះខាងក្នាក់ ។ ពួកគេធ្វើឲ្យគាត់ហូរ ជម្រះគាត់ដោយការគោរព ។ ពួកគេឡោមព័ទ្ធគាត់ពីគ្រប់ទិសទាំងឡាយ ជាអ្នកដែលមានវ័យចំណាស់ទាំងនោះ ។
Mantra 6
विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्या विश्वा उत क्षितयो हस्ते अस्य । असत्त उत्सो गृणते नियुत्वान्मध्वो अंशुः पवत इन्द्रियाय ॥
គាត់ជាសសរទ្រនៃសួគ៌ ជាគ្រឿងស្ទះនៃផែនដី ។ លោកីយ៍ដែលស្ថិតនៅទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នាដៃរបស់គាត់ ។ ប្រភពទឹករបស់អ្នកត្រូវបានតម្កល់សម្រាប់អ្នកច្រៀង ។ ប្រើប្រាស់ដោយកម្លាំង ។ ពន្លឺដែលមានទឹកឃ្មុំហូរសម្រាប់អំណាចរបស់ព្រះឥន្ទ្រ គឺទៅរកការគ្រប់គ្រងដែលឈ្នះ ។
Mantra 7
वन्वन्नवातो अभि देववीतिमिन्द्राय सोम वृत्रहा पवस्व । शग्धि महः पुरुश्चन्द्रस्य रायः सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥
ឈ្នះ បើកដោយខ្យល់ ចូរទៅរកការស្វែងរករបស់ពួកទេវតា ។ សម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រ ហៃសូម្ប អ្នកសម្លាប់ឧបសគ្គ សូមជម្រះខ្លួនឯង ។ សូមប្រគល់ឲ្យពួកយើងនូវភាពរុងរឿងធំ នូវទ្រព្យសម្បត្តិដែលមានពន្លឺច្រើន ។ សូមឲ្យពួកយើងជាម្ចាស់នៃកម្លាំងអ្នកក្លាហានដែលស្រស់ស្អាតដោយអំណាចរបស់វា ។
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma as Pavamāna—Soma while being purified through the filter—then offered especially for Indra’s strength and victory.
It describes Soma’s abundant, many-channel flow during purification and symbolically suggests overflowing vitality and inspiration spreading in many currents.
Soma is poetically imagined as a powerful horse yoked to a chariot, while the “sisters” are the cleansing waters that wash and strengthen him during the filtering process.
Ask anything about Sukta 89 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.