Sukta 81
Sukta 9.81
Soma Pavamāna, oriented to Indra’s empowerment.
Likely Triṣṭubh (requires verification).
គាថាបវមានខ្លីនេះសរសើររលកដែលមានជីវិតរបស់សូម ពេលវាហូរហៀរតាមការសំអាត និងចូលទៅក្នុងឥន្ទ្រ ធ្វើឲ្យទ្រង់មានកម្លាំងដើម្បីប្រគល់ជ័យជម្នះ និងប្រគល់ពន្លឺឬទ្រព្យសម្បត្តិ។ វាក៏ក្លាយជាការអធិស្ឋានផ្ទាល់៖ សូមដែលបានសំអាតត្រូវបានសុំឲ្យ "សាយភាយ" ទ្រព្យសម្បត្តិ និងបន្ថែមកម្លាំងជីវិត និងការយល់ដឹងច្បាស់លាស់ ខណៈដែលរក្សាសម្បត្តិឲ្យនៅជិត។ គាថាបញ្ចប់ដោយការឧទ្ទិសដ៏ទូលំទូលាយ កោះហៅស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ព្រះអាទិត្យ និងព្រះទាំងឡាយទាំងអស់ឲ្យត្រេកអរនឹងសូមដែលបានសំអាត។
Mantras
Mantra 1
प्र सोमस्य पवमानस्योर्मय इन्द्रस्य यन्ति जठरं सुपेशसः । दध्ना यदीमुन्नीता यशसा गवां दानाय शूरमुदमन्दिषुः सुताः ॥
រលករបស់សូមទឹកក្នុងការបន្សុតរបស់គាត់រីករាលដាលទៅមុខ ដែលមានរូបសម្បត្តិល្អ ពួកគេទៅកាន់ពោះរបស់ព្រះឥន្ទ្រ។ នៅពេលដែលត្រូវបានលើកឡើងដោយទឹកដោះគោ ដែលត្រូវបានគេច្រាប់ចេញ ពួកគេធ្វើឲ្យវីរបុរសរីករាយសម្រាប់ការឲ្យពន្លឺនៃពន្លឺ ដោយកិត្តិយសពួកគេលើកគាត់ឡើងទៅលើ។
Mantra 2
अच्छा हि सोमः कलशाँ असिष्यददत्यो न वोळ्हा रघुवर्तनिर्वृषा । अथा देवानामुभयस्य जन्मनो विद्वाँ अश्नोत्यमुत इतश्च यत् ॥
ដ្បិតសូមទឹកបន្តលឿនទៅកាន់ក្អម ដូចសេះលឿនដែលទទួលយកបន្ទុក គោដែលមានការរត់លឿន។ នៅពេលនោះអ្នកដែលដឹងទទួលបាននូវអ្វីដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការកើតទ្វេគុណរបស់ព្រះទាំងឡាយ អ្វីដែលមកពីទីនោះនិងអ្វីដែលមកពីទីនេះ។
Mantra 3
आ नः सोम पवमानः किरा वस्विन्दो भव मघवा राधसो महः । शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना मा नो गयमारे अस्मत्परा सिचः ॥
សូមឲ្យមកកាន់យើង សូមអើយក្នុងការបន្សុត និងសាបព្រួសទ្រព្យសម្បត្តិនៃការកើតមាន ម្ចាស់អើយ ក្លាយជាអ្នកឲ្យទានដ៏ធំសម្រាប់យើង។ បង្រៀនយើងនូវការកើនឡើងនៃជីវិតនិងកម្លាំងដោយការមើលឃើញច្បាស់ សូមកុំចាកចេញពីយើងនូវការទទួលបានរបស់យើង។
Mantra 4
आ नः पूषा पवमानः सुरातयो मित्रो गच्छन्तु वरुणः सजोषसः । बृहस्पतिर्मरुतो वायुरश्विना त्वष्टा सविता सुयमा सरस्वती ॥
សូមឲ្យពូសាន ជាអ្នកបំបាត់កាយលាមក និងជាអ្នកឲ្យនូវសុភាពមកកាន់យើង សូមឲ្យមិត្រ និងវរុណមកដោយការព្រមព្រៀងគ្នា សូមឲ្យព្រហស្បតិ មរុត វាយុ អស្វិន ត្វស្តា សវិតា សុយមា និងសរស្វតី ចូលមកជិត
Mantra 5
उभे द्यावापृथिवी विश्वमिन्वे अर्यमा देवो अदितिर्विधाता । भगो नृशंस उर्वन्तरिक्षं विश्वे देवाः पवमानं जुषन्त ॥
សូមឲ្យស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ដែលជាអ្នកបណ្តើរឲ្យគ្រប់យ៉ាងចលនា សូមឲ្យអរ្យមន ជាទេវតា និងអទិតី ជាអ្នកកំណត់ សូមឲ្យភគ នរសំស និងអាកាសទូលំទូលាយ សូមឲ្យទេវតាទាំងឡាយត្រេកអរក្នុងសោមដែលជាអ្នកបំបាត់កាយលាមក
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Soma in his purified form (Soma Pavamāna/Indu). It especially highlights Soma’s role in empowering Indra, while ending with an all-gods (Viśvedevas) appreciation of Soma.
In ritual language it describes the purified Soma drink being offered to Indra, which ‘fills’ him with exhilaration and strength. Symbolically it suggests purified energy entering the power of action and victory.
It asks Soma to scatter wealth and plenitude, increase life and strength, grant clear insight, and keep one’s gains close—so prosperity is not ‘poured away’ far from the worshipper.
Ask anything about Sukta 81 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
