Sukta 80
Sukta 9.80
Traditionally attributed to seers of the Soma Pavamāna corpus.
Soma Pavamāna (Soma in the act of purification), with explicit orientation 'for Indra' (इन्द्राय).
Likely Triṣṭubh (common in RV 9; requires full metrical count confirmation).
គាថាសូមបវមាននេះសរសើរសូមនៅពេលដែលទ្រង់ត្រូវបានគេច្រិត បំបរាស់ និងជម្រះឲ្យស្អាតបរិសុទ្ធជាចរន្ឆាយស្វាងស្រស់ស្រើប ដែលមានច្រើនជាងពាន់ដង ដើម្បីធ្វើឲ្យព្រះឥន្ទ្រមានភាពរីករាយ និងថែរក្សាសណ្ឋាគារទេព។ សូមត្រូវបានគេសរសើរថាជាគោនៃភាពរីករាយ ដែលបណ្តេញបំបាត់កម្លាំងដែលធ្វើឲ្យជីវិតថយចុះ នាំមកនូវកិត្តិយសនិងកម្លាំង ហើយទ្រង់ធ្វើដំណើរដូចជារលកទន្លេតាមរយៈទឹកទៅរកទេពទាំងឡាយ។
Mantras
Mantra 2
यं त्वा वाजिन्नघ्न्या अभ्यनूषतायोहतं योनिमा रोहसि द्युमान् । मघोनामायुः प्रतिरन्महि श्रव इन्द्राय सोम पवसे वृषा मदः ॥
សូមអើយ ដែលមានកម្លាំងនិងមានជ័យជំនះ អំណាចពន្លឺដែលមិនអាចបំផ្លាញបានបានច្រៀងថ្វាយអ្នក អ្នកឡើងទៅកាន់ទឹកដែលត្រូវបានវាយដោយដែក ដែលលូតលាស់ដោយពន្លឺ។ ដកចេញនូវអ្វីដែលធ្វើឲ្យជីវិតរបស់អ្នកឲ្យទានថយចុះ អ្នកក្លាយជាកិត្តិយសនិងកម្លាំងដ៏ធំសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រ អ្នកហូរដូចជាគោដែលជាកម្លាំងនៃភាពរីករាយ។
Mantra 3
एन्द्रस्य कुक्षा पवते मदिन्तम ऊर्जं वसानः श्रवसे सुमङ्गलः । प्रत्यङ्स विश्वा भुवनाभि पप्रथे क्रीळन्हरिरत्यः स्यन्दते वृषा ॥
ចូលទៅក្នុងពោះរបស់ព្រះឥន្ទ្រ សូមដែលមានភាពរីករាយខ្លាំងបំផុតហូរចូល ស្លៀកពាក់នូវថាមពល ជាលាភល្អសម្រាប់ការលូតលាស់នៃកិត្តិយសនិងកម្លាំងនៃព្រលឹង។ បែរមកខាងក្នុងគាត់រីករាលដាលក្នុងពិភពលោកទាំងអស់នៃការកើតរបស់យើង កំពុងលេង សេះពណ៌លឿងរត់ទៅមុខ និងការហូរដូចគោនេះហូរចេញមក។
Mantra 4
तं त्वा देवेभ्यो मधुमत्तमं नरः सहस्रधारं दुहते दश क्षिपः । नृभिः सोम प्रच्युतो ग्रावभिः सुतो विश्वान्देवाँ आ पवस्वा सहस्रजित् ॥
អ្នកដែលមានទឹកឃ្មុំបំផុតសម្រាប់ព្រះទាំងឡាយ អ្នកខ្លាំងទាញយកអ្នកចេញមក ដែលមានខ្សែស្រឡាយពាន់ ពីម្រាមដៃទាំងដប់។ សូមអើយ ដែលត្រូវបានគេបុកដោយមនុស្សដោយប្រើថ្ម ដែលត្រូវបានលែងឲ្យហូរ សូមឲ្យអ្នកបន្សុតខ្លួនឯងចំពោះព្រះទាំងអស់ អ្នកដែលជ័យជំនះលើការតស៊ូពាន់។
Mantra 5
तं त्वा हस्तिनो मधुमन्तमद्रिभिर्दुहन्त्यप्सु वृषभं दश क्षिपः । इन्द्रं सोम मादयन्दैव्यं जनं सिन्धोरिवोर्मिः पवमानो अर्षसि ॥
អ្នកដែលពេញដោយភាពផ្អែមល្ហែម ដៃដែលមានជំនាញទាញយកអ្នកចេញមកដោយប្រើថ្ម នៅក្នុងទឹក គោពីម្រាមដៃទាំងដប់។ សូមអើយ ធ្វើឲ្យព្រះឥន្ទ្រមានការរីករាយ ធ្វើឲ្យប្រជាជនដ៏សក្តិសិទ្ធក្នុងខ្លួនយើងរីករាយ អ្នកហូរដោយស្អាតដូចរលកនៃទន្លេ។
Inside Sukta 80
How it unfolds
- Where it opens
Soma is hailed in the very act of purification—called forth by luminous powers and guided into the prepared ‘womb’ (yoni), shining with radiance.
- Development
The hymn amplifies Soma’s ritual mechanics (pressed by stones, drawn by fingers) and his qualities (sweetness, thousand-streamed flow), linking the physical process to divine empowerment.
- Climax
Soma’s purified rushing becomes the decisive force: he repels what diminishes the patrons’ life and becomes great fame and strength for Indra—bull of ecstasy in full surge.
- Where it settles
The hymn broadens the offering: Soma is urged to purify himself toward all the gods, completing the circuit from human pressing to universal divine nourishment and victory.
The deity: Soma Pavamāna
- In the VedaSoma is addressed as the sweet, honeyed draught drawn out by men from the ‘ten fingers,’ pressed by stones, flowing through waters and filters, radiant and victorious; he is the ‘bull’ whose purified rush brings exhilaration and wide fame.
- Cosmic functionHe mediates between human rite and divine power: the purified essence that strengthens Indra for heroic action, nourishes the gods, and renews vitality and auspicious order through flowing, cleansing potency.
- Inner significanceThe clarified, uplifted mind-energy: purified delight (ānanda/mada) that repels diminution, restores courage and clarity, and turns inner ‘streams’ toward the divine faculties (devas) with focused intensity (especially Indra as awakened force).
The seer
- Pavamāna Soma seers (Anukramaṇī: Soma Pavamāna corpus; specific r̥ṣi not securely identifiable for this excerpt)Custodians of the ninth maṇḍala’s specialized liturgy: hymns that accompany Soma’s pressing and purification, blending ritual precision with luminous, visionary imagery (cows of light, streams, waves, radiance).
Famous verses
इन्द्राय सोम पवसे वृषा मदःसहस्रधारं दुहते दश क्षिपःसिन्धोरिवोर्मिः पवमानो अर्षसिAttributes of the deity
- pavamāna (self-purifying flow)
- madhu/madhumat (sweet, honeyed)
- vṛṣan/vṛṣabha (bull-like potency)
- sahasradhāra (thousand-streamed)
- pressed by adri (stones) and guided by daśa kṣipaḥ (ten fingers)
- radiant (dyumān)
- Indra-gladdening (indrāya, mādayan indram)
- life-protecting and obstacle-repelling
Also by this seer
- Soma Pavamāna hymns across Rig Veda Maṇḍala 9 (collective priestly/seerly transmission)
- Development of core Soma-pressing diction: adri (pressing stones), daśa kṣipaḥ (ten fingers), sahasradhāra (thousand-streamed), pavasva (purify thyself)
The rite, step by step
- Soma stalks are brought and prepared; pressing stones (grāvan/adri) are readied.
- Soma is pressed by officiants; the expressed juice is ‘milked’ out by the ten fingers (daśa kṣipaḥ).
- The juice is mixed with water and guided through purification (pavana), traditionally via filter/strainer (pavitra).
- Purified Soma is collected, made ‘honeyed’ by admixtures as per rite, and offered in libations (āhuti) to Indra and the gods.
- Recitation/chant accompanies the flow, inviting Soma to purify himself and to exhilarate Indra and the divine powers.
Offerings
- Purified Soma juice (pavamāna soma)
- Waters used in purification (āpaḥ)
- Optional ritual admixtures per Soma rite (e.g., milk/curds per tradition)
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified, flowing form (Soma Pavamāna), with a clear intention that his clarified power especially exhilarates Indra while also reaching all the gods.
It describes the Soma juice as it pours in many rivulets during pressing and purification—an image of abundant, unstoppable flow and overflowing potency in the ritual.
They point to the concrete Soma-pressing: stones press out the juice, and the officiants’ hands (ten fingers) draw and guide it into purification, showing how the rite produces the divine drink.
Ask anything about Sukta 80 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
