Sukta 65

Mantra 1

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः स्वसारो जामयस्पतिम् । महामिन्दुं महीयुवः ॥

អ្នកទាំងឡាយដែលភ្លឺស្វាង ជាបងប្អូននិងជាញាត្តិរបស់ទ្រង់ កំពុងជំរុញអ្នកដែលមានកម្លាំងខ្លាំងក្លា ដោយជិះនាំម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ពួកគេធ្វើឲ្យឥន្ទូដ៏អស្ចារ្យ ដែលជាទឹកដែលនាំមកនូវភាពរីករាយដ៏ធំធេង ក្លាយជាធំធេង ដើម្បីឲ្យទ្រង់អាចគ្រប់គ្រងនិងលើកស្ទួយសត្វលោកទាំងមូល។

Mantra 2

पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यस्परि । विश्वा वसून्या विश ॥

ហៃសូម៉ាដែលកំពុងសម្អាតខ្លួនឯង ដែលលុយលឿនដោយពន្លឺដ៏ច្រើនទិស ជាទេពដែលកំពុងចរចារក្នុងចំណោមទេពទាំងឡាយ សូមចូលមកក្នុងពួកយើង នាំមកនូវទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ គឺអំណាចពេញលេញនៃអត្ថិភាពនិងពន្លឺ។

Mantra 3

आ पवमान सुष्टुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः । इषे पवस्व संयतम् ॥

មកចុះ ហៃសូម៉ាដែលសម្អាតខ្លួនឯង នាំមកនូវគាថាដែលបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អ និងភ្លៀងនៃការបំពេញចិត្តសម្រាប់ទេពទាំងឡាយ។ សូមសម្អាតខ្លួនឯងសម្រាប់ការជំរុញការលូតលាស់របស់យើង ដែលបានប្រមូលផ្តុំនិងណែនាំត្រូវទិស។

Mantra 4

वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे । पवमान स्वाध्यः ॥

ដ្បិតថាទ្រង់ជាគោឈ្មោលដោយពន្លឺរបស់ទ្រង់។ យើងទាំងឡាយហៅទ្រង់ ដែលជាអ្នកដែលមានពន្លឺរន្ទះ ហៃសូម៉ាដែលសម្អាតខ្លួនឯង ដែលមានកម្លាំងក្នុងអំណាចខាងក្នុងនៃការសម្រេចដឹងដ៏ពិតប្រាកដរបស់ទ្រង់។

Mantra 5

आ पवस्व सुवीर्यं मन्दमानः स्वायुध । इहो ष्विन्दवा गहि ॥

សូមសម្អាតខ្លួនឯងមករកពួកយើង នាំមកនូវកម្លាំងវីរៈជនដ៏បរិបូណ៌។ ដោយត្រេកអរក្នុងចលនារបស់ទ្រង់ ហើយមានអាវុធជាអំណាចរបស់ទ្រង់ សូមមកទីនេះពិតប្រាកដ ហៃឥន្ទូ ចូលមកក្នុងទីកន្លែងនៃការក្លាយជារបស់យើង។

Mantra 6

यदद्भिः परिषिच्यसे मृज्यमानो गभस्त्योः । द्रुणा सधस्थमश्नुषे ॥

នៅពេលដែលទ្រង់ត្រូវបាន sprinkled ជុំវិញដោយទឹក ហើយត្រូវបានសម្អាតក្នុងដៃទាំងពីរ នៅពេលនោះទ្រង់ទទួលបានកន្លែងដែលមាំមួន គឺជាមូលដ្ឋានដែលបានកំណត់ហើយដែលភាពរីករាយអាចស្ថិតនៅបាន។

Mantra 7

प्र सोमाय व्यश्ववत्पवमानाय गायत । महे सहस्रचक्षसे ॥

ច្រៀងឡើងចំពោះសូម៉ា ដែលជាអ្នកសម្អាតខ្លួនឯង ដោយគាថាដែលមានល្បឿនលឿនដូចសេះជាច្រើន ចំពោះមហាជនដែលមានភ្នែកជាងពាន់ ដែលមើលឃើញទូលំទូលាយក្នុងលោកខាងក្នុង។

Mantra 8

यस्य वर्णं मधुश्चुतं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

ទ្រង់ដែលមានពណ៌ដូចទឹកឃ្មុំដែលហូរចេញ ជាពណ៌មាសលឿង ដែលពួកគេជំរុញដោយថ្មសម្រាប់បៀតបែន ឥន្ទូនេះពួកគេតម្កល់ទុកមុខសម្រាប់ឥន្ទ្រឲ្យផឹក គឺភាពរីករាយដែលបានថ្វាយដល់ម្ចាស់នៃអំណាចចិត្តដែលមានពន្លឺ។

Mantra 9

तस्य ते वाजिनो वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

ចំពោះទ្រង់ ហៃអ្នកឈ្នះនូវភាពពេញលេញ យើងទាំងឡាយដែលស្វែងរកឈ្នះទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ ជ្រើសរើសមិត្តភាព គឺសហការភាពដ៏ស្មោះត្រង់ជាមួយនឹងអំណាចសូម៉ាដែលនាំទៅរកភាពពេញលេញ។

Mantra 10

वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः । विश्वा दधान ओजसा ॥

ហៃគោឈ្មោល សូមសម្អាតខ្លួនឯងក្នុងស្ទ្រីមដែលហូរ ដោយត្រេកអរចំពោះអំណាចម៉ារុត ដោយទ្រង់អំណាចទាំងអស់ដោយកម្លាំងរបស់ទ្រង់ គឺការបង្កើតអំណាចក្នុងពួកយើងដោយកម្លាំង។

Mantra 11

तं त्वा धर्तारमोण्योः पवमान स्वर्दृशम् । हिन्वे वाजेषु वाजिनम् ॥

ហើយពួកយើងកំពុងអញ្ជើញអ្នក ឱ្យជាអ្នកគាំទ្រនៅក្នុងភាជន៍ទាំងពីរ ជាអ្នកមើលឃើញលោកដ៏ពន្លឺ ឱ្យសូមាអ្នកដែលជាអ្នកស្អាតដោយខ្លួនឯង ឱ្យចលនក្នុងសមរភូមិដើម្បីប្រាកដភាព អ្នកដែលជាអ្នកឈ្នះនូវវាជ។

Mantra 13

आ न इन्दो महीमिषं पवस्व विश्वदर्शतः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥

សូមឱ្យហូរមករកពួកយើង ឱ្យនាំនូវអាហារដ៏ធំធេង ឱ្យសូមាដែលប្រក់ដោយសម្បត្តិស្រស់ស្អាតគ្រប់យ៉ាង ក្លាយជាអ្នកដឹងនិងស្វែងរកផ្លូវត្រូវសម្រាប់ចលនាក្នុងខ្លួនយើង។

Mantra 14

आ कलशा अनूषतेन्दो धाराभिरोजसा । एन्द्रस्य पीतये विश ॥

ពែងទាំងឡាយអញ្ជើញអ្នកមក ឱ្យនាំនូវស្រទាប់នៃកម្លាំងដ៏មានឫទ្ធិ សូមឱ្យចូលក្នុងការផឹករបស់ព្រះឥន្ទ្រ ដើម្បីឱ្យអំណាចនៅក្នុងយើងបានបំពេញដោយភាពរីករាយដ៏ច្បាស់លាស់។

Mantra 15

यस्य ते मद्यं रसं तीव्रं दुहन्त्यद्रिभिः । स पवस्वाभिमातिहा ॥

អ្នកដែលខ្លះនៃអារម្មណ៍ដ៏មានកម្លាំង ដែលត្រូវបានកិនចេញដោយថ្មទាំងនោះ សូមឱ្យអ្នកស្អាតខ្លួនឯងជាអ្នកកម្ចាត់កម្លាំងសត្រូវនៅក្នុងយើង។

Mantra 16

राजा मेधाभिरीयते पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

ស្តេចដែលជាសូមាដែលស្អាតដោយខ្លួនឯង កំពុងវិភាគទៅមុខដោយបញ្ញាដែលទទួលអំណាចពីសួគ៌ គាត់អង្គុយលើចិត្ត ហើយធ្វើដំណើរតាមរយៈលោកកណ្តាល រវាងធម្មជាតិដែលជាប់នឹងផែនដី និងកំពូលដ៏ពន្លឺ។

Mantra 17

आ न इन्दो शतग्विनं गवां पोषं स्वश्व्यम् । वहा भगत्तिमूतये ॥

សូមឱ្យមករកពួកយើង នាំនូវការកើនឡើងរយៈដង គឺអាហារនៃកាំរស្មី និងកម្លាំងដ៏សម្បូរបែបនៃថាមពលដ៏រហ័ស សូមនាំមកឱ្យយើងដើម្បីជួយនូវសេចក្តីសុខដែលបានបែងចែក។

Mantra 18

आ नः सोम सहो जुवो रूपं न वर्चसे भर । सुष्वाणो देववीतये ॥

សូមនាំមកឱ្យពួកយើង ឱ្យសូមានូវអំណាច និងការជំរុញដ៏រហ័ស ដោយរូបរាងដូចជាពន្លឺ ដោយសំឡេងដ៏គគ្រិកគគ្រាម សូមចលនដើម្បីឈ្នះ និងរីករាយនូវទេវតាទាំងឡាយនៅក្នុងយើង។

Mantra 19

अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

សូមឱ្យហូរ ឱ្យសូមាដែលពន្លឺបំផុត ដោយសំឡេងពីលើរន្ធទាំងឡាយ សូមឱ្យតាំងទីលំនៅដូចជាសត្វហ្វាល់កុនទៅកន្លែងរបស់វា គឺចូលកាន់អាសនដ៏មាំមួននៃកន្លែងទទួលវិញ្ញាណ។

Mantra 20

अप्सा इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥

នៅក្នុងទឹក សូមាហូរដើម្បីជាព្រះឥន្ទ្រ ដើម្បីជាព្រះវាយុ ដើម្បីជាព្រះវរុណ ដើម្បីជាមរុតទាំងឡាយ និងដើម្បីជាព្រះវិស្ណុ ដើម្បីឱ្យអំណាចទេវតានីមួយៗនៅក្នុងយើងបានត្រូវបំពេញដោយភាពរីករាយដ៏ច្បាស់លាស់តាមរបៀបរបស់វា។

Mantra 21

इषं तोकाय नो दधदस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

ដោយដាក់នូវកម្លាំងដែលឱ្យអាហារដល់កូនចៅរបស់យើង ពិតជាឱ្យពួកយើងពីគ្រប់ទិសទាំងឡាយ សូមឱ្យអ្នកស្អាតខ្លួនឯងមករកពួកយើង ឱ្យសូមានាំនូវប្រាកដភាពដ៏ពាន់ដង។

Mantra 22

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । ये वादः शर्यणावति ॥

សូមឲ្យទឹកសូមទាំងឡាយដែលត្រូវបានគេគ្របទឹកនៅក្នុងតំបន់ឆ្ងាយ ទឹកសូមទាំងឡាយដែលត្រូវបានគេគ្របទឹកនៅក្នុងតំបន់ជិត និងទឹកសូមទាំងឡាយនៅក្នុងសារ្យណាវត - សូមឲ្យខ្សែស្ទ្រីមទាំងអស់នេះរួមគ្នាជាការបូជាមួយ ដែលភ្ជាប់ចន្លោះទីតាំងឆ្ងាយ និងជិតនៃស្មារតីរបស់យើង។

Mantra 23

य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानाम् । ये वा जनेषु पञ्चसु ॥

អ្នកទាំងឡាយដែលសកម្មនៅក្នុងវាលរង្គីសនៃការញាណត្រឹមត្រូវ អ្នកទាំងឡាយដែលឈរនៅចន្លោះយន្តហោះនៃការគង់នៅរបស់សត្វមានជីវិត និងអ្នកទាំងឡាយដែលចេញចូលក្នុងចំណោមប្រជាជនប្រាំជាន់ - សូមឲ្យពួកគេក្លាយជាអ្នកជួយខាងក្នុងដល់យើង។

Mantra 24

ते नो वृष्टिं दिवस्परि पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥

សូមឲ្យទឹកដំណក់ទាំងនោះ ដែលមានលក្ខណៈជាទេវតាក្នុងការគ្របទឹករបស់វា សុករិយធម្មជាតិសម្រាប់យើងនូវភ្លៀងពីខាងលើមេឃ - សូមឲ្យពួកគេនាំយកមកនូវកម្លាំងវីរភាពពិត នូវថាមពលជ័យជម្នះនៃព្រលឹង។

Mantra 25

पवते हर्यतो हरिर्गृणानो जमदग्निना । हिन्वानो गोरधि त्वचि ॥

ព្រះអង្គសុករិយធម្មជាតិ - ដែលត្រូវបានជំរុញដោយមាស ព្រះអង្គដ៏រះសន្ធឹង - ត្រូវបានសរសើរដោយឆន្ទៈភ្លើងដែលភ្ញាក់ឡើងក្នុងចិត្តអ្នកស្វែងរក; ព្រះអង្គត្រូវបានជំរុញទៅមុខលើស្បែកគោ លើស្បែកគ្រប់គ្រង ដើម្បីបញ្ចេញពន្លឺដែលកំពុងលាក់ខ្លួន។

Mantra 26

प्र शुक्रासो वयोजुवो हिन्वानासो न सप्तयः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥

ទៅមុខ ព្រះអង្គទាំងឡាយដ៏ភ្លឺស្វាង ដែលរហ័សដោយកម្លាំងជីវិត ត្រូវបានជំរុញទៅមុខដូចជាសេះទាំងប្រាំពីរ; ដោយលាយជាមួយទឹក ពួកគេសុករិយធម្មជាតិ និងរៀបចំខ្សែស្ទ្រីមនៃសត្វមានជីវិតរបស់យើង។

Mantra 27

तं त्वा सुतेष्वाभुवो हिन्विरे देवतातये । स पवस्वानया रुचा ॥

អ្នក - សូមនេះ - ក្នុងការបូជាដែលបានគ្របទឹក ពួកអ្នកមានឫទ្ធិទាំងឡាយជំរុញសម្រាប់ការក្លាយជាទេវតាក្នុងយើង; ដូច្នេះសូមសុករិយធម្មជាតិខ្លួនឯងដោយពន្លឺនេះ ដោយការណែនាំដ៏រះសន្ធឹងនេះ។

Mantra 28

आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

ថ្ងៃនេះយើងជ្រើសរើសសម្រាប់ខ្លួនយើងនូវអំណាចនៃការញាណត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកដែលនាំមកនូវភាពរីករាយ នូវកម្លាំងការយកទៅរបស់អ្នកដែលពេញដោយអណ្តាតភ្លើង; ដែលត្រូវបានការពារ និងជាទីប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំង - សូមមកដល់យើង។

Mantra 29

आ मन्द्रमा वरेण्यमा विप्रमा मनीषिणम् । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

សូមនាំមកដល់យើងនូវព្រះអង្គដែលនាំឲ្យរីករាយ ព្រះអង្គដែលជាទីជ្រើសរើសបំផុត; សូមនាំមកដល់យើងនូវអ្នកមើលឃើញដែលទទួលបដិហារីក៍ អ្នកមានប្រាជ្ញាដែលគិត - ដែលត្រូវបានការពារ និងជាទីប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំង - សូមមកដល់យើង។

Mantra 30

आ रयिमा सुचेतुनमा सुक्रतो तनूष्वा । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

សូមនាំមកដល់យើងនូវភាពសម្បូរបែប សូមនាំមកនូវស្មារតីដែលភ្ញាក់រលឹកដោយច្បាស់លាស់; ហៃអ្នកដែលមានឆន្ទៈត្រឹមត្រូវខ្លាំងក្លា សូមនាំវាចូលទៅក្នុងរាងកាយរបស់យើង - ដែលត្រូវបានការពារ និងជាទីប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំង - សូមមកដល់យើង។