Rig Veda Sukta 20
Mandala 9Sukta 207 Mantras

Sukta 20

Sukta 9.20

Rishi

Pavamāna Soma seer tradition (RV 9).

Devata

Soma Pavamāna

Chandas

Gāyatrī

គាថាគាយត្រីខ្លីនេះសរសើរដល់សូម៉ាបវមានៈនៅពេលគាត់ហូរឆ្លងកាត់តម្រងសំឡី (បវិត្រ), ដូចជាស្ទ្រីមដែលមើលឃើញដោយអ្នកសម្មាធិ ដែលត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ការរីករាយរបស់ទេវតា។ កវីបានសុំឱ្យសូម៉ាដែលបានសំអាតនោះលើកលែងកម្លាំងប្រឆាំងទាំងអស់ និងនាំយកទ្រព្យសម្បត្តិស្ថិតស្ថេរ (ធរុវរយិ), ការចិញ្ចឹមឬការជំរុញការកើនឡើង (ឥស៌), និងអំណាចវីរៈ (សុវីរ្យ) ចូលទៅក្នុងគាថា និងជីវិតរបស់អ្នកប្រាថ្នា។

Recitation with translationRig Veda 9.20

Mantras

Mantra 1

प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥

អ្នកឃើញហើយហូរចេញទៅក្រៅដើម្បីឲ្យព្រះទាំងឡាយទទួលបាននូវភាពរីករាយ គឺសោមដែលត្រូវបានច្រោះដោយម្រុំសម្រឹទ្ធិ ហូរជាមួយនឹងខ្សែស្ទួនដ៏ប្រណីត មានអំណាចលើសពីការតស៊ូទាំងអស់ដែលប្រឆាំង។

Mantra 2

स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति । पवमानः सहस्रिणम् ॥

ដ្បិតទ្រង់ជាអ្នកសម្អាតខ្លួនឯងបានធ្វើឲ្យមានចលនាសម្រាប់អ្នកសូត្រធម៌នូវភាពពេញលេញនៃកម្លាំងដែលសំបូរបែបដោយពន្លឺ គឺជាភាពសម្បូរបែបដែលបង្កើតទៅជាច្រើនដងរាប់ពាន់។

Mantra 3

परि विश्वानि चेतसा मृशसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥

អ្នកចេញចូលគ្រប់យ៉ាងដោយសតិប្ប្ជ័ញ្ញៈ អ្នកជម្រះធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធ ប៉ះប៉ាន់និងរចនាចិត្តគំនិតរបស់យើង ឱ្យសូមា ស្វែងរកកិត្តិយសដែលបង្កើតដោយគំនិតច្នៃប្រឌិតឲ្យយើងខ្ញុំ

Mantra 4

अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ហូរចូលមកកាន់យើង ឱ្យសូមា ដោយកិត្តិយសដ៏ធំធេង សម្រាប់អ្នកកាន់ការបូជានាំនូវភាពសម្បូរសន្តិភាពដ៏មាំមួន នាំយកការជំរុញនៃការកើនឡើងដល់អ្នកស្រឡាញ់ដែលនិយាយសរសើរដោយគាថា

Mantra 5

त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥

អ្នក ហៃសូមា ដូចជាស្តេចនៃច្បាប់ដ៏ត្រឹមត្រូវ បានចូលទៅក្នុងពាក្យសម្តីដែលបង្កើតដោយគំនិត ជម្រះខ្លួនឯងឱ្យបរិសុទ្ធ អ្នកក្លាយជាអំណាចដែលនាំយកនូវការបូជានិងសតិប្ប្ជ័ញ្ញៈរបស់យើងទៅមុខ

Mantra 6

स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥

អំណាចនាំយកនោះ ក្រលេចក្រឡាស់នៅក្នុងទឹក កំពុងត្រូវជម្រះសម្អាតនៅក្នុងដៃទាំងពីរ សូមាទទួលកន្លែងអង្គុយរបស់គាត់នៅក្នុងចានទឹក ស្ថាបនាខ្លួនគាត់នៅក្នុងភាជន៍ដែលរៀបចំហើយសម្រាប់ការងារបូជា

Mantra 7

क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

កំពុងលេងក្នុងអំណាចរបស់អ្នក ប្រាថ្នាក្នុងការបូជា អ្នកទៅ ហៃសូមា ទៅកាន់អ្នកជម្រះធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធ ដាក់នៅក្នុងគាថានូវអំណាចវីរភាព ធ្វើឲ្យពាក្យជាអំណាចនៃជ័យជំនះនៅក្នុងសង្គ្រាមខាងក្នុង

Frequently Asked Questions

Soma Pavamāna is Soma as he is being purified—flowing through the ritual filter—so he becomes fit for the gods and powerful for the sacrificer.

The woolen filter (pavitra/avya) is the key ritual instrument that clarifies Soma; the hymn uses it as a symbol of purification that turns raw force into luminous, beneficial power.

It asks for victory over opposition, steadfast prosperity (dhruva rayi), nourishing increase (iṣ), and heroic strength (suvīrya) that empowers both life and sacred speech.

Ask anything about Sukta 20 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play