Sukta 21
Sukta 9.21
Soma (as Pavamāna streams) with explicit relation to Indra
គាថាបវមាណៈនេះសរសើរសសៃសូមៈនៅពេលហូរកាត់តម្រង ក្លាយជាភ្លឺស្វាង មានកម្លាំងខ្លាំង និងសមស្របសម្រាប់ធ្វើឲ្យឥន្ទ្រៈមានភាពរីករាយ និងទទួលជ័យជម្នះ។ ខគាថានីយួរគុណសម្បត្តិនៃចលនាសំអាតរបស់សូមៈ អំណាចរបស់វាក្នុងការឈ្នះពន្លឺនៃលោកព្រះអាទិត្យ និងទ្រព្យសម្បត្តិ និងសមត្ថភាពរបស់វាក្នុងការបង្កើតគំនិតប្រាជ្ញាពីសត្យៈ។ នៅក្នុងពិធីបុណ្យ និងន័យខាងក្នុង គាថានេះអបអរសាទរនូវភាពរីករាយដែលបានសំអាតថាជាអ្នកផ្តល់កម្លាំងដូចឥន្ទ្រៈ និងចំណេះដឹងដ៏រុងរឿង។
Mantras
Mantra 1
एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥
ដំណក់ទឹកសូមាទាំងនេះហូរចេញទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រ ដោយភាពក្តៅគគុកនិងបំណងប្រាថ្នា ពួកគេជាភាពរីករាយដែលធ្វើឲ្យខ្លួនស្រវឹងទៅក្នុងអំណាច ជាអ្នកស្វែងរកពិភពព្រះអាទិត្យ ជាអ្នករកឃើញនូវចំណេះដឹងដ៏ពណ្ណរាយនៅក្នុងយើង
Mantra 2
प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥
ពួកគេបញ្ជូនទៅមុខ ដោយបានរៀបចំសម្រាប់ការវាយប្រហារ សម្រាប់ការច្របាច់ដ៏ល្អ ជាអ្នករកឃើញនូវទីកន្លែងទូលាយ ពួកគេខ្លួនឯងបង្កើតនៅក្នុងគាថានូវការកើនឡើងនៃជីវិត កសាងភាពរស់រវើកកាន់តែធំនៅក្នុងសត្វដោយការសូត្រត្រឹមត្រូវ
Mantra 3
वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥
ក្នុងការលេងសប្បាយ ដំណក់ទឹកសូមាកំពុងលេង ពួកគេហូរចូលគ្នាទៅកាន់កន្លែងអង្គុយរួមតែមួយ និងដូចជារលកនៃទន្លេ ពួកគេហូរចាកចេញនិងសាយភាយ ដូច្នេះចលនានៃភាពរីករាយជាច្រើនប្រមូលផ្តុំទៅកាន់គ្រឹះតែមួយនៃសតិប្ប្ជ័ញ្ញៈ
Mantra 4
एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥
សូមាទាំងនេះដែលកំពុងជម្រះធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធ ទទួលបាននូវទ្រព្យសម្បត្តិដែលគេប្រាថ្នាទាំងអស់ ដាក់នៅកន្លែងដូចជាសេះប្រាំពីរក្នុងរទេះ ពួកគេចេញចូលដោយអំណាចដែលរៀបចំល្អ ដូច្នេះអំណាចនៃភាពរីករាយដែលបានជម្រះធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធនាំសត្តិទៅកាន់ការសម្រេចបំណងដែលគេប្រាថ្នា
Mantra 5
आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥
នៅក្នុងទីកន្លែងនេះរបស់យើង ដំណក់ទឹកសូមា សូមដាក់នូវពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាង ដាក់នូវការប្រាថ្នាសម្រាប់ការបើកសម្តែង អ្នកដែលមានចិត្តសប្បុរសចំពោះយើង សូមឲ្យគាត់ដឹងឲ្យយើងនូវការប្រាថ្នាដែលនាំទៅរកការមើលឃើញ
Mantra 6
ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥
ដូចជារីភុទ្ដដែលបង្កើតរថថ្មី សូមកំណត់សញ្ញាសម្រាប់ការបើកសំដែង ហេយពពកដ៏ភ្លឺស្វាង ចូរធ្វើឲ្យខ្លួនបរិសុទ្ធដោយទឹកជំនន់ ដូច្នេះអំណាចដ៏រះឡើងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ និងបង្ហាញផ្លូវសម្រាប់ការធ្វើដំណើរពិតប្រាកដរបស់ព្រលឹង
Mantra 7
एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥
អំណាចទាំងនេះពិតជាបានបញ្ជីទៅមុខដើម្បីទៅដល់គោលដៅ អ្នកនាំយកនូវកម្លាំងបរិបូណ៌បានបង្កើតវាឡើង ពីសភាពពិតពួកគេបានច្របាច់យក និងធ្វើឲ្យគំនិតហូរចេញមកស្ថានភាពជាក់ស្តែង
Frequently Asked Questions
It praises the Soma juice as it flows through the filter (Pavamāna), becoming bright and powerful, especially to invigorate Indra and to win light (svar) and prosperity.
In Vedic ritual, Indra is a chief recipient of Soma. The hymn presents Soma as the energizing drink that strengthens Indra’s victorious force and helps overcome obstacles to light and abundance.
It poetically says that when Soma is purified, it symbolizes truth-based clarity: from the Real (sat) arises inspired thought (mati), which then ‘streams forth’ as effective insight and right action.
Ask anything about Sukta 21 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
