Sukta 71
Sukta 6.71
Bharadvāja (Bārhaspatya)
Savitṛ (Savitar)
Triṣṭubh
គាថានេះមានឆន្ទៈប្រាំមួយសរសើរដល់ព្រះសវិត្រ ជាអ្នកជំរុញដ៏សក្តិសិទ្ធិ ដែលឡើងនិងលាតព្រះហស្តមាស ធ្វើឲ្យលំដាប់កោសម័យចលនាទៅកាន់តំបន់នានា។ វាសុំឲ្យព្រះអង្គអាចគ្រឿននិងផ្តល់ឫទ្ធិដល់យញ្ញៈ ផ្តល់សម្បត្តិដល់អ្នកប្រព្រឹត្តបុណ្យដែលមានចិត្តសប្បុរស និងប្រគល់ "អ្វីដែលគួរប្រាថ្នា" ថ្ងៃចេញថ្ងៃចូលតាមរយៈគំនិតជំរុញនិងចេតនាត្រឹមត្រូវ។
Mantras
Mantra 1
उदु ष्य देवः सविता हिरण्यया बाहू अयंस्त सवनाय सुक्रतुः । घृतेन पाणी अभि प्रुष्णुते मखो युवा सुदक्षो रजसो विधर्मणि ॥
ព្រះសវិត្រទ្រង់កើតឡើង៖ ទ្រង់បានលើកព្រះហស្តមាសទ្រង់ចេញ ដើម្បីធ្វើការទន្ទឹម ទ្រង់ជាអ្នកមានព្រះហឫទ័យពន្លឺ។ ទ្រង់ប្រោសព្រះហស្តដោយប្រេងឃ្មុំ៖ ទ្រង់ជាយុវវ័យក្នុងកម្លាំង មានជំនាញពេញលេញ ទ្រង់តាំងច្បាប់ក្នុងលំហទូលាយនៃលោកីយ។
Mantra 2
देवस्य वयं सवितुः सवीमनि श्रेष्ठे स्याम वसुनश्च दावने । यो विश्वस्य द्विपदो यश्चतुष्पदो निवेशने प्रसवे चासि भूमनः ॥
សូមឲ្យយើងស្ថិតក្នុងការជំរុញដ៏ប្រសើរបំផុតនៃព្រះសវិត្រ ក្នុងការប្រទាននូវទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ទ្រង់។ ដ្បិតទ្រង់ជាអ្នកធំឡើង ដែលគ្រប់គ្រងលើការតាំងទី និងការបញ្ជូនចេញនៃសត្វទាំងឡាយដែលមានពីរជើង និងបួនជើង។
Mantra 3
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष्ट्वं शिवेभिरद्य परि पाहि नो गयम् । हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥
ហៃព្រះសវិត្រ ដោយអ្នកថែរក្សាដែលមិនបរាជ័យរបស់ទ្រង់ ដោយការការពារដ៏សុខសាន្តរបស់ទ្រង់ សូមឲ្យទ្រង់ហ៊ុមព័ទ្ធ និងថែរក្សាជីវិតភាពរបស់យើងនៅថ្ងៃនេះ។ ហៃអ្នកមានព្រះជីវ៉ាដ៏មាស ដើម្បីសុខភាពល្អថ្មី និងពន្លឺ សូមឲ្យទ្រង់ការពារយើង, កុំឲ្យអ្នកមានចិត្តអាក្រក់គ្រប់គ្រងលើយើងឡើយ។
Mantra 4
उदु ष्य देवः सविता दमूना हिरण्यपाणिः प्रतिदोषमस्थात् । अयोहनुर्यजतो मन्द्रजिह्व आ दाशुषे सुवति भूरि वामम् ॥
ព្រះសវិតរទ្រង់កើតឡើង ជាអ្នកគង់នៅក្នុងគេហដ្ឋាន៖ ដោយព្រះហស្តមាស ទ្រង់ឈរនៅគ្រប់ពេលល្ងាច។ ដោយចង្កាំដែក ដ៏គួរឲ្យគោរព ដោយព្រះជីវ៉ាដ៏រីករាយ ទ្រង់ជំរុញចំពោះអ្នកប្រគេននូវសេចក្តីសុខច្រើនអនេក។
Mantra 5
उदू अयाँ उपवक्तेव बाहू हिरण्यया सविता सुप्रतीका । दिवो रोहांस्यरुहत्पृथिव्या अरीरमत्पतयत्कच्चिदभ्वम् ॥
ទ្រង់បានលើកព្រះហស្តឡើងលើ ដូចអ្នកដែលជំរុញ និងណែនាំការងារ៖ ព្រះសវិត្រ ដែលមានព្រះកាយមាសក្នុងអំណាចបង្កើត និងល្អល្អះក្នុងការបង្ហាញ។ ទ្រង់ឡើងលើទីកន្លែងនៃសួគ៌ពីទីទូលាយនៃផែនដី៖ ទ្រង់ធ្វើឲ្យគ្រប់យ៉ាងចលនាត្រឹមត្រូវ ហើរទៅក្នុងទីដ៏ធំដែលមិនស្គាល់។
Mantra 6
वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम ॥
សេចក្តីល្អដែលគួរប្រាថ្នាថ្ងៃនេះ ហៃព្រះសវិត្រ៖ សេចក្តីល្អដែលគួរប្រាថ្នាថ្ងៃស្អែក៖ ថ្ងៃដាកៗ សូមឲ្យទ្រង់ជំរុញឲ្យយើងនូវសេចក្តីល្អដែលគួរប្រាថ្នា។ ដ្បិតនៃទីកន្លែងដ៏សម្បូរបែបនៃសេចក្តីត្រេកអរនោះ ហៃព្រះ សូមឲ្យយើងក្លាយជាអ្នកចែករំលែកដោយការទៅនៃគំនិត និងព្រះហឫទ័យនេះ។
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine “Impeller” who sets things in motion—sun’s course, life’s activity, and the sacrifice. The hymn describes him with golden arms and hands that consecrate and energize the rite.
It repeatedly asks for vāmá—“the desirable good”: prosperity, well-being, and a secure share in Savitṛ’s abundant dwelling of delight, today and every day.
They are transition points when Savitṛ is invoked as the power that ‘turns on’ right movement and right order. The hymn explicitly places him at dusk and also portrays his rising, making it suitable for liminal ritual moments.
Ask anything about Sukta 71 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.