Sukta 72
Sukta 6.72
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for Mandala 6); hymn to Indra-Soma
Indra and Soma (dual)
Triṣṭubh (probable; typical for heroic Indra hymns and cadence here)
គាថាខ្លីងនេះជាទម្រង់ត្រីស្តុភៈ សរសើរអំណាចគូនៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះសោម ដែលជាអ្នកបង្កើតដើមកំណើត បង្ហាញព្រះអាទិត្យ និងបំបាត់ភាពងងឹតទាំងខាងក្នុងនិងខាងក្រៅ។ វានឹករឿងរ៉ាវវីរភាពរបស់ទ្រង់ក្នុងការសម្លាប់វ្រទ្រនិងដោះលែងទឹក ធ្វើឲ្យទន្លេនិងសមុទ្រទូលាយ។ ចុងបញ្ចប់គាថាប្រែការជ័យជំនះក្នុងចក្រវាឡទៅជាពរលាភដល់មនុស្សលោក គឺប្រទានកម្លាំងសង្គ្រោះ ឫទ្ធីបុរស និងអំណាចឈ្នះសង្គ្រាមដល់ប្រជាជន។
Mantras
Mantra 1
इन्द्रासोमा महि तद्वां महित्वं युवं महानि प्रथमानि चक्रथुः । युवं सूर्यं विविदथुर्युवं स्वर्विश्वा तमांस्यहतं निदश्च ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រ និងព្រះសោម អំណាចដ៏ធំនោះរបស់ទ្រង់ទាំងពីរពិតជាធំណាស់៖ ទ្រង់ទាំងពីរបានបង្កើតនូវកិច្ចការដ៏ខ្លាំងក្លាដំបូងៗ។ ទ្រង់ទាំងពីរបានរកឃើញនូវព្រះសូរ្យ និងព្រះស្វរ៖ ទ្រង់ទាំងពីរបានកម្ចាត់នូវសេចក្តីងងឹតទាំងប៉ុន្មាន និងការអួតអាងដ៏អាក្រក់ក្នុងខ្លួនយើង។
Mantra 2
इन्द्रासोमा वासयथ उषासमुत्सूर्यं नयथो ज्योतिषा सह । उप द्यां स्कम्भथुः स्कम्भनेनाप्रथतं पृथिवीं मातरं वि ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រ និងព្រះសោម ទ្រង់ទាំងពីរធ្វើឲ្យព្រះអុសាសភ្លឺស្វាង និងទ្រង់នាំព្រះសូរ្យចេញមកដោយអំណាចនៃពន្លឺ។ ទ្រង់ទាំងពីរទ្រទ្រង់សួគ៌ដោយកម្លាំងទ្រទ្រង់របស់ទ្រង់៖ ទ្រង់ពង្រីកមាតាផែនដីឲ្យទូលាយក្នុងភាពធំរបស់នាង។
Mantra 3
इन्द्रासोमावहिमपः परिष्ठां हथो वृत्रमनु वां द्यौरमन्यत । प्रार्णांस्यैरयतं नदीनामा समुद्राणि पप्रथुः पुरूणि ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រ និងព្រះសោម ទ្រង់ទាំងពីរបានវាយនាគដែលទុកទឹកក្នុងទីកំហាប់៖ សួគ៌ផ្ទាល់បានទទួលស្គាល់នូវសេចក្តីក្លាហានរបស់ទ្រង់ទាំងពីរ។ ទ្រង់ទាំងពីរបានធ្វើឲ្យខ្សែទឹកហូរនៃទន្លេទាំងឡាយចលនា៖ ទ្រង់បានធ្វើឲ្យសមុទ្រជាច្រើនពង្រីក និងបំពេញ។
Mantra 4
इन्द्रासोमा पक्वमामास्वन्तर्नि गवामिद्दधथुर्वक्षणासु । जगृभथुरनपिनद्धमासु रुशच्चित्रासु जगतीष्वन्तः ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះសោម ទ្រង់បានដាក់ភាពពេញលេញក្នុងអ្វីដែលមិនទាន់ទុំ ទ្រង់បានដាក់ពន្លឺដូចជាគោនៅក្នុងទ្រុងរបស់វា។ ទ្រង់បានយកអ្វីដែលមិនត្រូវបានចង ដែលកំពុងរលេងនៅក្នុងពិភពលោកដែលកំពុងចលនាដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើន នៅខាងក្នុង។
Mantra 5
इन्द्रासोमा युवमङ्ग तरुत्रमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथे । युवं शुष्मं नर्यं चर्षणिभ्यः सं विव्यथुः पृतनाषाहमुग्रा ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះសោម ព្រះអង្គទាំងពីរពិតជាបានប្រទានកម្លាំងនៃការសង្គ្រោះ ឈ្នះអនាគត ដែលសមនឹងត្រូវបានស្តាប់។ ព្រះអង្គបានចាប់ផ្តុំនិងពង្រីកកម្លាំងបុរសសម្រាប់ប្រជាជន នូវអំណាចដែលឈ្នះក្នុងសមរភូមិ ហៃអ្នកមានឫទ្ធិទាំងឡាយ។
Frequently Asked Questions
They are praised as a paired power: Indra as the decisive warrior who breaks obstruction, and Soma as the sacred energizing force that strengthens gods and inspires clarity.
On the surface it recalls the myth of defeating Vṛtra who held back the waters; symbolically it means removing blockages so life, prosperity, and inner energy can flow again.
It presents Indra–Soma as revealers of light and higher radiance—dispelling darkness in the world and within the person, which supports courage, order, and right action.
Ask anything about Sukta 72 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
