Sukta 76
Sukta 5.76
Atri (Ātreya) tradition (probable for this Aśvin hymn cluster)
Aśvinau (primary); Agni and Uṣas as opening powers
Jagatī (probable; needs confirmation)
គាថារការអាស្វិនខ្លីនេះចាប់ផ្តើមដោយការលេចឡើងនៃព្រះអគ្នីនៅពេលព្រះអាទិត្យរះ និងការកើនឡើងនៃពាក្យដែលបានបដិសន្ធិហើយនិយមទៅរកព្រះ បន្ទាប់មកអញ្ជើញពួកអាស្វិនឱ្យបែររថរបស់ពួកទ្រង់ទៅរកឃរ្ម៉ាដែលបានរៀបចំហើយ ។ វាអំពាវនាវឱ្យពួកគ្រូពេទ្ជព្រេងទាំងពីរមកនៅគ្រប់ពេលជួបគ្នា គឺព្រឹក ថ្ងៃត្រង់ ថ្ងៃ និងយប់ ដើម្បីឱ្យភេសជ្ជៈដែលផ្តល់នូវភាពរីករាយ និងការការពាររបស់ពួកទ្រង់មិនដែលខ្វះបាត់ឡើយ ។ គាថារការនេះបញ្ចប់ដោយការអធិStyleSheet្យានុងឱ្យធ្វើដំណើរដោយចំណេះដឹងជាមួយនឹងជំនួយដែលថ្មីគ្រប់ពេលវេលារបស់ពួកទ្រង់ និងទទួលបាននូវទ្រព្យសម្បត្តិ កម្លាំងវីរភាព និងសេចក្តីល្អដែលមានយូរអង្វែង ។
Mantras
Mantra 1
आ भात्यग्निरुषसामनीकमुद्विप्राणां देवया वाचो अस्थुः । अर्वाञ्चा नूनं रथ्येह यातं पीपिवांसमश्विना घर्ममच्छ ॥
ព្រះអគ្គីរុងរឿងឡើង ជាប្រាសាទនៃព្រះអាទិត្យរះ។ ពាក្យដែលនាំទៅរកព្រះនៃអ្នកឃើញសច្ចៈ កំពុងឡើងទៅលើ។ សូមបែរមកទីនេះជាមួយរថរបស់អ្នក ហៃអ្នកទាំងពីរនាអាស្វិន ទៅរកទឹកដមដែលកំពុងកក្តៅ ដែលបានរៀបចំទុក និងបំពេញឲ្យអ្នកយ៉ាងល្អ។
Mantra 2
न संस्कृतं प्र मिमीतो गमिष्ठान्ति नूनमश्विनोपस्तुतेह । दिवाभिपित्वेऽवसागमिष्ठा प्रत्यवर्तिं दाशुषे शम्भविष्ठा ॥
កុំវាស់ការមកដល់របស់អ្នកដោយអ្វីដែលគ្រាន់តែរៀបចំទុក។ អ្នកគឺជាអ្នកដែលប្រញាប់ប្រញាល់មកដល់បំផុត ឥឡូវនេះ នៅទីនេះ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានសរសើរ ហៃអ្នកទាំងពីរនាអាស្វិន។ នៅក្នុងពន្លឺថ្ងៃ និងនៅជិតលំនៅដ្ឋានរបស់យើង សូមមកជាមួយនឹងជំនួយរបស់អ្នក។ សូមបក់បញ្ច្រាស់ឧបសគ្គសម្រាប់អ្នកដែលឲ្យ ហៃអ្នកដែលនាំយកសន្តិភាពមកឲ្យបំផុត។
Mantra 3
उता यातं संगवे प्रातरह्नो मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । दिवा नक्तमवसा शंतमेन नेदानीं पीतिरश्विना ततान ॥
សូមមកទៀតផងនៅពេលនៃការរួបរួម នៅពេលព្រឹកនៃថ្ងៃ នៅពេលថ្ងៃត្រង់នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យកំពុងឡើង។ ទាំងថ្ងៃ និងទាំងយប់ ជាមួយនឹងជំនួយដែលនាំមកនូវសន្តិភាពបំផុត៖ សូមកុំឲ្យទឹកនៃភាពរីករាយបរាជ័យឥឡូវនេះ ហៃអ្នកទាំងពីរនាអាស្វិន ប៉ុន្តែសូមឲ្យវាបានរីករាលដាលចេញសម្រាប់យើង។
Mantra 4
इदं हि वां प्रदिवि स्थानमोक इमे गृहा अश्विनेदं दुरोणम् । आ नो दिवो बृहतः पर्वतादाद्भ्यो यातमिषमूर्जं वहन्ता ॥
នេះពិតជាទីតាំងរបស់អ្នកនៅក្នុងស្ថានសួគ៌ដែលខ្ពស់ជាង ជាផ្ទះរបស់អ្នក។ ទាំងនេះគឺជាផ្ទះទាំងឡាយ ហៃអ្នកទាំងពីរនាអាស្វិន នេះគឺជាលំនៅដ្ឋាន។ ពីស្ថានសួគ៌ដ៏ធំធេង ពីភ្នំ ពីទឹកទាំងឡាយ សូមមកកាន់យើង ដោយនាំយកមកនូវចំណង់ចំណូលចិត្តនៃអាហារូបករ និងភាពពេញលេញនៃថាមពល។
Mantra 5
समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥
ក្នុងការរួមគ្នាជាមួយនឹងជំនួយដែលថ្មីរហូតរបស់អ្នកទាំងពីរនាអាស្វិន ជំនួយដែលនាំមកនូវភាពរីករាយ សូមឲ្យយើងបានមកដល់ដោយការនាំផ្លូវដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ សូមនាំមកឲ្យយើងនូវទ្រព្យសម្បត្តិ និងកំលាំងវីរភាពផងដែរ។ សូមនាំមកនូវសេចក្តីសុខទាំងអស់ដែលអមតៈទាំងអស់។
Frequently Asked Questions
They are divine twin horsemen and healers who arrive quickly in a chariot, especially at dawn and other transition times, bringing protection, renewal, and well-being.
Agni and Dawn mark the opening of the ritual and of consciousness: the fire ‘shines as the face of the Dawns,’ and inspired speech rises, creating the right moment to invite the Aśvins.
Gharmá is a warming, invigorating draught prepared for the gods; in ritual language it can point to a hot or vitalizing offering and, more broadly, to the refreshment and life-force the Aśvins bestow.
Ask anything about Sukta 76 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.