Atharva Veda Anuvaka 7
Kanda 610 Suktas31 Mantras

Anuvaka 7

ការស្តារនិងការពារជីវិតភាព (អាយុស/វរចស) តាមរយៈការជម្រះបរិសុទ្ធ ការព្រមព្រៀងគ្នាក្នុងសង្គម និងការការពារដាច់ខាតពីកម្លាំងសត្រូវ។ ការជម្រះបរិសុទ្ធនិងភាពផ្អែមល្ហែមពីទឹក ព្រះអាទិត្យ ព្រះអគ្គី ខ្យល់ និងស្ថានសួគ៌-ផែនដី។ ការរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ការចងសង្កត់របស់និរតិ និងការត្រឡប់ទៅកាន់កម្លាំងជីវិត។ ការការពារទីប្រយុទ្ធនិងបរិវេណ ការធ្វើឲ្យសត្រូវអសមត្ថភាពនិងបណ្តេញចេញ។ ការព្រមព្រៀងគ្នាសាមគ្គី (សម្មនស្យ) និងគោលបំណងរួម។ ការទទួលបានវរចស យស និងវាចាដែលមានអំណាចបញ្ចុះបញ្ចូល (សំដីដ៏រុងរឿង)។ ការថែរក្សារាងកាយតាមពិធីសាសនា (វបនម) ជាសំស្ការការពារ។ សម្បត្តិសត្វពាហនៈ: គោទទួលនិងបីបាច់ថ្នាំងគោ។ គ្រាមហន្តរាយ (ជំងឺ គ្រោះថ្នាក់ អាស្រ័យលាភយាភ័យ) ការធ្វើសេចក្តីសម្រេចចិត្តរួមគ្នានិងភាពសាមគ្គី ឥទ្ធិពលផ្ទាល់ខ្លួននិងសំដី តម្រូវការក្នុងកាលសង្គ្រាម/សន្តិសុខ ពិធីបរិសុទ្ធប្រចាំថ្ងៃ និងការគ្រប់គ្រងសត្វចិញ្ចឹម។

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 3Paushtika (prosperity): 3Abhicharika (against foes): 3Shantika (pacifying): 1

Suktas in Anuvaka 7

Sukta 61

គាថាអាធវវេទនេះមានលក្ខណៈខ្លី រួមបញ្ចូលការអនុញ្ញាតសុំឲ្យមានការព្យាបាលនិងវិបុលភាព ជាមួយនឹងការតម្កើងអំណាចមន្ត្រៈយ៉ាងខ្លាំង៖ ទឹកនិងព្រះអាទិត្យត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យប្រទានភាពផ្អែមល្ហែម ការជម្រះបរិសុទ្ធ ភាពរីករាយ និងពន្លឺ ខណៈព្រះសវិត្រីទ្រង់បង្កើតកម្លាំងចិត្តដ៏ទូលំទូលាយ។ បន្ទាប់មកវាប្រែទៅជាការប្រកាសខ្លួនឯងរបស់វាច (ព្រះវាចា) ដែលក្នុងនោះវាចាទ្រង់អះអាងអំណាចនៃការរៀបចំចក្រវាឡី ធ្វើឲ្យវាចារបស់អ្នកសូត្រមានប្រសិទ្ធភាពទាំងក្នុងសង្គមនិងពិធីបុណ្យ អាចប្រទានការមានជីវិត និងបដិសេធមិនឲ្យមានទីតាំងដល់បច្ចាមិត្រដែលគ្មានការគាំទ្រពីពិធីបុណ្យ។

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Āpaḥ, Sūrya, Viśve Devāḥ (tapo-jāḥ), Savitṛ | 3 Mantras

Sukta 62

គាថាអាថរវវេទនีះមានចំណងជើងខ្លីគឺជាអាធិប្បាយស្រឡាញ់សម្អាតនិងព្យាបាលដែលអាស្រ័យលើអ្នកសម្អាតកូស្មិច គឺ វៃស្វានរ (អគ្គី), វាត (ខ្យល់/ដង្ហើម), និង ទ្យាវាព្រឹទ្ធី (ស្ថានសួគ៌-ផែនដី) ដើម្បីសម្អាតការបង្អូររាងកាយនិងពិធីបុណ្យ។ វាភ្ជាប់ការដកចេញនៃភាពមិនស្អាតជាមួយនឹងការទទួលបានវិជ្ជមាននៃសូន្តតា (សច្ចៈជាការគួរសម/សំដី), វរចស (ភាពរស់រវើកពន្លឺ), សម្បត្តិ, និងអាយុយឺនយូរ, ដែលបានបញ្ជាក់ថា "មើលឃើញព្រះអាទិត្យរះយូរអង្វែង។"

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies in anukramaṇī lists) | Devata: Vaiśvānara (Agni), Vāta, Dyāvā-Pṛthivī | 3 Mantras

Sukta 63

គាថាអាថរវវេទនេះគឺជាមន្តអាវទៅកាន់ការដោះលែងចំណងមរណៈរបស់និរតិ ដែលបានគេស្រមើលស្រមៃថាជាខ្សែពាក់ករបកឬនឹងដែក និងស្តារអ្នកជំងឺឲ្យមានអាយុ វរចស និងពលះ ។ វាបញ្ចូលភាសានៃការដោះលែងនិងការសង្គ្រោះជាមួយនឹងការអនុញ្ញាតដល់យមនិងបិត៌ ហើយវាបិទបាំងពិធីក្នុងក្របខណ្ឌភ្លើងក្នុងផ្ទះដោយបង្កាត់អគ្និដើម្បីឲ្យមានសម្បត្តិនិងការការពារថ្មី ។

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies; commonly Atharvan/Angiras-type for such apotropaic hymns) | Devata: Nirṛti (as the binding power), with the rite oriented to release into Āyus/Varcas/Bala | 4 Mantras

Sukta 64

គាថាសំមនស្យនេះគឺជាមន្តអាគមដែលមានគោលបំណងសម្រាប់សន្តិសុខសង្គម: វាបង្រួបបង្រួមក្រុមមនុស្សឲ្យមានបំណង ចិត្ត និងគំនិតតែមួយ ដើម្បីឲ្យការសម្រេចចិត្តនិងសកម្មភាពកើតឡើងដោយគ្មានការបែងចែកក្រុម។ វាធ្វើគំរូនៃឯកភាពរបស់មនុស្សតាមលំនាំដើមរបស់ទេវតា កាលពីដើមកំណើត ដែលចែករំលែកស្វាមីភាពគ្នាដោយកិច្ចព្រមព្រៀងគ្នា ធ្វើឲ្យសន្តិភាពសួគ៌ជាគំរូសម្រាប់ការរួបរួមក្នុងសហគមន៍។

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Saṃmanasya (Concord) / Devāḥ as exemplars | 3 Mantras

Sukta 65

អាវ ៦.៦៥ គឺជាមន្តអាវុធការពារសង្រ្គាមដ៏សង្ខេបមួយ ដែលធ្វើឲ្យការក្រោធរបស់សត្រូវធ្លាក់ចុះដោយអានុភាព ធ្វើឲ្យអានុភាពក្នុងការវាយប្រហាររបស់ពួកគេអស់កម្លាំង (ធ្វើឲ្យពួកគេគ្មានដៃ) និងបង្ខំឲ្យពួកគេបែកបាក់គ្នា។ វាមានមូលដ្ឋានលើប្រវត្តិទេវកថា គឺការដកអាវុធរបស់ពួកអសុរាដោយព្រះឥន្ទ្រតាំងពីដើម បន្ទាប់មកបញ្ជូនអានុភាពដែលបានដោះលែងនោះទៅរកជ័យជម្នះ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកឧបត្ថម្ភ។

Rishi: Atharvanic/Angirasic milieu (enemy-crushing charm complex; specific r̥ṣi attribution varies) | Devata: Indra-like repelling power / Parāśara (as personified expulsion) | 3 Mantras

Sukta 66

អាវី ៦.៦៦ គឺជាមន្តអានទ្រៈសម្រាប់ការការពារនៅលើសមរភូមិ ដែលធ្វើឲ្យកម្លាំងសត្រូវអស់កម្លាំង និងប្រគល់ពួកគេឲ្យទៅនឹងការវាយប្រហារដ៏សំខាន់របស់ព្រះឥន្ទ្រ។ តាមរយៈគាថាបីបទ គាថានេះធ្វើឲ្យអ្នកវាយលុកអស់កម្លាំង ធ្វើឲ្យអវយវៈរបស់ពួកគេខ្សោយ និងធ្វើឲ្យការប្រឹក្សាយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ពួកគេបែកបាក់ ដូច្នេះគ្រោះថ្នាក់នឹងដួលរលំមុននឹងមានការទាក់ទង។ អានុភាពរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងការប្រកាសថាសត្រូវត្រូវបានបំផ្លាញរួចទៅហើយ ដោយបំប្រែការវាយប្រហារដែលនឹងកើតឡើងឲ្យទៅជាការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបាក់ទឹកចិត្ត។

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Indra (with implicit hostile forces as object) | 3 Mantras

Sukta 67

គាថាសាង្គ្រឹទ្ធសំខាន់ៗនៃអធ៌វវេទនេះ គឺជាមន្តអាគម័យដែលមានលក្ខណៈការពារនិងការវាយប្រហារ ដែលធ្វើឲ្យមានសុវត្ថិភាពគ្រប់ទិសទី ធ្វើឲ្យកងកម្លាំងសត្រូវច្របូកច្របល់ និងធ្វើឲ្យការដឹកនាំរបស់ពួកគេដួលរលំ។ ព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះពូសានត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យត្រួតពិនិត្យផ្លូវគ្រប់ទិសទី ខណៈដែលការភិតភ័យនិងការវង្វេងត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់សត្រូវ ដើម្បីឲ្យសម្បត្តិ - ដែលត្រូវបានតំណាងដោយគោ - ត្រឡប់មកកាន់ខាងអ្នកសូត្រមន្តវិញដោយសុវត្ថិភាព។

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Indra and Pūṣan | 3 Mantras

Sukta 68

គាថារក្សាសម្រាប់ការកោរសក់នេះធ្វើឲ្យសកម្មភាពនៃការថែរក្សារាងកាយក្លាយជាសម្មស្ការៈដ៏មានការពារ ដោយអញ្ជើញជំនាញដ៏សក្តិសិទ្ធិរបស់ព្រះដើម្បីការពារពីការរងរបួសនិងភាពមនុស្សអាក្រក់។ តាមរយៈការតម្រឹមការកោរសក់របស់មនុស្សជាមួយនឹងគំរូរាជវង្សនៃព្រះសោម (និងព្រះវរុណ) ដែលត្រូវបានកោរដោយព្រះសវិតារ វាបានបម្លែងសកម្មភាពដែលអាចមានហានិភ័យទៅជាពិធីសាសនាដែលផ្តល់នូវវរចស (ពន្លឺ) អាយុយឺនយូរ ការមើលឃើញច្បាស់ និងគ្រឿងទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងគោ សេះ និងកូនចៅ។

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Savitar; Vāyu; Ādityas, Rudras, Vasus; Soma (as royal paradigm) | 3 Mantras

Sukta 69

AV 6.69 គឺជាឃ្លាសូត្រប៉ាអុស្តិកៈសម្រាប់ទទួលបានវរ្យស (ភាពលេចធ្លោដ៏រុងរឿង), យសស (កិត្តិយសពីសាធារណៈជន), និងវាចាដែលពេញដោយភារ្គស (សុន្ទរកថាដ៏ខ្លាំងក្លា និងបញ្ចុះបញ្ជូនបាន)។ វាទាញយកភាពរុងរឿងពីវិស័យសង្គមដ៏មានតម្លៃ (សុន្ទរកថា, មាស, គោ, ភេសជ្ជៈក្នុងពិធីបុណ្យ, និងភាពផ្អែមល្ហែម) ហើយផ្ចឹមវាទុកក្នុងអ្នកសុំ ដែលបញ្ចប់ដោយការអបធាមរបស់ពួកអឝ្វិនៈ ដែលធ្វើឲ្យពាក្យសម្តីរបស់មនុស្សម្នាមួយត្រូវបានប្រជាជនគោរពតាម។

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous in AV; associated with Aśvin-invocations for vāc and success) | Devata: Aśvinau (the twin healers), with vāc-brilliance (bhárgas) as the sought power | 3 Mantras

Sukta 70

គាថាវេទព្រហ្មញ្ញសាសនានេះគឺជាអាភិធានសម្រាប់ធ្វើឱ្យម្រឹគីទទួលយក តាមដាន និងបីបាច់កូនក្របីរបស់ខ្លួន។ តាមរយៈឧបមានៃការភ្ជាប់ដែលមិនអាចបំបែកបាន គាថានេះធ្វើឱ្យចិត្តនិងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ម្រឹគីទៅរកកូនក្របី ដើម្បីស្តារសេចក្តីស្រឡាញ់មាតានិងវិបុលធម៌ក្នុងគ្រួសារ។

Rishi: Atharvanic tradition (household/cattle charm corpus) | Devata: Aghnyā (the cow as sacral being) / manas-binding efficacy | 3 Mantras

Deities of Anuvaka 7

  • Indra

    Protector-destroyer (smites foes; secures victory and safety)

    In 3 hymns

  • PushanPūṣan

    Protector-guide (guards paths and approaches; supports order)

    In 1 hymn

  • ApasĀpas (Waters)

    Healer-purifier (cleanses, sweetens, restores wellbeing)

    In 1 hymn

  • SuryaSūrya (Sun)

    Revitalizer-illuminator (radiance, joy, purification)

    In 1 hymn

  • Agni VaishvanaraAgni Vaiśvānara

    Purifier-healer (burns away impurity; restores order in the body)

    In 1 hymn

  • VataVāta (Wind / Breath)

    Healer-reviver (animates, clears, rebalances breath/vitality)

    In 1 hymn

  • Dyava-PrithiviDyāvā-Pṛthivī (Heaven-Earth)

    Stabilizer-purifier (cosmic support; cleansing and grounding)

    In 1 hymn

  • NirritiNirṛti

    Afflicter (calamity-bond to be loosened and expelled)

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 7

The theme

Restoring and safeguarding vitality (āyus/varcas) through purification, social concord, and decisive protection against hostile forces

Threads through it

  • Purification and sweetness from Waters, Sun, Agni, Wind, Heaven–Earth
  • Release from Nirṛti’s binding/fettering calamity and return to life-force
  • Battlefield and perimeter protection; disabling and routing enemies
  • Collective concord (saṃmanasya) and unified intention
  • Acquisition of varcas, yaśas, persuasive vāc (radiant speech)
  • Ritualized bodily grooming (vapanam) as protective saṃskāra
  • Veterinary prosperity: cow accepting and nursing the calf

Who it serves

Crisis moments (illness, danger, misfortune), communal decision-making and harmony, personal charisma and speech, wartime/security needs, everyday purity rites, and livestock management.

What it heals

  • General impurity/inner pollution needing cleansing and sweetness (śuddhi, mādhurya, prasāda)Sukta 6.61, 6.62
  • Life-threatening calamity or wasting affliction imagined as Nirṛti’s bond/fetter (release for āyus, bala, varcas)Sukta 6.63
  • Psychosocial discord, factionalism, and lack of shared resolve (group cohesion)Sukta 6.64
  • Acquiring radiant presence, fame, and compelling speech (varcas/yaśas/vāc)Sukta 6.69
  • Risk of injury/impurity during shaving or grooming; need for protective bodily riteSukta 6.68
  • Livestock issue: mother-cow refusing calf; failure to follow/nurse (herd prosperity)Sukta 6.70
  • Threat from enemies/attackers; need for protection, immobilization, and routing of hostile forcesSukta 6.65, 6.66, 6.67

Frequently Asked Questions

It concentrates on restoring and safeguarding vitality through purification (Waters, Sun, Agni, Wind), loosening calamity-bonds (Nirṛti), building social concord, and deploying strong protective/martial charms—alongside prosperity rites for varcas and cattle.

The most explicitly martial-apotropaic set is AV 6.65–6.67, with Indra central (and Pūṣan assisting in 6.67) to disable, confuse, and rout hostile forces and secure approaches.

Prosperity is sought as varcas, yaśas, and brilliant speech in AV 6.69, while practical household/ritual needs are addressed through the vapanam (shaving) protection in 6.68 and the veterinary cow–calf nursing charm in 6.70.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play