
Sukta 9.39
この短いパヴァマーナ讃歌は、濾し器を通って浄められ、神々の次元へと運ばれる、迅速で自ら光を放つ流れとしてのソーマを讃える。ソーマの降下と奔流は大河の波のように描かれ、終わりには、祭祀と宇宙を支える秩序ある真理である「リタ(Ṛta)の胎」において彼が玉座に据えられることへと結実する。
Mantra 1
आशुरर्ष बृहन्मते परि प्रियेण धाम्ना । यत्र देवा इति ब्रवन् ॥
疾く流れよ、広大なる思(bṛhat-mati)へ、愛しき住処の光明の法(ダルマ)によりて、めぐり流れよ。そこは神々が「それは在る」と宣言する境である。
Mantra 2
परिष्कृण्वन्ननिष्कृतं जनाय यातयन्निषः । वृष्टिं दिवः परि स्रव ॥
人のために、いまだ成らぬものを整え成し、われらの求めの衝動を駆り立てつつ、天の雨となってわれらの周りを流れよ――それは、より高き光の注ぎである。
Mantra 3
सुत एति पवित्र आ त्विषिं दधान ओजसा । विचक्षाणो विरोचयन् ॥
搾り出された彼は、浄めの篩(pavitra)へと来たり、その力(ojas)によって輝き(tviṣ)を帯びる。明察の眼で見て、内なる諸界を照り輝かせる。
Mantra 4
अयं स यो दिवस्परि रघुयामा पवित्र आ । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरत् ॥
これぞ彼なり。行路は迅く、天の彼方より浄めの篩(pavitra)へと来たる。大河の波のごとく、彼は身を注ぎ出し、広く行き渡る。
Mantra 5
आविवासन्परावतो अथो अर्वावतः सुतः । इन्द्राय सिच्यते मधु ॥
彼は遠きよりも近きよりも輝き出で、搾り出されし甘蜜はインドラ(Indra)のために注がれる。
Mantra 6
समीचीना अनूषत हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । योनावृतस्य सीदत ॥
正しく向けられた諸力は彼に歌い、搾り石にて黄褐の者を駆り立てる。真理の胎に、祭儀の整えられた座に坐せ。
An urgent invocation: Soma is urged to stream swiftly, encircling the vast-minded Truth by his beloved, luminous law (dhāman).
Soma’s movement is portrayed as a descent/outflow from beyond heaven into the purifier, spreading like a powerful river-wave and becoming fit for divine affirmation.
The revelation of destination and status: Soma reaches the plane ‘where the gods say “It is”’—the realm of affirmed Reality—and becomes fully established as truth-bearing essence.
The rite and the inner life converge: rightly-directed powers chant, the stones impel the tawny Soma, and he is asked to sit in the womb/seat of Ṛta—stabilized order within the sacrifice and within us.
yatra devā iti bravan
sindhor ūrmā
yonau ṛtasya sīdata
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as the juice that is pressed, purified through the filter, and offered to the gods.
It points to Soma reaching the plane of affirmed Reality—truth (sat/ṛta) recognized by the gods—showing that purification leads toward the highest order and certainty.
It is the ordered seat of truth: ritually, the properly established sacrifice; inwardly, a stable, disciplined consciousness where purified energy can dwell.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.