Sukta 39

Mantra 1

आशुरर्ष बृहन्मते परि प्रियेण धाम्ना । यत्र देवा इति ब्रवन् ॥

疾く流れよ、広大なる思（bṛhat-mati）へ、愛しき住処の光明の法（ダルマ）によりて、めぐり流れよ。そこは神々が「それは在る」と宣言する境である。

Mantra 2

परिष्कृण्वन्ननिष्कृतं जनाय यातयन्निषः । वृष्टिं दिवः परि स्रव ॥

人のために、いまだ成らぬものを整え成し、われらの求めの衝動を駆り立てつつ、天の雨となってわれらの周りを流れよ――それは、より高き光の注ぎである。

Mantra 3

सुत एति पवित्र आ त्विषिं दधान ओजसा । विचक्षाणो विरोचयन् ॥

搾り出された彼は、浄めの篩（pavitra）へと来たり、その力（ojas）によって輝き（tviṣ）を帯びる。明察の眼で見て、内なる諸界を照り輝かせる。

Mantra 4

अयं स यो दिवस्परि रघुयामा पवित्र आ । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरत् ॥

これぞ彼なり。行路は迅く、天の彼方より浄めの篩（pavitra）へと来たる。大河の波のごとく、彼は身を注ぎ出し、広く行き渡る。

Mantra 5

आविवासन्परावतो अथो अर्वावतः सुतः । इन्द्राय सिच्यते मधु ॥

彼は遠きよりも近きよりも輝き出で、搾り出されし甘蜜はインドラ（Indra）のために注がれる。

Mantra 6

समीचीना अनूषत हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । योनावृतस्य सीदत ॥

正しく向けられた諸力は彼に歌い、搾り石にて黄褐の者を駆り立てる。真理の胎に、祭儀の整えられた座に坐せ。