
Sukta 9.38
Undetermined here
یہ مختصر پومامنا ترانہ سوم کی تعریف کرتا ہے جب وہ نچوڑا جاتا ہے اور پاک کیا جاتا ہے، ایک طاقتور بیل رتھ کی طرح فراوانی اور طاقت کی طرف تیزی سے بڑھتا ہے۔ اشلوک سوم کے انسانی دائرے میں تیز رفتار حرکت اور اس کے پیاری رحم کے قریب آنے پر غور کرتے ہیں، جہاں وہ نذر اور پینے کے لیے موزوں ہوتا ہے۔ اس کا مقصد پاکیزہ بہاؤ کو مقدس بنانا اور سوم کی جانبخش، زندگی کو سہارا دینے والی طاقت کو رسم میں مدعو کرنا ہے۔
Mantra 1
एष उ स्य वृषा रथोऽव्यो वारेभिरर्षति । गच्छन्वाजं सहस्रिणम् ॥
یہ وہی مضبوط بیل ہے، یہ رتھ؛ ناقابل فنا احاطوں کے ساتھ بہتا ہے، ہزار گنا بھرپور قوت کی طرف بڑھتا ہے۔
Mantra 2
एतं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥
ترت کے اس سنہری رنگ کو لڑکیاں پتھروں سے آگے دھکیلتی ہیں, اندر کے پینے کے لیے روشن قطرہ۔
Mantra 3
एतं त्यं हरितो दश मर्मृज्यन्ते अपस्युवः । याभिर्मदाय शुम्भते ॥
اسے دس سنہری رنگ کے گھوڑے چمکاتے ہیں, جو کام میں جوشیلے ہیں, جن سے وہ قوت کی خوشی کے لیے سجا ہے۔
Mantra 4
एष स्य मानुषीष्वा श्येनो न विक्षु सीदति । गच्छञ्जारो न योषितम् ॥
یہ سوم انسانوں میں بسیرا کرنے آتا ہے جیسے باز قبیلوں میں؛ وہ محبوب کی طرف عاشق کی طرح بڑھتا ہے, تیز، قریب، ناگزیر۔
Mantra 5
एष स्य मद्यो रसोऽव चष्टे दिवः शिशुः । य इन्दुर्वारमाविशत् ॥
یہ اس کا شہد جیسا رس ہے، آسمان کا بچہ، جو نیچے نظر آتا ہے, وہ روشن قطرہ جو احاطے میں داخل ہوا۔
Mantra 6
एष स्य पीतये सुतो हरिरर्षति धर्णसिः । क्रन्दन्योनिमभि प्रियम् ॥
یہ نچڑا ہوا سوما، سنہری اور بہتا ہوا، پینے کے لیے حرکت کرتا ہے، اپنے سہارے میں پکا؛ چیختا ہوا، یہ اپنے پیارے رحم کی طرف جلدی کرتا ہے, اپنے ہی محبوب ظہور کے مقام کی طرف۔
Soma is announced in motion—powerful as a bull and chariot—streaming forward through its coverings toward abundant strength.
The hymn intensifies Soma’s speed and purpose: he settles among humans like a falcon among clans and advances with intimate inevitability like a lover to the beloved.
Soma, pressed and tawny, surges for drinking—crying/roaring as he hastens to his ‘dear womb,’ the rightful seat where he becomes fully manifest and fit for offering.
The flow arrives and settles: Soma’s movement culminates in readiness—purified, established, and available as invigorating nourishment for the rite.
एष उ स्य वृषा रथोऽव्यो वारेभिरर्षति । गच्छन्वाजं सहस्रिणम् ॥एष स्य मानुषीष्वा श्येनो न विक्षु सीदति । गच्छञ्जारो न योषितम् ॥priyaṃ yonim
It praises Soma while he is being pressed and purified, describing his swift streaming through the filter and his arrival into the vessel where he becomes fit for offering and drinking.
The falcon image conveys speed and decisive arrival among the clans, while the lover image conveys intimacy and inevitability—Soma is drawn to his proper seat and to those who welcome him in the rite.
It refers to Soma’s rightful settling place after purification—both the ritual vessel/seat of collection and, symbolically, the stable ground where refined power becomes fully present and usable.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.