Sukta 38

Mantra 1

एष उ स्य वृषा रथोऽव्यो वारेभिरर्षति । गच्छन्वाजं सहस्रिणम् ॥

ಇದೇ ನಿಜವಾಗಿ ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭ—ರಥದಂತೆ—ಅವ್ಯ (ಅವಿನಾಶಿ) ಆವರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಿದು ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಸಹಸ್ರಿಣ ವಾಜ (ಸಾವಿರಗಣಿ ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.

Mantra 2

एतं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

ತ್ರಿತನ ಈ ಹರಿತ (ಸೋಮ)ವನ್ನು ಕನ್ಯೆಯರು ಅಡ್ರಿ (ಪೀಡನ-ಕಲ್ಲು)ಗಳಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ—ಇಂದ್ರನು ಪಾನಮಾಡಲು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಇಂದುವನ್ನು.

Mantra 3

एतं त्यं हरितो दश मर्मृज्यन्ते अपस्युवः । याभिर्मदाय शुम्भते ॥

ಈ ಅದೇತನನ್ನು ಹತ್ತು ಹರಿತ ಅಶ್ವಗಳು ಮರ್ಮೃಜ್ಯಂತೆ—ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸುಕವಾದವರು—ಅವರಿಂದ ಅವನು ಮದ (ಶಕ್ತಿ-ಉಲ್ಲಾಸ)ಕ್ಕಾಗಿ ಅಲಂಕರಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

एष स्य मानुषीष्वा श्येनो न विक्षु सीदति । गच्छञ्जारो न योषितम् ॥

ಈ ಸೋಮನು ಮಾನವರ ನಡುವೆ ಶ್ಯೇನ (ಬಾಜ)ನಂತೆ ಕುಲಗಳೊಳಗೆ ನೆಲಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಿಯೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ಜಾರನಂತೆ ಅವನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ—ವೇಗವಂತ, ಅಂತರಂಗ, ಅನಿವಾರ್ಯ.

Mantra 5

एष स्य मद्यो रसोऽव चष्टे दिवः शिशुः । य इन्दुर्वारमाविशत् ॥

ಇದು ಅವನ ಮಧುರ ರಸ—ದಿವ್ಯದ ಶಿಶು—ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಇಂದು-ಬಿಂದು ವರ/ಆವರಣದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.

Mantra 6

एष स्य पीतये सुतो हरिरर्षति धर्णसिः । क्रन्दन्योनिमभि प्रियम् ॥

ಈ ಪೀಡಿತ ಸೋಮ, ಹರಿತ-ತಾಮ್ರವರ್ಣದವನು, ಹರಿದು ಬರುತ್ತಾ ಪಾನಾರ್ಥವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ, ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ದೃಢ; ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಿಯ ಯೋನಿಯ ಕಡೆಗೆ—ತನ್ನದೇ ಪ್ರಿಯ ಆಸನ, ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ—ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತದೆ.