Sukta 103

Mantra 1

प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उद्यतम् । भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते ॥

浄められつつあるソーマ（Soma）、賢き配剤者へと、高く掲げた言葉を捧げよ。われらの思念によってそれを供物のように運べ—彼はそれを受け入れ、味わい喜ぶ。

Mantra 2

परि वाराण्यव्यया गोभिरञ्जानो अर्षति । त्री षधस्था पुनानः कृणुते हरिः ॥

彼は疲れぬ（濾し器）とともに羊毛の濾層をめぐって流れ、光線に塗られて輝く。浄められつつ、黄褐の者は自らのために三つの堅固なる座を成す。

Mantra 3

परि कोशं मधुश्चुतमव्यये वारे अर्षति । अभि वाणीॠषीणां सप्त नूषत ॥

彼は甘露を滴らせる器をめぐって流れ、尽きぬ羊毛の濾し布を通って走る。七人の聖仙の声は彼に向かって呼びかけ、目覚め起こされる。

Mantra 4

परि णेता मतीनां विश्वदेवो अदाभ्यः । सोमः पुनानश्चम्वोर्विशद्धरिः ॥

彼は遍くめぐる——欺かれぬソーマ、われらの霊感の思いの導き手、万神の力を担う者。自らを浄めつつ器に入り、黄褐の者はわれらの内に澄みわたり、光り輝く。

Mantra 5

परि दैवीरनु स्वधा इन्द्रेण याहि सरथम् । पुनानो वाघद्वाघद्भिरमर्त्यः ॥

神々のスヴァダー（自性の法）に従ってめぐり行け。インドラとともに一つの戦車に乗って来たれ。自らを浄める不死のソーマよ、歌い手たちと、汝を呼び出す唱和の力とともに進め。

Mantra 6

परि सप्तिर्न वाजयुर्देवो देवेभ्यः सुतः । व्यानशिः पवमानो वि धावति ॥

力の充溢を勝ち取る駿馬のように巡り、神ソーマは――神々のために搾り出されて――四方へと走り出る。浄められつつ、広がりゆく享楽を分かち与えながら疾走する。