Sukta 103

Mantra 1

प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उद्यतम् । भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते ॥

ಪವಮಾನ ಸೋಮನೆಗೆ—ವೇಧಸ (ವಿದ್ವಾನ್ ವಿಧಾತೃ)ಗೆ—ಉದ್ಯತವಾದ ವಚನವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ಮತಿಗಳು (ಚಿಂತನೆ-ಪ್ರೇರಣೆಗಳು) ಜೊತೆಗೆ ಅದನ್ನು ಭೃತಿ (ಅರ್ಪಣೆ)ಯಂತೆ ಹೊತ್ತು ತರುವುದು—ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಆಸ್ವಾದಿಸುವನು.

Mantra 2

परि वाराण्यव्यया गोभिरञ्जानो अर्षति । त्री षधस्था पुनानः कृणुते हरिः ॥

ಅವ್ಯಯ (ಅವಿರತ) ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ, ವಾರಾ (ಊನದ ಫ್ಲೀಸ್)ಗಳ ಸುತ್ತ ಅವನು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಗೋ (ಕಿರಣ)ಗಳಿಂದ ಅಂಜಿತನಾಗಿ ಪ್ರವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪವಮಾನ ಹರಿ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ)ನು ತನ್ನಿಗಾಗಿ ತ್ರಿಷಧಸ್ಥ (ಮೂರು ಸ್ಥಿರ ಆಸನಗಳು)ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

परि कोशं मधुश्चुतमव्यये वारे अर्षति । अभि वाणीॠषीणां सप्त नूषत ॥

ಮಧು ಚಿಮ್ಮಿಸುವವನು ಪಾತ್ರದ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅವ್ಯಯವಾದ ಉಣ್ಣೆಯ ರೋಮದ ಮೂಲಕ; ಋಷಿಗಳ ಏಳು ವಾಣಿಗಳು ಅವನತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿ ಕೂಗಿ, ಜಾಗೃತವಾಗುತ್ತವೆ.

Mantra 4

परि णेता मतीनां विश्वदेवो अदाभ्यः । सोमः पुनानश्चम्वोर्विशद्धरिः ॥

ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಾಡುವ, ಅಡಾಭ್ಯ—ವಿಶ್ವದೇವರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ—ಸೋಮನು ನಮ್ಮ ಮತಿಗಳ ನಾಯಕನು; ಸ್ವಯಂ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಚಮೂಗಳಲ್ಲಿ (ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ) ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹರಿತವರ್ಣ (ತಾಮ್ರ-ಹಳದಿ) ಅವನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವಿಶುದ್ಧನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

परि दैवीरनु स्वधा इन्द्रेण याहि सरथम् । पुनानो वाघद्वाघद्भिरमर्त्यः ॥

ದೈವೀ ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸುತ್ತಾಡು; ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಬಾ. ಸ್ವಯಂ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುವ, ಅಮರ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಗಾಯಕರೂ ವಾಘದ್ವಾಘ (ಸ್ತುತಿ-ಘೋಷ) ಶಕ್ತಿಗಳೊಡನೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸು.

Mantra 6

परि सप्तिर्न वाजयुर्देवो देवेभ्यः सुतः । व्यानशिः पवमानो वि धावति ॥

ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಅಶ್ವದಂತೆ ಪರಿವೃತ್ತನಾಗಿ, ದೇವ ಸೋಮನು—ದೇವರಿಗಾಗಿ ಪೀಡಿತನಾಗಿ—ಪವಮಾನನಾಗಿ ಅನೇಕ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಆನಂದವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾ ತಾನೇ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.