Sukta 103

Mantra 1

प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उद्यतम् । भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते ॥

പവമാന സോമനോട്—വേധസ് (വിദ്വാൻ വിധാതാവ്)നോട്—ഉദ്യതമായ വചനം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുക; നമ്മുടെ മതികൾ (ചിന്താ-പ്രേരണകൾ) സഹിതം അതിനെ ഭൃതി (അർപ്പണം)പോലെ വഹിക്കുക—അവൻ അതിനെ സ്വീകരിച്ച് ആസ്വദിക്കും.

Mantra 2

परि वाराण्यव्यया गोभिरञ्जानो अर्षति । त्री षधस्था पुनानः कृणुते हरिः ॥

അവ്യയ (അവിശ്രമ)മായ ചാലനിയിൽ, വാരാ (ഊനഫ്ലീസ്)കളുടെ ചുറ്റും അവൻ ഒഴുകുന്നു; ഗോ (കിരണങ്ങൾ)കൊണ്ട് അഞ്ജിതനായി പ്രവഹിക്കുന്നു. പവമാന ഹരി (താമ്രവർണ്ണൻ) തനിക്കായി ത്രിഷധസ്ഥ (മൂന്ന് സ്ഥിരാസനങ്ങൾ) ഒരുക്കുന്നു.

Mantra 3

परि कोशं मधुश्चुतमव्यये वारे अर्षति । अभि वाणीॠषीणां सप्त नूषत ॥

മധു ചൊരിയുന്നവൻ പാത്രത്തെ ചുറ്റി ഒഴുകുന്നു, ക്ഷയമില്ലാത്ത രോമാവരണത്തിലൂടെ; ഋഷിമാരുടെ ഏഴ് വാണികൾ അവനെ അഭിമുഖമായി വിളിച്ചു ഉണരുന്നു.

Mantra 4

परि णेता मतीनां विश्वदेवो अदाभ्यः । सोमः पुनानश्चम्वोर्विशद्धरिः ॥

എല്ലാടവും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന, അദാഭ്യ—വിശ്വദേവന്മാരുടെ ശക്തികളെ വഹിക്കുന്ന—സോമൻ നമ്മുടെ മതികളുടെ നേതാവാണ്; സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ചമൂകളിൽ (പാത്രങ്ങളിൽ) പ്രവേശിക്കുന്നു; ഹരിവർണ്ണൻ (മഞ്ഞ-ചുവപ്പ് തിളക്കം) നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ വിശുദ്ധനായി ദീപ്തിമാനാകുന്നു.

Mantra 5

परि दैवीरनु स्वधा इन्द्रेण याहि सरथम् । पुनानो वाघद्वाघद्भिरमर्त्यः ॥

ദൈവീ സ്വധയെ അനുഗമിച്ച് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്ക; ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിൽ ചേർന്ന് വരിക. സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന അമർത്യ സോമാ, നിന്നെ വിളിച്ചുണർത്തുന്ന ഗായകരോടും വാഘദ്വാഘ (സ്തുതി-ഘോഷ) ശക്തികളോടും കൂടി യാത്രചെയ്യുക.

Mantra 6

परि सप्तिर्न वाजयुर्देवो देवेभ्यः सुतः । व्यानशिः पवमानो वि धावति ॥

ബലസമൃദ്ധി ജയിക്കുന്ന കുതിരപോലെ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ച്, ദേവന്മാർക്കായി പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ദേവനായ സോമൻ—പവമാനനായി—പല ദിക്കുകളിലേക്കു പാഞ്ഞുപോകുന്നു; വ്യാപിക്കുന്ന ആസ്വാദനം വിതരണം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൻ തന്നെ ശുദ്ധിയാകുന്നു.