Sukta 102

Mantra 1

क्राणा शिशुर्महीनां हिन्वन्नृतस्य दीधितिम् । विश्वा परि प्रिया भुवदध द्विता ॥

成長する者、偉大なる者たちの子は、ṛta（宇宙の正序）の輝く思惟を駆り立てる。万有をめぐり包み、彼は愛しき者となる；そしてまた繰り返し、存在のうちに正序の歓びを打ち立てる。

Mantra 2

उप त्रितस्य पाष्योरभक्त यद्गुहा पदम् । यज्ञस्य सप्त धामभिरध प्रियम् ॥

彼はトリタ（Trita）の両側の近くに座を占める――洞窟に秘められた密なる座処のそこに。ついで祭祀の七つの住処／威力（dhāman）によって、行為のうちに愛しき者、歓喜となる。

Mantra 3

त्रीणि त्रितस्य धारया पृष्ठेष्वेरया रयिम् । मिमीते अस्य योजना वि सुक्रतुः ॥

その流れによって、彼はトリタ（Trita）の高みの富を駆り立てる――三重に。光明なる意志の者（sukratu）は、その結びと広がりを正しい秩序において測り定める。

Mantra 4

जज्ञानं सप्त मातरो वेधामशासत श्रिये । अयं ध्रुवो रयीणां चिकेत यत् ॥

彼が生まれるとき、七人の母たちは知者（vedhā）を栄光のための働きへと命じた。この者は、それを真実として悟るとき、諸々の富の揺るがぬ基盤となる。

Mantra 5

अस्य व्रते सजोषसो विश्वे देवासो अद्रुहः । स्पार्हा भवन्ति रन्तयो जुषन्त यत् ॥

彼の誓戒（vrata）のもとに、すべての神々は相和し、害意なく一つとなる。希いの歓喜は満ちひろがり、あの正しき秩序（ṛta）が立つとき、彼を嘉し受け入れる。

Mantra 6

यमी गर्भमृतावृधो दृशे चारुमजीजनन् । कविं मंहिष्ठमध्वरे पुरुस्पृहम् ॥

真理（ṛta）を増し育てる者たちは、彼を胎蔵の力として生み出した――見るに麗しく。祭儀（adhvara）において最も施し豊かな詩聖（kavi）、多くに慕われる者を。

Mantra 7

समीचीने अभि त्मना यह्वी ऋतस्य मातरा । तन्वाना यज्ञमानुषग्यदञ्जते ॥

真理（ṛta）の二人の大いなる母は、互いに向き合い、自らの力によって進む。人の道すじに沿って祭献（yajña）をひろげ、かの（神のはたらき）のためにそれを塗油し整える。

Mantra 8

क्रत्वा शुक्रेभिरक्षभिॠणोरप व्रजं दिवः । हिन्वन्नृतस्य दीधितिं प्राध्वरे ॥

彼は意志の力により、輝く「眼」（光線）をもって天の囲いを開き、真理の光明なる思念を駆り立てて、祭儀の中を進ませる。