
Sukta 9.103
Soma Pavamāna corpus
Likely Gāyatrī/Anuṣṭubh/Triṣṭubh depending on hymn; verify by metrical count for 9.103.1.
یہ مختصر پومنا منتر سوم کو ایک 'بلند کلام' پیش کرتا ہے جب وہ چھننی کے ذریعے پاک ہو کر رسوم کے برتنوں میں داخل ہوتا ہے، صاف، روشن اور دیوتاؤں کے لیے قابل قبول بن جاتا ہے۔ سوم کو الہامی خیالات کا ناقابل خطا رہنما (متینام نیٹا) کہہ کر سراہا گیا ہے، جو فاتح گھوڑے کی طرح چکر لگاتا ہے اور غذا اور وسیع لذت پھیلاتا ہے۔ مقصد دونوں ہے - عبادتی، یعنی نچوڑے ہوئے رس کو پیشکش کے لیے پاک کرنا، اور بصیرتی، یعنی سوم کی صاف کرنے والی طاقت کو پوجا کرنے والے کے اندر بیدار کرنا۔
Mantra 1
प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उद्यतम् । भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते ॥
سوما کے لیے پیش کرو جو پاکیزہ ہو رہا ہے، دانا منتظم کے لیے، بلند کلام کو اٹھاؤ۔ اسے ہمارے خیالات کے ساتھ نذرانہ کی طرح پہنچاؤ - وہ اسے قبول کرے گا اور پسند کرے گا۔
Mantra 2
परि वाराण्यव्यया गोभिरञ्जानो अर्षति । त्री षधस्था पुनानः कृणुते हरिः ॥
وہ اون کے کپڑوں کے گرد بہتا ہے، کرنوں سے مسح شدہ، اور تین مستور مقامات اپناتا ہے۔ پاکیزہ ہوتے ہوئے، سنہری سوما اپنے لیے استحکام کے تین مقام بناتا ہے۔
Mantra 3
परि कोशं मधुश्चुतमव्यये वारे अर्षति । अभि वाणीॠषीणां सप्त नूषत ॥
وہ برتن کے گرد بہتا ہے، میٹھاس ٹپکتی ہوئی، ناکام نہ ہونے والے اون کے کپڑے سے۔ اور رشیوں کی سات آوازیں اس کی طرف پکارتی ہیں اور جاگ اٹھتی ہیں۔
Mantra 4
परि णेता मतीनां विश्वदेवो अदाभ्यः । सोमः पुनानश्चम्वोर्विशद्धरिः ॥
چاروں طرف حرکت کرتے ہوئے، ناقابلِ خطا سوما - ہماری ملہم خیالات کا رہنما، تمام دیوتاؤں کی طاقتوں کا حامل - جب خود کو پاک کرتا ہے، برتنوں میں داخل ہوتا ہے۔ سنہری ہمارے اندر صاف اور روشن ہوتا ہے۔
Mantra 5
परि दैवीरनु स्वधा इन्द्रेण याहि सरथम् । पुनानो वाघद्वाघद्भिरमर्त्यः ॥
دیوی خود قوانین کی پیروی کرتے ہوئے چاروں طرف پھیلو۔ اتر کے ساتھ ایک رتھ میں آؤ۔ خود کو پاک کرتا ہوا، امر سوما، گلوکاروں اور پکارنے والی طاقتوں کے ساتھ سفر کرو۔
Mantra 6
परि सप्तिर्न वाजयुर्देवो देवेभ्यः सुतः । व्यानशिः पवमानो वि धावति ॥
طاقت کی فراوانی جیتنے گھوڑے کی طرح چکر لگاتے ہوئے، دیوتا سوما - دیوتاؤں کے لیے نچوڑا ہوا - بہت سے رخوں میں بھاگتا ہے، پاکیزہ ہوتے ہوئے وسیع لطف و لذت تقسیم کرتا ہے۔
The hymn begins by ‘bringing forward’ an uplifted word to Soma the purifier, treating speech itself as an offering carried by inspired thought.
Soma is then depicted as the infallible, all-god-bearing leader who moves around and enters the vessels, becoming clear and luminous as he purifies.
A vivid kinetic image peaks: Soma circles like a prize-winning steed and runs forth in many directions, distributing wide enjoyment and strength while purifying.
The movement culminates in Soma’s accepted, clarified presence—fit for the gods and beneficial to the worshipper’s mind and vitality.
प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उद्यतम् । भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते ॥netā matīnāṃ
परि सप्तिर्न वाजयुर्देवो देवेभ्यः सुतः । व्यानशिः पवमानो वि धावति ॥It praises Soma while he is being purified through the filter and collected in the ritual vessels, asking that he accept the worshipper’s inspired words and bring clarity and strength.
“Pavamāna” means “self-purifying”: it refers to Soma as the pressed juice that becomes clear and bright as it flows through the strainer into the cups.
It means Soma is invoked as the power that guides and clarifies inner inspiration (mati), making the mind and speech luminous, focused, and fit for offering and truth.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.