Sukta 78

Mantra 1

प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥

ପ୍ରଥମ କେତବଃ (ସୂଚକ ଚିହ୍ନମାନେ) ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି; ତାହାର ଉର୍ଧ୍ୱ ଅଞ୍ଜୟଃ (କିରଣ-ଶୋଭା) ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ। ହେ ଉଷା, ଜ୍ୟୋତିଷ୍ମତା ଭରା ବିଶାଳ ରଥରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ବାମମ୍ (ଇଚ୍ଛିତ କଲ୍ୟାଣ) ବହି ଆଣ—ସେଇ ଦୀପ୍ତ ସୁଖମାନେ, ଯେ ଆତ୍ମାକୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାନ୍ତି।

Mantra 2

प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥

ପ୍ରତିଉତ୍ତରରେ ସମିଦ୍ଧ ଅଗ୍ନି ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ତପେ; ପ୍ରତିଉତ୍ତରରେ ବିପ୍ରମାନେ ପ୍ରେରିତ ମତିଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତିଗାନ କରନ୍ତି। ଦେବୀ ଉଷା ନିଜ ଜ୍ୟୋତିଷା ସହ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି; ସମସ୍ତ ତମାଂସି (ଅନ୍ଧକାରମାନେ)କୁ ଦବାଇ ଦୂର କରି, ଦୁରିତାପ (ବାଙ୍କା ଆନ୍ତରିକ କଷ୍ଟ)କୁ ଦହନ କରନ୍ତି।

Mantra 3

एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥

ଏହି ଉଷାମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ପୂର୍ବଦିଗରେ ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି, ଆଲୋକକୁ ଆଗେ ଧରି ଦୀପ୍ତିମାନ ଭାବେ ଜ୍ଵଳିତ। ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ, ଯଜ୍ଞକୁ ଓ ଅଗ୍ନିକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ଏବଂ ପଥରୁ ଫେରିଥିବା ଅପ୍ରିୟ ତମସ ଦୂରେ ଚାଲିଗଲା।

Mantra 4

अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥

ଦିବର କନ୍ୟା, ଦାନଶୀଳା ମଘୋନୀ, ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଛି; ସମସ୍ତେ ଦୀପ୍ତିମାନ ଉଷାକୁ ଦେଖନ୍ତି। ସେ ସ୍ୱଧା—ନିଜ ସହଜ ଶକ୍ତିରେ—ଯୁଜ୍ୟମାନ ରଥରେ ଆରୋହଣ କଲା; ଏବଂ ସୁଯୁଜ ଅଶ୍ୱମାନେ (ଶକ୍ତିମାନ ଶକ୍ତିଗୁଡ଼ିକ) ତାକୁ ଆଗକୁ ବହନ କରନ୍ତି।

Mantra 5

प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ଆଜି ତୁମ ପ୍ରତି ସୁମନରେ ଜାଗ୍ରତ ହେଉଥିବା ଆମେ—ଆମ ସହଚରମାନେ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରୟତ୍ନଶୀଳ ମଘବାନମାନେ—ଉଠୁଛୁ। ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ ଉଷାମାନେ, ଭ୍ରମ ଓ ଜଟିଳତାକୁ ଭଙ୍ଗ କର; ଏବଂ ସ୍ୱସ୍ତିଭିଃ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।