Sukta 78
Sukta 7.78
Vasiṣṭha (Mandala 7 default attribution for these Uṣas hymns)
Uṣas
Triṣṭubh (probable)
এই সৰু উষাস্ সূক্তত প্ৰভাতৰ প্ৰথম দৃশ্যমান লক্ষণসমূহ উদ্যাপন কৰা হৈছে—তেওঁৰ দীপ্তিময় ৰূপসমূহ বিস্তাৰিত হয় আৰু জগত পুনৰ পোহৰৰ দিশে ঘূৰে। উষাসসকলক সূৰ্যক উদ্ভাসিত কৰা, অগ্নি আৰু যজ্ঞ পুনৰ জ্বলাই তোলা, আৰু অনাকাঙ্ক্ষিত অন্ধকাৰ দূৰ কৰা বাবে প্ৰশংসা কৰা হৈছে। কবিয়ে প্ৰাৰ্থনা কৰে যে দীপ্ত উষাসসকলে কাম্য বৰ দান কৰক, বিভ্ৰান্তি-জট খুলিক, আৰু গায়কসকলক স্থায়ী কল্যাণ-সুখেৰে সুৰক্ষা কৰক।
Mantras
Mantra 1
प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥
প্ৰথম কেতৱসমূহ প্ৰকাশ পায়; তাইৰ ঊৰ্ধ্ব দীপ্তিসমূহ বিস্তাৰিত হয়। হে উষা, জ্যোতিষ্মত, বৃহৎ ৰথেৰে আমাৰ ফালে আহা; আৰু আমাৰ বাবে বাঞ্ছনীয় বস্তু—আত্মাক অগ্ৰসৰ কৰা সেই দীপ্ত কল্যাণসমূহ—বহন কৰি আন।
Mantra 2
प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥
প্ৰতি উত্তৰত সমিদ্ধ অগ্নি জাগে আৰু উষ্ণ হয়; প্ৰতি উত্তৰত বিপ্ৰসকল প্ৰেৰিত মতিৰে স্তৱ কৰে। দেৱী উষা জ্যোতিষাৰে আগবাঢ়ে, সকলো তমসা পিছুৱাই দিয়ে আৰু দুঃসাধ্য দুঃখ-দুৰিতাৰ বক্রতা দগ্ধ কৰি দূৰ কৰে।
Mantra 3
एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥
এই উষাসকল নিশ্চয় আগফালে প্ৰকাশ পাইছে, দীপ্তিমতী হৈ পোহৰ আগবঢ়াইছে। সিহঁতে সূৰ্যক, যজ্ঞক আৰু অগ্নিক জন্ম দিছে; আৰু পথৰ পৰা আঁতৰি যোৱা অজুষ্ট তমসা দূৰলৈ গ’ল।
Mantra 4
अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥
দিবৰ দানশীলা দুহিতা জাগি উঠিল; সকলোৱে দীপ্তিমতী উষাক দেখে। সি নিজ স্বধাৰে ৰথত উঠিল, যুঁজাই ল’লে; আৰু সু-যুজ অশ্বসমূহে তাক আগবঢ়াই নিয়ে।
Mantra 5
प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
আজ তোমাৰ ফালে সু-মনৰ সৈতে আমি জাগি উঠোঁ—আমাৰ লোকসকল, আৰু ধন-সমৃদ্ধিৰ বাবে চেষ্টা কৰা আমিও। হে দীপ্তিমতী উষাসকল, জটিলতা আৰু বিভ্ৰম ভাঙি পেলোৱা; আৰু সদায় স্বস্তিৰে আমাক ৰক্ষা কৰা।
Frequently Asked Questions
It is a hymn to Uṣas (Dawn), praising her first appearance, her spreading radiance, and her power to restore light and order each day. It asks her to bring desirable boons and protect the worshippers with well-being.
In Vedic thought, dawn’s light makes all sacred and worldly activity possible: the Sun becomes manifest, the fire can be kindled and seen, and the sacrifice can proceed. So Uṣas is praised as the enabling power behind these renewals.
It asks Dawn to disperse inner and outer obstacles—mental darkness, uncertainty, and tangled difficulties—so the day can begin with clarity, right direction, and lasting auspiciousness (svasti).
Ask anything about Sukta 78 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.