Sukta 78

Mantra 1

प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥

ആദ്യ കേതവഃ (സൂചനാ-ചിഹ്നങ്ങൾ) ദൃശ്യമാകുന്നു; അവളുടെ ഉയർന്ന അഞ്ജയഃ (കിരണ-ശോഭകൾ) വ്യാപിക്കുന്നു. ഹേ ഉഷാ, പ്രകാശം നിറഞ്ഞ വിശാല രഥത്തിൽ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് വരിക; ഞങ്ങൾക്ക് വാമം (ഇഷ്ടമായ കല്യാണം) കൊണ്ടുവരിക—ആ ദീപ്തമായ സുഖങ്ങൾ, ആത്മാവിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നവ.

Mantra 2

प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥

പ്രതിയുത്തരമായി സമിദ്ധ അഗ്നി ജാഗരിച്ച് ഉഷ്ണമാകുന്നു; പ്രതിയുത്തരമായി വിപ്രർ പ്രേരിത മതി-കളാൽ സ്തുതിഗാനം ചെയ്യുന്നു. ദേവിയായ ഉഷാ തന്റെ ജ്യോതിഷാ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു; എല്ലാ തമാംസി (ഇരുട്ടുകൾ) അമർത്തി അകറ്റി, ദുരിതാപ (വളഞ്ഞ ആന്തരിക ദുഃഖം) ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 3

एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥

ഈ ഉഷസ്സുകൾ തീർച്ചയായും കിഴക്കിൽ മുൻപിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; പ്രകാശം മുന്നോട്ട് നീട്ടി ദീപ്തിയായി തിളങ്ങുന്നു. അവർ സൂര്യനെയും യജ്ഞത്തെയും അഗ്നിയെയും ജനിപ്പിച്ചു; വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിയ അനിഷ്ടമായ തമസ് അകന്നു പോയി.

Mantra 4

अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥

ദിവ്യപുത്രിയായ ദാനശീലയായ മഘോണി ജാഗരിതയായി; എല്ലാവരും ദീപ്തിയായി തിളങ്ങുന്ന ഉഷസ്സിനെ കാണുന്നു. അവൾ സ്വധാ—സ്വന്തം സഹജശക്തിയാൽ—യോജിക്കപ്പെടുന്ന രഥത്തിൽ കയറി; സുസംയുക്തമായ അശ്വങ്ങൾ (ശക്തികൾ) അവളെ മുന്നോട്ട് വഹിക്കുന്നു.

Mantra 5

प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഇന്ന് നിന്റെ ദിശയിലേക്ക് സുമനസ്സോടെ ജാഗരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ—ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടരും സമൃദ്ധിക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്ന മഘവാന്മാരും—എഴുന്നേൽക്കുന്നു. ഹേ ദീപ്തമായ ഉഷസ്സുകളേ, ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും കുടുക്കുകളും അഴിച്ചുമാറ്റുക; സ്വസ്തിഭിഃ സദാ ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കുക.