Sukta 78

Mantra 1

प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥

ಮೊದಲ ಕೇತವಃ (ಸೂಚಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳು) ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಅವಳ ಏರಿದ ಅಂಜಯಃ (ಕಿರಣ-ಶೋಭೆಗಳು) ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತವೆ. ಹೇ ಉಷಾ, ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಿಶಾಲ ರಥದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಮತ್ತು ನಮಗೆ ವಾಮಮ್ (ಇಷ್ಟವಾದ ಕಲ್ಯಾಣ)ವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು—ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸುಖಗಳು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವವು.

Mantra 2

प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥

ಪ್ರತಿ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಸಮಿದ್ಧ ಅಗ್ನಿ ಜಾಗೃತನಾಗಿ ತಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರತಿ ಉತ್ತರವಾಗಿ ವಿಪ್ರರು ಪ್ರೇರಿತ ಮತಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಗಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ದೇವಿ ಉಷಾ ತನ್ನ ಜ್ಯೋತಿಷಾ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಎಲ್ಲಾ ತಮಾಂಸಿ (ಕತ್ತಲೆಗಳು)ಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ದೂರಮಾಡಿ, ದುರಿತಾಪ (ವಕ್ರವಾದ ಆಂತರಿಕ ಕಷ್ಟ)ವನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತಾಳೆ.

Mantra 3

एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥

ಈ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದವು; ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ದೀಪ್ತಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಇವು ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ, ಯಜ್ಞವನ್ನೂ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಜನ್ಮಗೊಳಿಸಿದವು; ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಿರುಗಿದ ಅಪ್ರಿಯ ತಮಸ್ಸು ದೂರವಾಗಿ ಹೋಯಿತು.

Mantra 4

अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥

ದಿವ್ಯದ ಪುತ್ರಿ, ದಾನಶೀಲ ಮಘೋನೀ, ಜಾಗೃತಳಾದಳು; ಎಲ್ಲರೂ ದೀಪ್ತಿಯಾದ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ನೋಡುವರು. ಅವಳು ಸ್ವಧಾ—ತನ್ನ ಸಹಜ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ—ಯುಜ್ಯವಾಗುವ ರಥವನ್ನು ಏರಿದಳು; ಮತ್ತು ಸುಯುಜ ಅಶ್ವಗಳು (ಶಕ್ತಿಗಳು) ಅವಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ.

Mantra 5

प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಇಂದು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಸುಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಾಗೃತರಾಗುವ ನಾವು—ನಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಗರೂ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುವ ಮಘವಾನರೂ—ಎದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ಓ ದೀಪ್ತಿಯಾದ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ಗೊಂದಲಗಳನ್ನೂ ಬಂಧನಗಳನ್ನೂ ಚೂರುಮೂರುಮಾಡಿರಿ; ಮತ್ತು ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.