Sukta 78
Sukta 7.78
Vasiṣṭha (Mandala 7 default attribution for these Uṣas hymns)
Uṣas
Triṣṭubh (probable)
এই সংক্ষিপ্ত উষা-সূক্তে প্রভাতের প্রথম দৃশ্যমান লক্ষণগুলির বন্দনা করা হয়েছে—যখন তার দীপ্ত রূপগুলি প্রসারিত হয় এবং জগৎ আবার আলোর দিকে ফিরে যায়। উষাদের প্রশংসা করা হয় যে তারা সূর্যকে উদ্ভাসিত করে, অগ্নি ও যজ্ঞকে পুনরায় প্রজ্বালিত করে এবং অনিষ্ট অন্ধকারকে দূরে তাড়িয়ে দেয়। কবি প্রার্থনা করেন, এই জ্যোতির্ময় উষারা যেন কাম্য বর দান করেন, বিভ্রান্তির গিঁট খুলে দেন এবং গায়কদের স্থায়ী কল্যাণে রক্ষা করেন।
Mantras
Mantra 1
प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥
প্রথম কেতু-চিহ্নগুলি প্রকাশ পায়; তার ঊর্ধ্ব দীপ্তি বিস্তৃত হয়। হে উষা, জ্যোতিতে পরিপূর্ণ তোমার প্রশস্ত রথে আমাদের দিকে এসো; এবং আমাদের জন্য কাম্য দান—সেই দীপ্ত সৌভাগ্য—বয়ে আনো, যা আত্মাকে অগ্রসর করে।
Mantra 2
प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥
প্রত্যুত্তরে প্রজ্বলিত অগ্নি জাগে ও উষ্ণতায় দীপ্ত হয়; প্রত্যুত্তরে বিপ্রগণ মতি-প্রেরণায় স্তব গায়। দেবী উষা জ্যোতিসহ অগ্রসর হয়—সমস্ত তমসকে পিছনে ঠেলে দেয়, এবং দুঃরিতের বক্রতাকে দগ্ধ করে।
Mantra 3
एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥
এই উষাগণ সত্যই পূর্বদিকে প্রকাশিত হয়েছে, দীপ্ত হয়ে আলোকে অগ্রে প্রসারিত করছে। তারা সূর্যকে, যজ্ঞকে এবং অগ্নিকে জন্ম দিয়েছে; আর পথ থেকে সরে গিয়ে অযুষ্ট (অপ্রিয়) তমসা চলে গেছে।
Mantra 4
अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥
দিবের দানশীলা কন্যা জেগে উঠেছে; সকলেই দীপ্ত উষাকে দেখে। সে স্বধা/স্বধর্মে রথে আরোহণ করেছে, নিজ শক্তিতে তা যুক্ত করছে; আর সুয়ুজ (সু-যোজিত) অশ্বগণ তাকে অগ্রে বহন করে।
Mantra 5
प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
আজ আমরা শুভ-চিত্তে তোমার দিকে জাগি—আমাদের এই জনসমাজ এবং আমরা, যারা মঘ (সমৃদ্ধি)-সাধনে প্রবৃত্ত। হে দীপ্ত উষাগণ, জটিলতা ও বিভ্রম ভেঙে দাও; এবং তোমরা সর্বদা স্বস্তি দিয়ে আমাদের রক্ষা করো।
Frequently Asked Questions
It is a hymn to Uṣas (Dawn), praising her first appearance, her spreading radiance, and her power to restore light and order each day. It asks her to bring desirable boons and protect the worshippers with well-being.
In Vedic thought, dawn’s light makes all sacred and worldly activity possible: the Sun becomes manifest, the fire can be kindled and seen, and the sacrifice can proceed. So Uṣas is praised as the enabling power behind these renewals.
It asks Dawn to disperse inner and outer obstacles—mental darkness, uncertainty, and tangled difficulties—so the day can begin with clarity, right direction, and lasting auspiciousness (svasti).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.