Sukta 78
Sukta 7.78
Vasiṣṭha (Mandala 7 default attribution for these Uṣas hymns)
Uṣas
Triṣṭubh (probable)
हे लघु उषःसूक्त उषेच्या प्रथम दृश्यमान चिन्हांचे स्तवन करते—तिची तेजस्वी रूपे पसरतात आणि जग पुन्हा प्रकाशाकडे वळते. उषा सूर्याला प्रकट करते, अग्नी व यज्ञ पुन्हा प्रज्वलित करते आणि नकोसा अंधार दूर लोटते, असे येथे गौरविले आहे. कवी प्रार्थना करतो की या उज्ज्वल उषा इष्ट वरदानें देओत, गोंधळाच्या गाठी सोडवोत आणि गायकांचे दीर्घकाल कल्याणाने रक्षण करोत.
Mantras
Mantra 1
प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥
प्रथम केतु-चिन्हे प्रकट होतात; तिची उर्ध्व दीप्ती पसरते. हे उषा, ज्योतीने परिपूर्ण अशा तुझ्या विशाल रथाने आमच्याकडे ये; आणि आमच्यासाठी वांछित वर—आत्म्याला पुढे नेणारी ती दीप्त सौभाग्ये—आणून दे.
Mantra 2
प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥
प्रतिसाद म्हणून, समिद्ध अग्नी जागा होऊन उष्णतेने जळजळीत होतो; प्रतिसाद म्हणून, विप्र मति-प्रेरणांनी स्तुती गातात. देवी उषा आपल्या ज्योतीसह पुढे जाते—सर्व तमांना मागे ढकलत, आणि दुरिताची वक्रता दग्ध करत.
Mantra 3
एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥
या उषा खरोखरच पूर्वेकडे प्रकट झाल्या आहेत; प्रकाश पुढे धरून, तेजस्वीपणे उजळत आहेत. त्यांनी सूर्याला, यज्ञाला आणि अग्नीला जन्म दिला; आणि मार्गापासून दूर झालेला अयुक्त (अप्रिय) तम निघून गेला.
Mantra 4
अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥
दिवाची उदार कन्या जागी झाली आहे; सर्वजण तेजस्वी उषेला पाहतात. ती स्वधा/स्वधर्माने रथ योजीत त्यावर आरूढ झाली; आणि सुयुज (सुयोग्य) अश्व तिला पुढे वाहून नेतात.
Mantra 5
प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
आज आम्ही सुमन (शुभचित्त) होऊन तुझ्याकडे जागतो—आमचे हे जन आणि आम्ही, जे मघ (समृद्धी) साधण्यासाठी प्रयत्नशील आहोत. हे तेजस्वी उषांनो, गोंधळ व गुंतागुंत फोडून टाका; आणि आम्हांला सदैव स्वस्तिने रक्षण करा.
Frequently Asked Questions
It is a hymn to Uṣas (Dawn), praising her first appearance, her spreading radiance, and her power to restore light and order each day. It asks her to bring desirable boons and protect the worshippers with well-being.
In Vedic thought, dawn’s light makes all sacred and worldly activity possible: the Sun becomes manifest, the fire can be kindled and seen, and the sacrifice can proceed. So Uṣas is praised as the enabling power behind these renewals.
It asks Dawn to disperse inner and outer obstacles—mental darkness, uncertainty, and tangled difficulties—so the day can begin with clarity, right direction, and lasting auspiciousness (svasti).
Ask anything about Sukta 78 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.