Sukta 56

Mantra 1

अग्ने शर्धन्तमा गणं पिष्टं रुक्मेभिरञ्जिभिः । विशो अद्य मरुतामव ह्वये दिवश्चिद्रोचनादधि ॥

アグニよ、今日われはマルットの群がり集う軍勢を呼び下ろす——一つに緊く結ばれ、黄金の飾りに輝く者たちを。天の光明の界よりさえ来たれ。彼らがわれらの人の共同体へ降り、正しき動きを燃え立たせんことを。

Mantra 2

यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः ॥

汝が心に思い定むるところは何であれ、それこそわが希望はすでにそこへ到り着いた。汝に最も近く来たるこれらの呼びかけ（祈請）を——恐るべき視座をもつ者よ——強め育てよ。呼び声が汝の力の確かな通路となるために。

Mantra 3

मीळ्हुष्मतीव पृथिवी पराहता मदन्त्येत्यस्मदा । ऋक्षो न वो मरुतः शिमीवाँ अमो दुध्रो गौरिव भीमयुः ॥

多くを産み与える力に富む大地が打たれて揺れ動くように、ほとばしる歓喜がわれらへと迫り来る。汝らの猛き衝動は熊のごとし、マルット（Maruts）よ——屈せず、牡牛のごとく駆り立て、襲来は畏るべし。

Mantra 4

नि ये रिणन्त्योजसा वृथा गावो न दुर्धुरः । अश्मानं चित्स्वर्यं पर्वतं गिरिं प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

彼らはその威力によって押し伏せ駆り下す、抑えがたき牛群のごとく。天を求める石でさえ、山も、峰も——その行路によって揺り動かし、移しゆく。

Mantra 5

उत्तिष्ठ नूनमेषां स्तोमैः समुक्षितानाम् । मरुतां पुरुतममपूर्व्यं गवां सर्गमिव ह्वये ॥

いま起ち上がれ、讃歌によってよく奮い立たされた彼らとともに。われは呼び招く、最も豊かにして未曾有なるマルット（Maruts）を——野に放たれる牛の奔出のごとく、光（牛）の流れを解き放つものとして。

Mantra 6

युङ्ग्ध्वं ह्यरुषी रथे युङ्ग्ध्वं रथेषु रोहितः । युङ्ग्ध्वं हरी अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे ॥

まことに、赤褐の牝馬を車に繋げ、赤きものどもを諸々の車に繋げ。迅き栗毛の駿馬を轅の轭に繋ぎて汝らを運べ――轅の轭において最上の担い手として汝らを運べ。神なる諸力よ、正しく効きある進行へと調御されよ。

Mantra 7

उत स्य वाज्यरुषस्तुविष्वणिरिह स्म धायि दर्शतः । मा वो यामेषु मरुतश्चिरं करत्प्र तं रथेषु चोदत ॥

また、この赤褐の、戦利を携え、轟き強き者は、ここに据えられた――眼に見ゆるものとして。旅路において汝らを久しく滞らせるな、マルット（Maruts）よ；諸々の車において彼を前へと駆り立てよ。迅き力の器具が、その進行を妨げなく運ばんことを。

Mantra 8

रथं नु मारुतं वयं श्रवस्युमा हुवामहे । आ यस्मिन्तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी ॥

いま我らは、マルットの力――勝利の聞こえと光明の名声の車、我らを前へと運ぶ動的な進行――を、渇望して呼び招く。その中へ、天と地という二つの広大なる世界が入り来たりて立ち、神なる歓喜を携え、マルットと和合して一つとなる。

Mantra 9

तं वः शर्धं रथेशुभं त्वेषं पनस्युमा हुवे । यस्मिन्त्सुजाता सुभगा महीयते सचा मरुत्सु मीळ्हुषी ॥

われらは汝らのその軍勢を呼び招く。戦車に輝き、烈しく迅く、正しき歓喜を求めるものを。そこにおいて、善く生まれし幸いの力はますます大いなるものとなり、マルット（Maruts）と相伴う――施しに寛き者として。