Sukta 56

Mantra 1

अग्ने शर्धन्तमा गणं पिष्टं रुक्मेभिरञ्जिभिः । विशो अद्य मरुतामव ह्वये दिवश्चिद्रोचनादधि ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಇಂದು ನಾನು ಮರುತರ ಗುಂಪುಗಟ್ಟಿದ ಗಣವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ—ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿತ, ಸುವರ್ಣ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ದೀಪ್ತಿಮಾನ—ಅವರು ದಿವ್ಯದ ರೋಚನ ಲೋಕದಿಂದಲೂ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಮಾನವ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ಯಜ್ಞದ ಯುಕ್ತ ಚಲನೆಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲಿ.

Mantra 2

यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः ॥

ನೀನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅಷ್ಟರವರೆಗೆ ನನ್ನ ಆಶೆಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಲುಪಿವೆ. ನಿನಗೆ ಅತಿಸಮೀಪವಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ಆ ಹವನ-ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು—ಹೇ ಭೀಮದರ್ಶನ—ವರ್ಧಿಸು; ಇದರಿಂದ ಆ ಕರೆಯು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತ ವಾಹಿನಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 3

मीळ्हुष्मतीव पृथिवी पराहता मदन्त्येत्यस्मदा । ऋक्षो न वो मरुतः शिमीवाँ अमो दुध्रो गौरिव भीमयुः ॥

ಫಲಪ್ರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಪೃಥಿವಿಗೆ ಆಘಾತ ಬಿದ್ದಾಗ ಅದು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವ ಮದೋತ್ಸಾಹವು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇ ಮರುತರೆ, ನಿಮ್ಮ ತೀವ್ರ ಬಲವು ಕರಡಿಯಂತಿದೆ—ಅಡಗದ, ಎಮ್ಮೆಯಂತೆ ಒತ್ತುವ, ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ.

Mantra 4

नि ये रिणन्त्योजसा वृथा गावो न दुर्धुरः । अश्मानं चित्स्वर्यं पर्वतं गिरिं प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿಹಾಕುತ್ತಾರೆ—ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಹಸುಗಳಂತೆ. ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುವ ಕಲ್ಲನ್ನೂ, ಪರ್ವತ-ಗಿರಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ—ತಮ್ಮ ಯಾನಗಳ/ಗತಿಗಳಿಂದ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಸ್ಥಿರ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳನ್ನು ಕದಡಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Mantra 5

उत्तिष्ठ नूनमेषां स्तोमैः समुक्षितानाम् । मरुतां पुरुतममपूर्व्यं गवां सर्गमिव ह्वये ॥

ಈಗ ಎದ್ದೇಳಿರಿ—ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿತ, ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಇವರೊಂದಿಗೆ. ನಾನು ಮರುತರನ್ನು—ಅತಿಪ್ರಚುರ, ಅಪೂರ್ವ—ಗೋವುಗಳ (ಕಿರಣಗಳ) ಸರ್ಗದಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಶಕ್ತಿಗಳ ಮುಕ್ತ ಹರಿವಿನಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 6

युङ्ग्ध्वं ह्यरुषी रथे युङ्ग्ध्वं रथेषु रोहितः । युङ्ग्ध्वं हरी अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे ॥

ನಿಜವಾಗಿ, ಅರುಷೀ (ರುದ್ರವರ್ಣ) ಅಶ್ವಿಗಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಯೊಗಗೊಳಿಸಿ; ರಥಗಳಲ್ಲಿ ರೋಹಿತ (ಕೆಂಪು) ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಯೊಗಗೊಳಿಸಿ. ಧುರಿ (ಯೋಕ) ಮೇಲೆ ವೇಗವಂತ ಹರಿ (ಕಪಿಲ/ಬೇ) ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಯೊಗಗೊಳಿಸಿ—ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರುವಂತೆ; ಧುರಿಯ ಮೇಲೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೊರುವವರನ್ನು ಯೊಗಗೊಳಿಸಿ—ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರುವಂತೆ.

Mantra 7

उत स्य वाज्यरुषस्तुविष्वणिरिह स्म धायि दर्शतः । मा वो यामेषु मरुतश्चिरं करत्प्र तं रथेषु चोदत ॥

ಮತ್ತು ಈ ಅರುಷ (ರುದ್ರವರ್ಣ), ವಾಜ್ಯ (ವಿಜಯ/ಬಹುಮಾನ-ವಾಹಕ), ತುವಿಷ್ವಣಿ (ಮಹಾ ನಾದವಂತ) ಇಹ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ—ಕಣ್ಣಿಗೆ ಗೋಚರ. ಹೇ ಮರುತರೆ, ಯಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘ ವಿಳಂಬ ಮಾಡದಿರಲಿ; ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿರಿ.

Mantra 8

रथं नु मारुतं वयं श्रवस्युमा हुवामहे । आ यस्मिन्तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी ॥

ಈಗ ನಾವು ಶ್ರವಸ್ಯುಮಾ (ವಿಜಯಕರ ಶ್ರವಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕೀರ್ತಿಯ) ಮರುತ-ರಥವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ರೋದಸೀ—ದ್ಯೌಃ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವೀ—ಮರುತರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ನಿಂತು, ತಮ್ಮ ಸುರಣಾ (ದಿವ್ಯ ಆನಂದಗಳು/ವರಗಳು) ಅನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 9

तं वः शर्धं रथेशुभं त्वेषं पनस्युमा हुवे । यस्मिन्त्सुजाता सुभगा महीयते सचा मरुत्सु मीळ्हुषी ॥

ನಿಮ್ಮ ಆ ಶರ್ಧ (ಮರುತ್-ಗಣ) ರಥದ ಮೇಲೆ ಶುಭ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ತೇಜಸ್ವಿ, ವೇಗವಂತ, ಯಜ್ಞದ ಯಥಾರ್ಥ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಆತುರ—ಅದನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಸುಜಾತ, ಸುಭಾಗಾ ಶಕ್ತಿ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ—ಮರುತರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯುಕ್ತಳಾಗಿ, ದಾನದಲ್ಲಿ ಉದಾರಳಾದವಳು.