Sukta 55

Mantra 1

प्रयज्यवो मरुतो भ्राजदृष्टयो बृहद्वयो दधिरे रुक्मवक्षसः । ईयन्ते अश्वैः सुयमेभिराशुभिः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

前進の供犠にふさわしきマルト（Maruts）は、輝く槍を携え、広大なる力を宿し、黄金の胸を帯びて、よく轡を整えた迅き馬らとともに進む。願わくは汝らの戦車、吉祥の道に従いて轟き転がり、内なる善へと向かわん。

Mantra 2

स्वयं दधिध्वे तविषीं यथा विद बृहन्महान्त उर्विया वि राजथ । उतान्तरिक्षं ममिरे व्योजसा शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

汝ら自らその威力を据え置きたり。おお広大にして偉大なる者よ、汝らは広きひろがりにわたり輝きわたる。汝らは力（ojas）をもって中空（antarikṣa）を量り定む。願わくは汝らの戦車、吉祥の道に従いて轟き転がらん。

Mantra 3

साकं जाताः सुभ्वः साकमुक्षिताः श्रिये चिदा प्रतरं वावृधुर्नरः । विरोकिणः सूर्यस्येव रश्मयः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

ともに生まれ、ともに育ち、姿うるわしきマルト（Maruts）の男神らは、栄光のためにもなお前へ前へと増し広がった。太陽の光条のごとく顕れ輝きつつ、願わくは汝らの戦車、吉祥の道に従いて轟き転がらん。

Mantra 4

आभूषेण्यं वो मरुतो महित्वनं दिदृक्षेण्यं सूर्यस्येव चक्षणम् । उतो अस्माँ अमृतत्वे दधातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

マルトたちよ、汝らの偉力は愛すべく崇高であり、太陽の眼（まなこ）のごとく、見え、また望ましきもの。さらに我らをも不死（アムリタ）へと据えたまえ。吉祥の道に従い、汝らの戦車よ、轟き進め。

Mantra 5

उदीरयथा मरुतः समुद्रतो यूयं वृष्टिं वर्षयथा पुरीषिणः । न वो दस्रा उप दस्यन्ति धेनवः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

マルトたちよ、汝らは海の深みより水をかき立て、あふれる豊饒に満ちて雨を降らす。妙なる者たちよ、養いの乳流は汝らを欠くことがない。吉祥の道に従い、汝らの戦車よ、轟き進め。

Mantra 6

यदश्वान्धूर्षु पृषतीरयुग्ध्वं हिरण्ययान्प्रत्यत्काँ अमुग्ध्वम् । विश्वा इत्स्पृधो मरुतो व्यस्यथ शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

汝らが斑の牝馬を車の轅にくびき、黄金の飾りを結びつけたその時、マルトたちよ、汝らはあらゆる敵対と争いを打ち払う。吉祥の道に従い、汝らの戦車よ、轟き進め。

Mantra 7

न पर्वता न नद्यो वरन्त वो यत्राचिध्वं मरुतो गच्छथेदु तत् । उत द्यावापृथिवी याथना परि शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

山々も、川々も、汝らを阻むことはできない。汝らが道を見定めたところへ、マルトたちよ、まさにそこへ汝らは赴く。汝らは天と地の周りをも巡り行く。汝らの戦車が吉祥の道に従って轟き進まんことを。

Mantra 8

यत्पूर्व्यं मरुतो यच्च नूतनं यदुद्यते वसवो यच्च शस्यते । विश्वस्य तस्य भवथा नवेदसः शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

マルトたちよ、汝らにある古きものも、新たに生まれたものも、ヴァスたちよ、内より立ち上がる新たな奔流も、また宣べられ歌われるものも——そのすべてについて、汝らは常に新たなる知者である。汝らの戦車が吉祥の道に従い、こちらへ向きを変えて我らのもとへ来たらんことを。

Mantra 9

मृळत नो मरुतो मा वधिष्टनास्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्तन । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गातन शुभं यातामनु रथा अवृत्सत ॥

マルトたちよ、我らを憐れみたまえ、我らを打ち倒すな。広き庇護と安らぎを我らのためにひろげたまえ。我らの讃歌と友誼の上に立ち守りたまえ。汝らの戦車が吉祥の道に従い、こちらへ向きを変えて来たらんことを。

Mantra 10

यूयमस्मान्नयत वस्यो अच्छा निरंहतिभ्यो मरुतो गृणानाः । जुषध्वं नो हव्यदातिं यजत्रा वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

マルットよ、われらが汝らを讃えるとき、われらをより善きものへと導き、圧迫と害とから遠ざけよ。祭に愛でらるべき者たちよ、われらの供物の贈り（供献）を嘉納せよ。われらが「rayi」（富・資粮・充溢）の主となりますように。