Sukta 56

Mantra 1

अग्ने शर्धन्तमा गणं पिष्टं रुक्मेभिरञ्जिभिः । विशो अद्य मरुतामव ह्वये दिवश्चिद्रोचनादधि ॥

హే అగ్నీ, ఈ రోజు నేను మరుతుల ఆ గుంపును ఆహ్వానిస్తున్నాను—ఒకత్వంలో ఘనంగా కుదిగినవారు, స్వర్ణాభరణాలతో మెరిసేవారు—దివ్యలోకపు ప్రకాశమయ రోచన నుండికూడా దిగివచ్చేవారు. ఆ శక్తులు మా విశః (మానవ సమాజం)లోకి అవతరించి, యజ్ఞంలోని సమ్యక్ గమనాన్ని ప్రజ్వలింపజేయుగాక.

Mantra 2

यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः ॥

నీవు హృదయంలో ఏ విధంగా సంకల్పిస్తావో, అదే నా ఆశలు నిజంగా చేరుకున్నాయి. నీకు అత్యంత సమీపంగా వచ్చిన హవనాలు (ఆహ్వానాలు)—హే భీమసంద్రుశః (భయప్రభావి దృష్టి కలవాడా)—వాటిని నీవు వర్ధింపజేయి; అప్పుడు ఈ పిలుపు నీ శక్తికి నిశ్చిత మార్గమవుతుంది.

Mantra 3

मीळ्हुष्मतीव पृथिवी पराहता मदन्त्येत्यस्मदा । ऋक्षो न वो मरुतः शिमीवाँ अमो दुध्रो गौरिव भीमयुः ॥

ఫలదాయక శక్తి గల భూమి దెబ్బతిని కంపించునట్లు, అలాగే ఉప్పొంగే మత్తు-ఉల్లాసం మా వైపు దూసుకొస్తుంది. ఓ మరుతులారా, మీ ఉగ్రబలం ఎలుగుబంటి వలె—అదమ్యము; ఎద్దు వలె తోసుకుపోయే ఉత్సాహము; దాడిలో భయంకరము.

Mantra 4

नि ये रिणन्त्योजसा वृथा गावो न दुर्धुरः । अश्मानं चित्स्वर्यं पर्वतं गिरिं प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

వారు తమ ఓజస్సుతో కిందికి తోసివేస్తారు—ఆపలేని పశువుల వలె. స్వర్గాన్ని కోరే రాయినికూడా—పర్వతాన్ని, గిరిని—తమ గమనమార్గాలతో కదిలించి చలనం కలిగిస్తారు.

Mantra 5

उत्तिष्ठ नूनमेषां स्तोमैः समुक्षितानाम् । मरुतां पुरुतममपूर्व्यं गवां सर्गमिव ह्वये ॥

ఇప్పుడు లేచిరండి—స్తోత్రాలతో సుసముక్షిత (బాగా ఉత్సాహపరచబడిన) ఈ మరుతులతో. నేను మరుతులను—అత్యధికులు, అపూర్వులు—గవాంసర్గం వలె ఆహ్వానిస్తున్నాను: వెలుగు-కిరణాలు (గోవులు) బహిరంగంలో విడిచిపెట్టబడి ప్రవహించునట్లు.

Mantra 6

युङ्ग्ध्वं ह्यरुषी रथे युङ्ग्ध्वं रथेषु रोहितः । युङ्ग्ध्वं हरी अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे ॥

నిజముగా అరుషీ (ఎర్రటి) అశ్వినీలను రథానికి యోకించండి; రథాలపై రోహిత (ఎరుపు) అశ్వాలను కూడా యోకించండి. ధురిపై వేగవంతమైన హరి (కపిశ/బే) అశ్వాలను యోకించండి; వారు మిమ్మల్ని వహించుగాక—ధురిపై వారే శ్రేష్ఠ వాహకులు, మిమ్మల్ని వహించుగాక.

Mantra 7

उत स्य वाज्यरुषस्तुविष्वणिरिह स्म धायि दर्शतः । मा वो यामेषु मरुतश्चिरं करत्प्र तं रथेषु चोदत ॥

మరియు ఈ అరుష (ఎర్రటి), వాజ-ధారి (విజయ/బహుమతి-వహించేవాడు), మహా-నాదముగలవాడు—ఇక్కడే స్థాపించబడెను; కంటికి ప్రత్యక్షముగా కనిపించుచున్నాడు. హే మరుతులారా, ప్రయాణాలలో అతడు మిమ్మల్ని దీర్ఘకాలం ఆలస్యం చేయనీయకండి; రథాలపై అతనిని ముందుకు ప్రేరేపించండి.

Mantra 8

रथं नु मारुतं वयं श्रवस्युमा हुवामहे । आ यस्मिन्तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी ॥

ఇప్పుడు మేము మరుత్-రథాన్ని—శ్రవస్యు (యశస్సు-శ్రవణాన్ని కోరేది), దీప్త కీర్తియుతమైనది—ఆహ్వానిస్తున్నాము. అందులో రెండు రోదసీ (ద్యౌ-పృథివి) మరుతులతో కలిసి స్థిరమై, తమ దివ్య ఆనందాలను (సురణాని) ధరించుచున్నవి.

Mantra 9

तं वः शर्धं रथेशुभं त्वेषं पनस्युमा हुवे । यस्मिन्त्सुजाता सुभगा महीयते सचा मरुत्सु मीळ्हुषी ॥

రథంపై శోభించే మీ ఆ తేజోమయమైన, వేగవంతమైన, యజ్ఞ-ఆనందాన్ని కోరే శర్ధ్ (దళం) ను మేము ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తున్నాము. అందులో సుజాతా, సుభగా శక్తి మరుతులతో కలిసి మహిమలో వృద్ధి చెందుతుంది—ఆమె ఉదార దాత్రి.