Sukta 56

Mantra 1

अग्ने शर्धन्तमा गणं पिष्टं रुक्मेभिरञ्जिभिः । विशो अद्य मरुतामव ह्वये दिवश्चिद्रोचनादधि ॥

हे अग्ने, आज मी मरुतांचा तो एकसंध, एकत्रित गण आवाहन करतो—जो सुवर्ण अलंकारांनी दीप्त आहे—जो द्युलोकाच्या प्रकाशमान रोचनातूनही उतरून येतो. ती शक्ती आमच्या विशः (मानव-समुदाय) मध्ये अवतरू दे आणि यज्ञाची सम्यक् गती प्रज्वलित करो.

Mantra 2

यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः ॥

तू हृदयात जसा संकल्प करतोस, तेच माझ्या आशा निश्चयाने गाठून गेल्या आहेत. जे हवना (आवाहन) तुझ्या सर्वात जवळ पोहोचले आहेत—हे भीमसंदृश (भय-प्रभावी दृष्टी) असणाऱ्या—त्यांना तू वाढव, जेणेकरून ही हाक तुझ्या शक्तीसाठी निश्चित मार्ग ठरो.

Mantra 3

मीळ्हुष्मतीव पृथिवी पराहता मदन्त्येत्यस्मदा । ऋक्षो न वो मरुतः शिमीवाँ अमो दुध्रो गौरिव भीमयुः ॥

जशी उपजाऊ पृथ्वी आघाताने पराहत होऊन थरथरते, तशीच उन्मत्त आनंदाची लाट आमच्याकडे धावून येते. हे मरुतांनो, तुमचा वेग अस्वलासारखा प्रचंड आहे—अदम्य; बैलासारखा ढकलणारा; आणि आक्रमणात भीषण।

Mantra 4

नि ये रिणन्त्योजसा वृथा गावो न दुर्धुरः । अश्मानं चित्स्वर्यं पर्वतं गिरिं प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

ते आपल्या ओजाने खाली पाडतात—जसे रोखता न येणारे गुरांचे कळप. स्वर्गाकडे झुकणारा दगडसुद्धा—पर्वत, गिरी—ते आपल्या गमनमार्गांनी हलवून चालता करतात।

Mantra 5

उत्तिष्ठ नूनमेषां स्तोमैः समुक्षितानाम् । मरुतां पुरुतममपूर्व्यं गवां सर्गमिव ह्वये ॥

आता उठा—स्तोत्रांनी नीट समुक्षित (उत्साहित) झालेल्या या मरुतांसह. मी मरुतांना—अतिशय बहुल, अपूर्व—गवांच्या सर्गासारखे हाक देतो: जणू प्रकाशकिरण (गायी) मोकळ्यात सुटून वाहू लागतात।

Mantra 6

युङ्ग्ध्वं ह्यरुषी रथे युङ्ग्ध्वं रथेषु रोहितः । युङ्ग्ध्वं हरी अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे ॥

खरोखरच अरुषी (तांबूस/लालसर) अश्विनी रथाला जुडा; रथांवर रोहित (लाल) अश्वही जुडा. धुरीवर वेगवान हरि (कपिश/बे) अश्व जुडा, जेणेकरून ते तुम्हाला वहातील—धुरीवर तेच श्रेष्ठ वहनकर्ते, तुम्हाला वहोत.

Mantra 7

उत स्य वाज्यरुषस्तुविष्वणिरिह स्म धायि दर्शतः । मा वो यामेषु मरुतश्चिरं करत्प्र तं रथेषु चोदत ॥

आणि हा अरुष (तांबूस/लालसर), वाज-धारी (विजय/पुरस्कार-वहनकर्ता), प्रचंड-नाद करणारा—इथेच स्थापित झाला आहे; डोळ्यांना प्रत्यक्ष दिसणारा. हे मरुतांनो, प्रवासांत तो तुम्हाला फार काळ अडवू नये; रथांवर त्याला पुढे चालना द्या.

Mantra 8

रथं नु मारुतं वयं श्रवस्युमा हुवामहे । आ यस्मिन्तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी ॥

आता आम्ही मरुत-रथाला—श्रवस्यु (यश-श्रवणाची आकांक्षा असलेला), दीप्त कीर्तीने युक्त—आवाहन करतो. ज्यात दोन रोदसी (द्यावा-पृथिवी) मरुतांसह एकरूप होऊन उभ्या आहेत, आपली दिव्य सुखे (सुरणानि) धारण करून.

Mantra 9

तं वः शर्धं रथेशुभं त्वेषं पनस्युमा हुवे । यस्मिन्त्सुजाता सुभगा महीयते सचा मरुत्सु मीळ्हुषी ॥

रथावर शोभणारा तुमचा तो तेजस्वी, वेगवान आणि यज्ञ-आनंदाची आकांक्षा धरणारा शर्ध (दल) आम्ही येथे आवाहन करतो. ज्यामध्ये सुजाता, सुभगा शक्ती मरुतांसह संयुक्त होऊन महिमेत वाढते—ती उदार दात्री.