Sukta 21

Mantra 1

मनुष्वत्त्वा नि धीमहि मनुष्वत्समिधीमहि । अग्ने मनुष्वदङ्गिरो देवान्देवयते यज ॥

人の作法によりて汝を内に据え、人の作法によりて汝を満ちるまで燃え立たせる。アグニよ、アンギラスよ、人の作法により、神を求むる者のために諸神へ供犠せよ。

Mantra 2

त्वं हि मानुषे जनेऽग्ने सुप्रीत इध्यसे । स्रुचस्त्वा यन्त्यानुषक्सुजात सर्पिरासुते ॥

まことに汝は人の世において燃え立つ、アグニよ、喜びて受け入れつつ。祭杓は次々に汝のもとへ至る、よく生まれし者よ、注がれる澄明の酥油（sarpis）を携えて――意志の火を養うものとして。

Mantra 3

त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतमक्रत । सपर्यन्तस्त्वा कवे यज्ञेषु देवमीळते ॥

万神は心を一つにして、汝を使者と定めた。汝に奉仕しつつ、詩聖の火（kavi、アグニ Agni）よ、祭儀において彼らは汝を神として讃える——汝が諸界のあいだに彼らの力と聖なる言葉を運ぶがゆえに。

Mantra 4

देवं वो देवयज्ययाग्निमीळीत मर्त्यः । समिद्धः शुक्र दीदिह्यृतस्य योनिमासदः ससस्य योनिमासदः ॥

人の子らよ、神を求める礼拝（devayajyā）をもって、神なるアグニ Agniを讃えよ。燃え立てられし光輝の者よ、いよいよ輝け；ṛta（宇宙の正序・真理）の胎に座せ——生長と増益の胎に座せ。