Sukta 21

Mantra 1

मनुष्वत्त्वा नि धीमहि मनुष्वत्समिधीमहि । अग्ने मनुष्वदङ्गिरो देवान्देवयते यज ॥

મનુષ્વત્—માનવીય રીતથી—અમે તને અંતરમાં સ્થાપીએ છીએ; મનુષ્વત્—માનવીય રીતથી—અમે તને સમિધા વડે પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. હે અગ્ને, હે અંગિરસ, દેવયતે (દિવ્યને ઇચ્છનાર) માટે મનુષ્વત્ રીતે દેવોને યજ (યજ્ઞ કર).

Mantra 2

त्वं हि मानुषे जनेऽग्ने सुप्रीत इध्यसे । स्रुचस्त्वा यन्त्यानुषक्सुजात सर्पिरासुते ॥

કારણ કે તું જ, હે અગ્ને, માનુષ જન (માનવજાતિ)માં સુપ્રીત (પ્રસન્ન) થઈ પ્રજ્વલિત થાય છે. હે સુજાત (સુજન્મા), સ્રુચઃ (યજ્ઞ-ચમચા) અનુષક્ (ક્રમશઃ, સતત) તારી પાસે આવે છે; તેમાં આસુતે (ઢોળાયેલું) સર્પિઃ (ઘૃત/શુદ્ધ ઘી) હોય છે—ઇચ્છાની જ્વાળાને પોષણરૂપ.

Mantra 3

त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतमक्रत । सपर्यन्तस्त्वा कवे यज्ञेषु देवमीळते ॥

ત્વને સર્વ દેવોએ એકમત થઈ દૂત બનાવ્યો. હે કવિ-અગ્નિ, તારી સેવા કરતાં યજ્ઞોમાં તેઓ તને દેવરૂપે સ્તવે છે—કારણ કે તું તેમની શક્તિ અને વાણી ને લોકોથી લોકોમાં વહન કરે છે.

Mantra 4

देवं वो देवयज्ययाग्निमीळीत मर्त्यः । समिद्धः शुक्र दीदिह्यृतस्य योनिमासदः ससस्य योनिमासदः ॥

હે મર્ત્યો, દેવયજ્યા ઉપાસનાથી દેવ અગ્નિને સ્તવો. હે તેજસ્વી, સમિદ્ધ થઈ પ્રજ્વલિત થા; ઋતના યોનિમાં આસન ગ્રહણ કર—વૃદ્ધિ અને સમૃદ્ધિના યોનિમાં આસન ગ્રહણ કર.