
Sukta 5.21
Atri (Ātreya)
Gayatri (probable; short 3-pāda structure typical of many Agni invocations—verify in critical edition)
ഈ സംക്ഷിപ്ത അഗ്നി സൂക്തം അഗ്നിയെ “മനുഷ്യരീതിയിൽ” (മനുഷ്വത്) ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; യാഗാഗ്നി യഥാവിധി സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും പ്രജ്വലിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത് ദേവന്മാരിലേക്കു ആരാധന വഹിക്കട്ടെ എന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. അഗ്നിയെ എല്ലാ ദേവതകളും ഏകമനസ്സോടെ തങ്ങളുടെ ദൂതൻ (ദൂത) ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തവനെന്നു സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ ദീപ്തമായി ജ്വലിച്ച്, വർദ്ധനയും സമൃദ്ധിയും നിലനിറുത്തുന്ന ക്രമബദ്ധ സത്യമായ “ഋതത്തിന്റെ ഗർഭം” എന്നിടത്ത് തന്റെ ആസനം ഏറ്റെടുക്കട്ടെ എന്നു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Mantra 1
मनुष्वत्त्वा नि धीमहि मनुष्वत्समिधीमहि । अग्ने मनुष्वदङ्गिरो देवान्देवयते यज ॥
മനുഷ്വത്—മാനുഷിക രീതിയിൽ—ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഞങ്ങളിലകത്ത് സ്ഥാപിക്കുന്നു; മനുഷ്വത്—മാനുഷിക രീതിയിൽ—ഞങ്ങൾ നിന്നെ സമിധയാൽ പൂർണ്ണമായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ഹേ അഗ്നേ, ഹേ അങ്ഗിരസ്, ദേവയതേ (ദിവ്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ) വേണ്ടി മനുഷ്വത് രീതിയിൽ ദേവന്മാർക്ക് യജ (യജ്ഞം അർപ്പിക്ക).
Mantra 2
त्वं हि मानुषे जनेऽग्ने सुप्रीत इध्यसे । स्रुचस्त्वा यन्त्यानुषक्सुजात सर्पिरासुते ॥
നീ തന്നെയാണ്, ഹേ അഗ്നേ, മാനുഷജനത്തിൽ സുപ്രീതൻ (പ്രസന്നൻ) ആയി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്. ഹേ സുജാത (സുജന്മ), സ്രുചഃ (യജ്ഞലഡിലുകൾ) അനുഷക് (ക്രമാനുസൃതമായി, തുടർച്ചയായി) നിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു; അവയിൽ ആസുതേ (ഒഴുക്കിയ) സർപിഃ (ഘൃതം/ശുദ്ധ നെയ്യ്) ഉണ്ട്—സങ്കൽപത്തിന്റെ ജ്വാലയ്ക്ക് പോഷണമായി.
Mantra 3
त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतमक्रत । सपर्यन्तस्त्वा कवे यज्ञेषु देवमीळते ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരും ഏകമനസ്സോടെ നിന്നെ തങ്ങളുടെ ദൂതനാക്കി. ഹേ കവി-അഗ്നേ, നിന്നെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് യജ്ഞങ്ങളിൽ അവർ നിന്നെ ദേവസ്വരൂപനായി ആരാധിക്കുന്നു—നീ അവരുടെ ശക്തിയും വാണിയും ലോകങ്ങളിൽ ലോകങ്ങളിലേക്കു വഹിക്കുന്നതിനാൽ.
Mantra 4
देवं वो देवयज्ययाग्निमीळीत मर्त्यः । समिद्धः शुक्र दीदिह्यृतस्य योनिमासदः ससस्य योनिमासदः ॥
ഹേ മർത്ത്യരേ, ദേവയജ്യയായ ആരാധനയാൽ ദൈവമായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുവിൻ. ഹേ ശുക്രനേ, സമിദ്ധനായി ജ്വലിക്ക; ഋതത്തിന്റെ യോനിയിൽ ആസനം ഏൽക്ക—വളർച്ചയും വർധനയും ഉള്ള യോനിയിൽ ആസനം ഏൽക്ക.
Agni is installed and kindled “manuṣvat”—according to the human sacrificial manner—so he may act effectively for the seeker of the divine.
Agni’s status is elevated: all gods unanimously appoint him their messenger, and worship in yajña becomes the shared meeting-point of human and divine.
Agni is urged to blaze in purity and brightness, taking his seat in the ‘yoni of ṛta,’ where right order becomes the source of flourishing.
The hymn settles into the assurance that properly kindled Agni, honored in divine-seeking worship, establishes prosperity and increase through alignment with ṛta.
manuṣvat tvā ni dhīmahi manuṣvat sam idhīmahi
devāso dūtam akrata
ṛtasya yonim āsadaḥ
It teaches that when Agni is properly installed and kindled in the human rite, he becomes the active messenger who carries worship to the gods and brings ordered prosperity through ṛta.
It emphasizes correct human procedure and intention in kindling the fire—Agni is divine, but he is invoked through human ritual discipline and sincerity.
It means the secure seat of cosmic truth and order; asking Agni to sit there is a prayer that the ritual (and life) be grounded in rightness, leading to growth and increase.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.