Rig Veda Sukta 45
Mandala 3Sukta 455 Mantras

Sukta 45

Sukta 3.45

Rishi

Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.45 Indra hymn)

Chandas

Gāyatrī (probable)

この短い讃歌は、因陀羅に、黄褐色の駿馬/力(harī)を駆って、いかなる拘束にも妨げられず速やかに来臨し、供物を享受して祭主に力を授けるよう呼びかける。さらに、海のように深い因陀羅の決意(kratu)が、よく守られた流れや牧場へ向かう牛の群れのように、増大を養うことを讃える。結びに、因陀羅を自らにより駆り立てられ自ら統べる者と確言し、その増しゆく威力が礼拝者に、最高で最も永続する名声と吉祥なる聞誉をもたらすよう祈る。

Recitation with translationRig Veda 3.45

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is the foremost warrior and lord of might, drawn by soma and praise, arriving with his harī (tawny horses) to break obstacles, release abundance, and protect the sacrificer.

Mantras

Mantra 1

आ मन्द्रैरिन्द्र हरिभिर्याहि मयूररोमभिः । मा त्वा के चिन्नि यमन्विं न पाशिनोऽति धन्वेव ताँ इहि ॥

インドラよ、歓喜をもたらす赭き力とともに来たれ。孔雀の羽のごとく輝く威能とともに来たれ。いかなる縛る者も汝の進みを抑えるなかれ――広野を越えるがごとく彼らを越え、まっすぐにわれらのもとへ来たれ。

Mantra 2

वृत्रखादो वलंरुजः पुरां दर्मो अपामजः । स्थाता रथस्य हर्योरभिस्वर इन्द्रो दृळ्हा चिदारुजः ॥

ヴリトラ(Vṛtra)の覆いを食らう者、ヴァラ(Vala)の囲いを砕く者、城塞を裂く者、水の生起を駆り立てる者――赭き力の戦車に立ち、轟く突進をもって、インドラは堅く据えられたものさえ打ち砕く。

Mantra 3

गम्भीराँ उदधीँरिव क्रतुं पुष्यसि गा इव । प्र सुगोपा यवसं धेनवो यथा ह्रदं कुल्या इवाशत ॥

汝は意志と働きの力(krátu)を、海のごとく深く養い、光ある牛群が育まれるように育てる。よく守られた増益の流れは前へと進みゆく――乳牛が牧草地へ急ぐように、また水路が内なる湖へと走り入るように。

Mantra 4

आ नस्तुजं रयिं भरांशं न प्रतिजानते । वृक्षं पक्वं फलमङ्कीव धूनुहीन्द्र सम्पारणं वसु ॥

われらに、駆り立てる富をもたらせ――拒まれるべきでない分け前を。インドラよ、それをわれらのために揺り落とせ、木の熟れた実を落とすように。彼岸へと安全に渡らせる財宝を。

Mantra 5

स्वयुरिन्द्र स्वराळसि स्मद्दिष्टिः स्वयशस्तरः । स वावृधान ओजसा पुरुष्टुत भवा नः सुश्रवस्तमः ॥

インドラよ、汝は自ら駆り立ち、自ら王(svarā́j)として治め、己が法により導かれ、己が栄光において勝る。力によって増しゆく、讃え多き者よ、われらにとって最も名声を担う者となれ――聞き、またわれらの真実の言葉を聞かしめよ。

Inside Sukta 45

How it unfolds

  1. Where it opens

    A vivid summons: Indra is invited to come with gladdening harī, urged not to be restrained by any ‘binders’.

  2. Development

    Praise shifts from arrival to Indra’s sustaining power—his deep resolve (kratu) that fosters increase like cattle to pasture and channels flowing to a lake.

  3. Climax

    Indra is proclaimed self-impelled and self-sovereign (svayur, svarāṭ), growing by his own might—an apex statement of autonomous divine power.

  4. Where it settles

    The worshipper petitions that this ever-growing Indra become most ‘fame-bringing’ for them—hearing their call and establishing auspicious renown and strength.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is celebrated as strong, fame-bearing, and responsive to well-formed hymns, with a will (kratu) deep as the oceans.
  • Cosmic functionHe maintains ṛta by overcoming constriction, opening the paths for waters, light, and prosperity, and empowering the community through victory and increase.
  • Inner significanceIndra signifies the awakened force of resolve and courageous intelligence that cuts through inner bonds (fear, inertia, limitation), releasing the ‘waters’ of energy, clarity, and fruitful action.

The seer

  • Viśvāmitra GāthinaGāthina (Viśvāmitra-gotra) · A royal-turned-seer celebrated for powerful Indra hymns and for embodying the Vedic ideal that tapas and insight can transform status into realized brahmarṣi-hood.

Famous verses

ā mandrair indra haribhir yāhi
Verse 3.45.1Sets the hymn’s ritual core: a direct invitation to Indra’s swift approach with harī, paired with a strong plea that no restraints hinder the god’s movement toward the offering.Read verse 3.45.1 →
गम्भीराँ उदधीँरिव क्रतुं पुष्यसि गा इव । प्र सुगोपा यवसं धेनवो यथा ह्रदं कुल्या इवाशत ॥
Verse 3.45.3Offers the central prosperity-image: Indra’s kratu is ‘deep as oceans’ and his increase moves like protected streams and cows to pasture—an emblem of orderly, life-giving flow under divine guardianship.Read verse 3.45.3 →
svayur indra svarāḻ asi
Verse 3.45.5Climactic theological affirmation: Indra is self-impelled and self-ruling (svayur, svarāṭ), and the verse turns that sovereignty into a concrete blessing—strength and the highest, most enduring fame for the worshipper.Read verse 3.45.5 →

Attributes of the deity

  • Vṛtra-slayer and obstacle-breaker
  • Soma-loving, praise-responsive
  • Lord of strength (ojas) and victorious power
  • Protector and giver of abundance (rāyas)
  • Swift-coming with harī (tawny steeds/energies)
  • Fame-bearing and widely invoked (puruṣṭuta)

Also by this seer

  • Major portion of Rig Veda Maṇḍala 3 (many hymns to Indra, Agni, and allied deities)
  • Tradition later associates him with the Gāyatrī mantra (RV 3.62.10), though this is beyond the present hymn
  • Important figure in later Itihāsa-Purāṇa narratives (as a paradigmatic seer of tapas and mantra-śakti)

The rite, step by step

  • Establish the sacred fire and seat the rite with preliminary purifications and silent intention (saṅkalpa).
  • Recite the opening invitation to Indra, visualizing his harī and unobstructed approach.
  • Offer soma (or its substitute) and ghee with praise, emphasizing removal of restraints and swift arrival.
  • Recite the ‘kratu’ and ‘streams-to-lake’ imagery as a prayer for steady growth, protected nourishment, and right-directed flow.
  • Conclude with the affirmation of Indra as self-ruling and pray for strength, protection, and enduring fame; perform final oblations and śānti.

Offerings

  • Soma (where applicable) or soma-substitute
  • Ghee (ājya)
  • Grain/cakes (puroḍāśa) in Indra context where customary
  • Water libations and fragrant fuel/wood as local practice

Frequently Asked Questions

It invites Indra to come quickly to the sacrifice with his harī and to overcome any obstacles or restraints, so he can strengthen the worshipper and bless them with increase and renown.

Kratu here is Indra’s purposeful will and effective intelligence. Calling it ocean-deep means it is vast, steady, and powerful—able to sustain growth and right action over time.

It emphasizes that Indra’s power does not depend on external support—he acts from his own sovereignty. The worshipper then asks that this autonomous strength become a direct protection and a source of lasting fame.

Ask anything about Sukta 45 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play