Sukta 45
Sukta 3.45
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.45 Indra hymn)
Indra
Gāyatrī (probable)
এই সংক্ষিপ্ত সূক্তে ইন্দ্রকে আহ্বান করা হয়েছে—তিনি যেন তাঁর হরি (তাম্রবর্ণ অশ্ব/শক্তি) সহ দ্রুত আগমন করেন, কোনো বন্ধনে বাধাপ্রাপ্ত না হয়ে অর্ঘ্য গ্রহণ করেন এবং যজমানকে শক্তি দান করেন। এতে ইন্দ্রের গভীর, সমুদ্রসদৃশ ক্রতু (দৃঢ় সংকল্প)-এর প্রশংসা করা হয়েছে, যা সুরক্ষিত স্রোতধারা ও চারণভূমির দিকে অগ্রসর গাভীদের ন্যায় বৃদ্ধি পোষণ করে। সূক্তের শেষে ইন্দ্রকে স্বপ্রেরিত ও স্বশাসক বলে স্বীকার করে প্রার্থনা করা হয়—তাঁর বর্ধমান পরাক্রম উপাসককে সর্বোচ্চ, স্থায়ী খ্যাতি এবং মঙ্গলময় শ্রবণ দান করুক।
Mantras
Mantra 1
आ मन्द्रैरिन्द्र हरिभिर्याहि मयूररोमभिः । मा त्वा के चिन्नि यमन्विं न पाशिनोऽति धन्वेव ताँ इहि ॥
হে ইন্দ্র, মন্দ্র (আনন্দদায়ক) হরিভিঃ—হরিত শক্তিসহ—এসো; ময়ূর-রোমভিঃ, উজ্জ্বল-পালকযুক্ত তেজসহ এসো। কোনো পাশিন (বন্ধনকারী) যেন তোমার গতি রোধ না করে; ধনুর খোলা বিস্তারের মতো তাদের অতিক্রম করে, সোজা আমাদের কাছে এসো।
Mantra 2
वृत्रखादो वलंरुजः पुरां दर्मो अपामजः । स्थाता रथस्य हर्योरभिस्वर इन्द्रो दृळ्हा चिदारुजः ॥
বৃত্র-খাদ (বৃত্র-আবরণভোজী), বল-রুজ (বল-আবরণভেদী), পুরাং-দর্ম (পুরনগর বিদারক), অপামজ (অপ্সু—জলপ্রবাহের প্রেরক): হর্যোদের রথে স্থিত, অভিস্বর (গর্জনময় আক্রমণ) সহ ইন্দ্র দৃঢ়তমকেও ভেঙে চুরমার করেন।
Mantra 3
गम्भीराँ उदधीँरिव क्रतुं पुष्यसि गा इव । प्र सुगोपा यवसं धेनवो यथा ह्रदं कुल्या इवाशत ॥
তুমি মহাসাগরের মতো গম্ভীর কর্মশক্তি (ক্রতু) পুষ্ট করো, যেমন দীপ্তিমান গোর পাল লালিত-পালিত হয়। যেমন দোহন-গাভী চারণভূমির দিকে ত্বরিত হয়, তেমনি সু-রক্ষিত বৃদ্ধি-ধারাগুলি অগ্রসর হয়; যেমন কুল্যা (নালা/খাল) হ্রদ (সর) অভিমুখে ধাবিত হয়, তেমনি তারা অন্তর্গত সরোবরের দিকে গিয়ে পৌঁছে।
Mantra 4
आ नस्तुजं रयिं भरांशं न प्रतिजानते । वृक्षं पक्वं फलमङ्कीव धूनुहीन्द्र सम्पारणं वसु ॥
আমাদের জন্য প্রেরণাদায়ী ঐশ্বর্য—যে অংশ রোধ করা যায় না—বয়ে আনো। হে ইন্দ্র, গাছ থেকে পাকা ফল ঝরিয়ে দেওয়ার মতো তা আমাদের জন্য ঝরিয়ে দাও; এমন ধন, যা আমাদের নিরাপদে পার করায়।
Mantra 5
स्वयुरिन्द्र स्वराळसि स्मद्दिष्टिः स्वयशस्तरः । स वावृधान ओजसा पुरुष्टुत भवा नः सुश्रवस्तमः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি স্বয়ং-প্রেরিত; স্বয়ং-শাসক; নিজেরই বিধানে পরিচালিত, নিজেরই গৌরবে শ্রেষ্ঠ। শক্তিতে বৃদ্ধি পেয়ে, হে বহুল-স্তুত, আমাদের জন্য সর্বোত্তম সু-শ্রবস্ (উত্তম যশ-ধারী) হও—আমাদের বাক্য/সত্যকে শ্রবণ করো এবং তা শ্রুতিময় করো।
Frequently Asked Questions
It invites Indra to come quickly to the sacrifice with his harī and to overcome any obstacles or restraints, so he can strengthen the worshipper and bless them with increase and renown.
Kratu here is Indra’s purposeful will and effective intelligence. Calling it ocean-deep means it is vast, steady, and powerful—able to sustain growth and right action over time.
It emphasizes that Indra’s power does not depend on external support—he acts from his own sovereignty. The worshipper then asks that this autonomous strength become a direct protection and a source of lasting fame.
Ask anything about Sukta 45 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.