Sukta 22

Mantra 1

अयं सो अग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥

ഇതാ ആ അഗ്നി; ഇതിൽ ഇന്ദ്രൻ സുത സോമത്തെ ആനന്ദത്തോടെ തന്റെ ജഠരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു. സഹസ്രിണ (ആയിരമടങ്ങ്) വാജ (ബലം-സമൃദ്ധി) നേടിയവൻ—വേഗമുള്ള അശ്വംപോലെ, പായുന്ന സപ്തിപോലെ—ഹേ ജാതവേദസ്, വിജയിയായ വാഹകനായി നീ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.

Mantra 2

अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥

ഹേ അഗ്നേ, ദ്യൗവിൽ നിനക്കുള്ള പ്രകാശം ഏതാണോ, ഭൂമിയിൽ ഏതാണോ, ഔഷധികളിലും ജലങ്ങളിലും ഏതാണോ—ഹേ യജത്ര (പൂജ്യൻ)—അതുകൊണ്ടാണ് നീ വിശാലമായ അന്തരിക്ഷത്തെ വിരിച്ചിരിക്കുന്നത്; ആ ജ്വലിക്കുന്ന ഭാനു മനുഷ്യദൃഷ്ടിയുള്ള സമുദ്രംപോലെ; അത് ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് മഹത്തായ ഋത (ക്രമം) ദിശയിൽ ദൃഷ്ടി തുറക്കുന്നു.

Mantra 3

अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥

ഹേ അഗ്നേ, നീ ദ്യൗവിന്റെ അർണവം (പ്രവാഹം/പ്രളയം) തേടി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നീ ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നു—അവർ ധിഷ്ണ്യ, ശക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ ആസനങ്ങൾ. സൂര്യനു പാരെയുള്ള രോചന (പ്രകാശലോകം)യിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ജലങ്ങളും, താഴെ നിലകൊള്ളുന്ന ജലങ്ങളും—അവ രണ്ടും ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് പ്രകാശത്തിന്റെ ഉയർച്ചയും ഇറക്കവും താങ്ങട്ടെ.

Mantra 4

पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञमद्रुहोऽनमीवा इषो महीः ॥

പുരീഷ്യ അഗ്നികൾ—ചായ്വുകളിലൂടെ ഒരുമിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്ന, ഏകമനസ്സോടെ—യജ്ഞത്തെ സ്വീകരിക്കട്ടെ; അദ്രുഹ (വൈരരഹിത)യും അനമീവ (പീഡാരഹിത/രോഗരഹിത)യും ആയി. മഹത്തായ ഇഷഃ (പോഷകശക്തികൾ) ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് വർദ്ധിക്കട്ടെ; പ്രവർത്തിക്കായി വിശാലവും ആരോഗ്യകരവുമായ അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിന്നെ ഹവിക്കുന്നവനുവേണ്ടി ഇളാ—പ്രകാശമയ പ്രജ്ഞയാൽ സമ്പൂർണ്ണവും, ബഹുവിധ പ്രവർത്തികളാൽ സമൃദ്ധവും—ഗോ (കിരണങ്ങൾ/ധേനു)യുടെ സനി, ശാശ്വതതമമായ വിജയം സിദ്ധമാക്കുക. ഞങ്ങൾക്കു പുത്രൻ—സൂനു, തനയ—ജന്മങ്ങളിലും വളർച്ചയിലും വിജയിയായിരിക്കട്ടെ. അതേ നിന്റെ സുമതി (മംഗളകരമായ കൃപ) ഞങ്ങൾക്കായി ഭവിക്കട്ടെ.