Sukta 22

Mantra 1

अयं सो अग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥

ఇదే ఆ అగ్ని; ఇందులో ఇంద్రుడు పిండిన సోమాన్ని జఠరంలో నిలిపాడు, ఆనందంతో ఉల్లసిస్తూ. సహస్రిణ వాజం (వేలమడుగు బల-సంపద)ను గెలిచి—వేగవంతమైన అశ్వంలా, దూసుకెళ్లే సప్తిలా—హే జాతవేదస్, నీవు విజేతగా స్తుతింపబడుతున్నావు; అంతరానందాన్ని మోసే వాహకుడవు.

Mantra 2

अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥

హే అగ్నీ, దివిలో నీ ప్రకాశం ఏదైతే ఉందో, పృథివిపై ఏదైతే ఉందో, ఓషధుల్లో మరియు అప్సు (జలాల్లో) ఏదైతే ఉందో—హే యజత్రా (పూజ్యుడా)—దానితో నీవు విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని విస్తరింపజేశావు; ఆ దహించే భాను మనుష్యదృష్టి గల సముద్రంలా, మా లోపల దృష్టిని మహత్తర ఋత (కోస్మిక క్రమం) వైపు తెరుస్తుంది।

Mantra 3

अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥

హే అగ్నీ, నీవు దివః యొక్క అర్ణవం (ప్రవాహం/సముద్రం) వైపు చేరదలుచుకున్నావు; ధిష్ణ్య (శక్తి-ఆసనాలు) అయిన దేవులను నీవు పిలుస్తావు. సూర్యుని పైనున్న రోచన (దీప్త లోకం) లో నిలిచిన ఆపః (జలాలు) మరియు క్రింద నిలిచిన ఆపః—అవి మా లోపల ప్రకాశపు ఆరోహణ-అవరోహణలను ఆధారపరచుగాక।

Mantra 4

पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञमद्रुहोऽनमीवा इषो महीः ॥

పురీష్యా అగ్నయః—ప్రావణేభిః (సరళాల్లో) సజోషసః (ఒకటిగా) కదిలేవారు—యజ్ఞాన్ని ఏకమనస్సుతో స్వీకరించుగాక; అద్రుహః (వైరరహితులు) గా, అనమీవా (రోగరహితులు) గా; మరియు మహీ ఇషః (మహత్తర పోషక శక్తులు) వృద్ధి చెంది, మా కార్యానికి విశాలమైన ఆరోగ్యకరమైన పునాది స్థాపించుగాక।

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

హే అగ్నీ, నిన్ను పిలిచేవాడికి ఇళా—దీప్తమైన ప్రజ్ఞతో నిండినది—బహువిధ కర్మసంపదతో యుక్తమైనది—‘గో’ (కిరణాలు/ప్రకాశం) పొందే శాశ్వత విజయాన్ని సిద్ధం చేయుము. మాకు ఒక కుమారుడు—సూను, తనయ—జన్మాలలోను వృద్ధిలోను విజయం పొందునట్లు కలుగుగాక. అదే మా పట్ల నీ సుమతి, నీ మంగళకరమైన అనుగ్రహముగా ఉండుగాక.