Sukta 22
Sukta 3.22
Viśvāmitra Gāthina
Agni (with Indra as associated actor)
Triṣṭubh (probable; long verse)
இந்தச் சுருக்கமான அக்னி ஸூக்தம், யாகத் தீயை அந்தத் தெய்வீகப் பாத்திரமாக வர்ணிக்கிறது; அதில் இந்திரன் பிழிந்த சோமத்தை வைத்து அனுபவிக்கிறான்—இதனால் அக்னி அர்ப்பணமும் வெற்றியும் பகிரும் மையமாகிறார். அக்னியின் ஆட்சி பூமியிலிருந்து ‘வானத்தின் பெருக்கோட்டம்’ வரை விரிகிறது; தேவர்களை அவர்களது அதிகார ஆசனங்களுக்கு அழைக்கிறது; ஒளியின் இயக்கத்திற்குத் துணைபுரியும் ஆபः (நீர்த் தெய்வங்கள்/நீர்கள்) என்பவற்றையும் வேண்டுகிறது. முடிவில், இளா ஊக்கமளிக்கும் உள்ளுணர்வு, ‘மாடுகள்/கதிர்கள்’ (கோ/ரே) எனப்படும் நிலையான பெறுமதி, மேலும் அக்னியின் கனிவான அருளால் வம்ச வளமை ஆகியவற்றுக்காகப் பிரார்த்திக்கிறது.
Mantras
Mantra 1
अयं सो अग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥
இதுவே அந்த அக்னி; இதில் இந்திரன் பிழிந்த சோமத்தை அவன் ஜடரத்தில் வைத்தான், மகிழ்ந்து உலாவுகிறான். ஆயிரமடங்கு வாஜம் (வல-செல்வம்) வென்று—வேகமான குதிரை போல, பாயும் சப்தி போல—ஏ ஜாதவேதஸே, நீ வெற்றியுடன் புகழப்படுகிறாய்; அந்தரானந்தத்தை ஏந்துபவன் நீயே.
Mantra 2
अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥
அக்னியே, திவியில் உன் ஒளி எதுவோ, பூமியில் எதுவோ, ஓஷதிகளில் எதுவோ, அப்ஸு (நீரில்) எதுவோ—யஜத்ரா (வழிபடத்தக்கவனே)—அதனால் நீ விரிந்த அந்தரிக்ஷத்தை விரித்தாய்; அந்தத் தீவிரமான பானு மனிதரின் பார்வையுடைய கடல்போல், எங்களுள் பார்வையைப் பெரும் ṛta (ஒழுங்கு)-வின் நோக்கி திறக்கிறது।
Mantra 3
अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥
அக்னியே, நீ திவஸின் அர்ணவம் (பெருக்கம்/கடல்) நோக்கிச் செல்ல விரும்புகிறாய்; திஷ்ண்ய (சக்தி-ஆசனம்) ஆகிய தேவர்களை நீ அழைக்கிறாய். சூரியனுக்கு அப்பாலுள்ள ரோசன (ஒளிமிகு உலகம்) இல் நிலைத்துள்ள அபः (நீர்கள்) மற்றும் கீழே நிலைத்துள்ள அபः—அவை எங்களுள் ஒளியின் ஏற்றமும் இறக்கமும் தாங்கட்டும்।
Mantra 4
पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञमद्रुहोऽनमीवा इषो महीः ॥
புரீஷ்யா அக்னயः—ப்ராவணங்களில் (சரிவுகளில்) சஜோஷஸாக (ஒன்றிணைந்து) நகர்வோர்—யாகத்தை ஒருமனத்துடன் ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்; அத்ருஹः (விரோதமற்றோர்) ஆகவும் அனமீவா (நோயற்றோர்) ஆகவும்; மேலும் மஹீ இஷః (பெரும் போஷக சக்திகள்) வளர்ந்து, எங்கள் செயற்குரிய விரிந்த ஆரோக்கிய அடித்தளத்தை நிறுவட்டும்।
Mantra 5
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥
ஓ அக்னியே, உன்னை அழைப்பவனுக்காக இளா—ஒளிமிகு ஞானம் நிறைந்தவள்—பலவகைச் செயல்களில் செழித்தவள்—அவளுடன், ‘கோ’ (கதிர்கள்/ஒளி) பெறும் சாச்வதமான வெற்றியை நிறைவேற்று. எங்களுக்கு ஒரு மகன்—சூனு, தனய—பிறப்புகளிலும் வளர்ச்சியிலும் வெற்றி பெறுவானாக இருக்கட்டும். அதுவே எங்களுக்காக உன் சுமதி, உன் மங்களகரமான அருள் ஆகட்டும்.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as the central power of the sacrifice—so strong that even Indra places the pressed Soma in him—so Agni can call the gods, sustain illumination, and grant strength and prosperity.
They symbolize cosmic supports for light and life. The hymn asks that these waters uphold the right flow of illumination—both the rising (ascent) and the returning (descent) of divine power into our world and mind.
Iḷā is invoked as inspired insight and fruitful speech connected with the rite. The prayer asks Agni to accomplish that luminous understanding and to make it effective as lasting gain and healthy continuation of the family line.
Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.