Sukta 79

Mantra 1

हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥

黄金の鬣をもつ者は、ラジャス（rajas・中界）にひろがりゆく。蛇のごとく奔り、疾風のごとく迅く衝き進む。清らかに輝く者は、つねに新たなるウシャス（Uṣas・暁）のよう。栄えあり、まこと（satya）にして、アパス（apas・聖なる働き）に励む—覚醒の火は、われらの存在を貫いて動く。

Mantra 2

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

汝のもとへ、強き翼ある力が来たる—その衝動は破られず。これが動き出すとき、黒き牡牛は轟き吼える。吉祥にして微笑む諸力とともに彼は到来し、霧は飛び、雲は雷鳴する—内なる圧力が、力の水を解き放つしるしである。

Mantra 3

यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥

彼がリタ（Ṛta・正序／真理）の乳に満ち、リタの最も迅き道をもって導くとき、アリヤマン（Aryaman）、ミトラ（Mitra）、ヴァルナ（Varuṇa）—遍くめぐり動く者たち—は、上界の胎（よな）において彼の肌を塗り清める。かくして彼らは、真理のうちにその光輝の姿を据え立てる。

Mantra 4

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥

アグニよ、光の牛群（gómat）に富む勝力（vā́ja）の主、力の勢い（sahasaḥ）なる者よ。生知者ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、われらのうちに大いなるシュラヴァス（śrávas）――真理を受ける魂の広き名声を据えたまえ。

Mantra 5

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

彼は燃え立ち、善き宝をもつ聖見者。言葉によって招かるべきアグニよ。多面なる者よ、われらのために豊かに輝け、われらの前に燃え上がり、存在のかたちを先導したまえ。

Mantra 6

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

アグニよ、夜の王よ。また自らによって住まいの主、さらに諸々の曙の主よ。鋭き顎の者よ、襲い来るラクシャス（rakṣas）――敵対する闇の力を焼き払い、退けたまえ。

Mantra 7

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

アグニよ、汝の加護とともにわれらのもとへ降り来たれ。ガーヤトリー（Gāyatrī）の讃歌が前へと運ぶその担いにおいて、われらのあらゆる思惟のうちに礼拝されるべき者となれ。

Mantra 8

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥

アグニよ、われらにrayi――存在の充溢たる資をもたらせ。絶えざる戦いに勝利し、選び取らるべきにして、あらゆる争いにおいて征し難きものを。

Mantra 9

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥

アグニよ、汝の澄みわたる洞見の導きとともに、あらゆる生命力を養うrayiをわれらにもたらせ。われらが生のために、癒やしの安らぎの甘美を内に据えよ。

Mantra 10

प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥

清められた言葉は、ゴータマ族のアグニ（Agni）、鋭く燃え立つ者へと前進する。sumná（神聖なる調和・恩寵）を希うわれらの讃歌の声を、汝よ運びたまえ。

Mantra 11

यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥

われらを害する者がいるなら、アグニよ——近くであれ遠くであれ、足場を得た者であれ——汝はただわれらの増益のためにこそ、味方となりたまえ。

Mantra 12

सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥

千の眼をもち、人々のうちに広く見通すアグニは、妨げの力どもを退ける。招請の祭司、ukthya（讃歌・啓示の言葉）に富む者が、彼を声にして讃える。