Sukta 78
Sukta 1.78
Gautama (Gotama lineage; ‘Gotamāḥ’ indicates the family-seers)
Agni (Jātavedas)
Gāyatrī (3×8 syllables)
এই সংক্ষিপ্ত গায়ত্রী সূক্তে অগ্নি জাতবেদস্—সর্বজ্ঞ অগ্নি—কে আহ্বান করা হয়েছে, যেন তিনি প্রেরিত বাক্ ও ‘দ্যুতিময় শক্তি’ (দ্যুম্নৈঃ) দ্বারা প্রবলভাবে প্রজ্বলিত হন এবং অগ্রসর হন। গোতম বংশের ঋষিরা (এবং নামতঃ রাহূগণরা) তাঁকে সর্বদর্শী ও ‘বাজ’—প্রাণশক্তি ও প্রাচুর্য—অর্জনে সর্বাধিক বিজয়ী বলে ডেকে নেন, যাতে তাঁর আলো ও শক্তি উপাসকদের অন্তরে কার্যকর হয়।
Mantras
Mantra 1
अभि त्वा गोतमा गिरा जातवेदो विचर्षणे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
হে জাতবেদস্, সর্বদর্শী শক্তিমান! গৌতমগণ গিরা—বাণী—দিয়ে তোমার দিকে ধাবিত হন; দ্যুম্ন—দীপ্ত শক্তি—দ্বারা আমরা তোমাকে আমাদের অন্তরে অগ্রসর হতে প্রেরণা দিই।
Mantra 2
तमु त्वा गोतमो गिरा रायस्कामो दुवस्यति । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
হে অগ্নি! রয়ি—সমৃদ্ধি ও পূর্ণতা—কামনায় গৌতম গিরা—বাণী—দিয়ে তোমার সেবা করেন; দ্যুম্ন—দীপ্ত শক্তি—দ্বারা আমরা তোমাকে আমাদের অন্তরে অগ্রসর হতে প্রেরণা দিই।
Mantra 3
तमु त्वा वाजसातममङ्गिरस्वद्धवामहे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
হে অঙ্গিরস-স্বরূপ অগ্নি, বাজসাতম—বাজ (বল-সমৃদ্ধি) অর্জনে সর্বাধিক বিজয়ী—তোমাকেই আমরা শ্রদ্ধায় আহ্বান করি। দ্যুম্ন (দীপ্তিময় শক্তি) দ্বারা আমরা তোমাকে আমাদের অন্তরে অগ্রসর করি।
Mantra 4
तमु त्वा वृत्रहन्तमं यो दस्यूँरवधूनुषे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
হে বৃত্রহন্তম—বৃত্রের সর্বাধিক শক্তিমান সংহারক—যে দস্যুদের (অবরোধকারী শক্তি) ঝেড়ে ফেলে—তোমাকেই আমরা আহ্বান করি। দ্যুম্ন (দীপ্তিময় শক্তি) দ্বারা আমরা তোমাকে আমাদের অন্তরে অগ্রসর করি।
Mantra 5
अवोचाम रहूगणा अग्नये मधुमद्वचः । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
আমরা রহূগণরা অগ্নির উদ্দেশে মধুমদ্ বচন—মধুর ও সত্যসমৃদ্ধ স্তব—উচ্চারণ করেছি। দ্যুম্ন (দীপ্তিময় শক্তি) দ্বারা আমরা তাঁকে আমাদের অন্তরে অগ্রসর করি।
Frequently Asked Questions
It calls Agni (Jātavedas) to be strongly kindled and made active through sincere mantra and offerings, so his light and strength work both in the ritual fire and within the worshipper.
The refrain emphasizes the act of “urging forward” Agni with dyumna—luminous power or brilliance—showing that the hymn is meant to intensify Agni’s presence and effectiveness.
It means “honeyed speech”—words that are pleasing, true, and spiritually effective—treated as an offering that kindles Agni and brings beneficial results.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.