Sukta 78
Sukta 1.78
Gautama (Gotama lineage; ‘Gotamāḥ’ indicates the family-seers)
Agni (Jātavedas)
Gāyatrī (3×8 syllables)
یہ مختصر گایتری منتر اگنی جاتویدس، یعنی سب جاننے والی آگ کو پکارتی ہے کہ وہ الہامی کلام اور "روشن قوتوں" (دیومنیہ) سے طاقتور طریقے سے بھڑکائی جائے اور آگے بڑھائی جائے۔ گوتم خاندان کے رشی (اور راہوگن جیسے نامزد) اسے وسیع النظر اور واج - حیاتی قوت اور فراوانی - جیتنے میں سب سے فتح مند پکارتے ہیں، تاکہ اس کی روشنی اور توانائی عبادت گزاروں میں کام کرے۔
Mantras
Mantra 1
अभि त्वा गोतमा गिरा जातवेदो विचर्षणे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
اے جاننے والے، اے ہر جگہ دیکھنے والی طاقت، تجھے گوتم الفاظ کے ساتھ پکارتے ہیں؛ روشن طاقتوں کے ساتھ ہم تجھے اپنے اندر آگے بڑھاتے ہیں۔
Mantra 2
तमु त्वा गोतमो गिरा रायस्कामो दुवस्यति । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
اے اگنی، گوتم تجھے پریرت کلام سے پکارتا ہے، جو کائنات کی پوری ترقی کا خواہاں ہے۔ ہم تجھے روشن طاقتوں کے ساتھ اپنے اندر آگے بڑھنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
Mantra 3
तमु त्वा वाजसातममङ्गिरस्वद्धवामहे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
اے اگنی، تجھے پکارتے ہیں جو قوت کی پوری فراوانی حاصل کرنے میں سب سے زیادہ فتح مند ہے، اے انگیراس جیسے شعلے۔ ہم تجھے روشن طاقتوں کے ساتھ اپنے اندر آگے بڑھنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
Mantra 4
तमु त्वा वृत्रहन्तमं यो दस्यूँरवधूनुषे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
تجھے پکارتے ہیں جو اندرونی ورتر کو مارنے والا سب سے طاقتور ہے، جو رکاوٹ کی طاقتوں کو دور کرتا ہے۔ ہم تجھے روشن طاقتوں کے ساتھ اپنے اندر آگے بڑھنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
Mantra 5
अवोचाम रहूगणा अग्नये मधुमद्वचः । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
ہم راہوگن نے اگنی کو مٹھا کلام کہا، جو خوشی اور سچائی رکھتا ہے۔ ہم روشن طاقتوں کے ساتھ اسے اپنے اندر آگے بڑھنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
Frequently Asked Questions
It calls Agni (Jātavedas) to be strongly kindled and made active through sincere mantra and offerings, so his light and strength work both in the ritual fire and within the worshipper.
The refrain emphasizes the act of “urging forward” Agni with dyumna—luminous power or brilliance—showing that the hymn is meant to intensify Agni’s presence and effectiveness.
It means “honeyed speech”—words that are pleasing, true, and spiritually effective—treated as an offering that kindles Agni and brings beneficial results.
Ask anything about Sukta 78 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.