
Sukta 1.78
Gautama (Gotama lineage; ‘Gotamāḥ’ indicates the family-seers)
Gāyatrī (3×8 syllables)
ഈ സംക്ഷിപ്ത ഗായത്രി സ്തുതിയിൽ സർവ്വജ്ഞനായ അഗ്നി ജാതവേദസ്സിനെ പ്രചോദിതമായ വാക്കുകളാലും ‘ദ്യുമ്ന’ എന്ന പ്രകാശമയ ശക്തികളാലും ശക്തിയായി ജ്വലിപ്പിച്ച് മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിക്കുവാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഗൗതമവംശത്തിലെ ദർശകർ (ഇവിടെ പേരെടുത്തിരിക്കുന്ന രഹൂഗണരും) അവനെ വിശാലദർശിയെന്നും വാജ—ജീവശക്തിയും സമൃദ്ധിയും—നേടുന്നതിൽ ഏറ്റവും വിജയം കൈവരിക്കുന്നവനെന്നും വിളിച്ചു സ്തുതിക്കുന്നു; അവന്റെ പ്രകാശവും ഊർജവും ആരാധകരുടെ ഉള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantra 1
अभि त्वा गोतमा गिरा जातवेदो विचर्षणे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
ഹേ ജാതവേദസേ, വിശാലദർശിയായ ശക്തിയേ! ഗൗതമന്മാർ വാണിയാൽ നിന്റെ ദിശയിലേക്ക് അഭിമുഖമാകുന്നു; ദ്യുമ്നമയ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഞങ്ങളിലകത്ത് മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Mantra 2
तमु त्वा गोतमो गिरा रायस्कामो दुवस्यति । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഗൗതമൻ പ്രചോദിത വാണിയാൽ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു, റായി—അസ്തിത്വത്തിന്റെ പൂർണ്ണത—ആഗ്രഹിച്ച്; ദ്യുമ്നമയ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഞങ്ങളിലകത്ത് മുന്നോട്ട് വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Mantra 3
तमु त्वा वाजसातममङ्गिरस्वद्धवामहे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
അംഗിരസ്സദൃശനായ അഗ്നിയേ, വാജസാതമ—വാജ (ബല-സമൃദ്ധി) ജയത്തിൽ അത്യുത്തമൻ—നിന്നെയേ ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; ദ്യുമ്നങ്ങളാൽ (പ്രകാശമയ ശക്തികളാൽ) നിന്നെ ഞങ്ങളിലകത്ത് മുന്നോട്ടു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Mantra 4
तमु त्वा वृत्रहन्तमं यो दस्यूँरवधूनुषे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
വൃത്രഹന്തമ—വൃത്രനെ അത്യുത്തമമായി സംഹരിക്കുന്നവനേ—ദസ്യുക്കളെ (തടസ്സശക്തികളെ) കുലുക്കി അകറ്റുന്നവനേ, നിന്നെയേ ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; ദ്യുമ്നങ്ങളാൽ (പ്രകാശമയ ശക്തികളാൽ) നിന്നെ ഞങ്ങളിലകത്ത് മുന്നോട്ടു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Mantra 5
अवोचाम रहूगणा अग्नये मधुमद्वचः । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
ഞങ്ങൾ രഹൂഗണർ അഗ്നിയോടു മധുമദ് വചനം—മധുരവും സത്യഭരിതവുമായ വാക്ക്—ഉച്ചരിച്ചു; ദ്യുമ്നങ്ങളാൽ (പ്രകാശമയ ശക്തികളാൽ) അവനെ ഞങ്ങളിലകത്ത് മുന്നോട്ടു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
The Gotamas press toward Agni with the word, addressing him as Jātavedas and wide-seeing, and immediately introduce the refrain of urging him forward with luminous strengths.
Agni is further defined as the most victorious winner of vāja and as aṅgirasvat—fire in the priestly, inspired mode—making the invocation both cosmic and ritual-practical.
The seers declare their 'honeyed word' to Agni (madhumat vacaḥ), presenting speech itself as an offering that kindles divine power.
The repeated refrain (dyumnair abhi pra ṇonumaḥ) seals the hymn: Agni is not only called to the altar but propelled into active presence within the worshippers.
dyumnair abhi pra ṇonumaḥ
तमु त्वा वाजसातममङ्गिरस्वद्धवामहे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥madhumad vacaḥ
It calls Agni (Jātavedas) to be strongly kindled and made active through sincere mantra and offerings, so his light and strength work both in the ritual fire and within the worshipper.
The refrain emphasizes the act of “urging forward” Agni with dyumna—luminous power or brilliance—showing that the hymn is meant to intensify Agni’s presence and effectiveness.
It means “honeyed speech”—words that are pleasing, true, and spiritually effective—treated as an offering that kindles Agni and brings beneficial results.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.