Sukta 43

Mantra 1

कद्रुद्राय प्रचेतसे मीळ्हुष्टमाय तव्यसे । वोचेम शंतमं हृदे ॥

いかなる言葉を、ルドラ（Rudra）—遠見の者、最も施し豊かなる者、最も力強き者—に向けて語ればよいのか。心のうちにそれが至安となり、平安そのものとなるように。

Mantra 2

यथा नो अदितिः करत्पश्वे नृभ्यो यथा गवे । यथा तोकाय रुद्रियम् ॥

アディティ（Aditi）がわれらのために成し遂げたまえ—家畜のために、人々のために、牛群のためにそうであるように、安寧を。さらにわれらの子らのためにも、ルドラの癒やしの恩寵（rudriyám）があらんことを。

Mantra 3

यथा नो मित्रो वरुणो यथा रुद्रश्चिकेतति । यथा विश्वे सजोषसः ॥

われらにとってかくあれ。ミトラとヴァルナが洞察し護り立てるがごとく、ルドラが正しき覚知を目覚めさせるがごとく、また万有の神力が同心に相和して承け合い、われらの内に共に働くがごとく。

Mantra 4

गाथपतिं मेधपतिं रुद्रं जलाषभेषजम् । तच्छंयोः सुम्नमीमहे ॥

われらは、安寧と福祉をもたらす恩寵を乞い願う。霊感の詠唱の主、光明の智の主なるルドラにして、清新なる生命の流れを薬とする癒し手より。

Mantra 5

यः शुक्र इव सूर्यो हिरण्यमिव रोचते । श्रेष्ठो देवानां वसुः ॥

かれは清らかに輝く太陽のごとく照り、黄金のごとくきらめく。かれこそ神々のうちの最上の宝、存在を真実の実質で満たす光明の力。

Mantra 6

शं नः करत्यर्वते सुगं मेषाय मेष्ये । नृभ्यो नारिभ्यो गवे ॥

彼はわれらに安寧をもたらし——われらの力の駿馬に善き道を開き、牡羊と牝羊に、男たちに、女たちに、そして内なる光の牝牛（ガヴィー）に、安らかな通行と正しい運行を与えたまえ。

Mantra 7

अस्मे सोम श्रियमधि नि धेहि शतस्य नृणाम् । महि श्रवस्तुविनृम्णम् ॥

ソーマよ、われらのうちに成就の輝きを据え、確立したまえ——人の百の力に満ちる豊饒を。さらに大いなる名声を、広大にして力強き魂の威力を確立したまえ。

Mantra 8

मा नः सोमपरिबाधो मारातयो जुहुरन्त । आ न इन्दो वाजे भज ॥

ソーマよ、いかなる圧迫も四方よりわれらを取り囲まぬように。敵対の力がわれらを追い払わぬように。インドゥ（Indu）よ来たりて、力の充溢と勝利の成就とをわれらに分かち与えたまえ。

Mantra 9

यास्ते प्रजा अमृतस्य परस्मिन्धामन्नृतस्य । मूर्धा नाभा सोम वेन आभूषन्तीः सोम वेदः ॥

ソーマよ、汝の子らの力は、不死の最高の住処に、ṛta（宇宙の正しき秩序）の座に住まう。頂に冠を戴き、臍の中心に根を下ろして——ソーマよ、見者の意志（ヴェーナ）よ、汝はそれらを知る。彼女らは存在を飾り、築き上げる。