Sukta 43
Sukta 1.43
Kutsa Āṅgirasa (traditional for RV 1.43)
Rudra
Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for concise invocations)
ரிக் வேதம் 1.43 என்பது ருத்ரனை நோக்கிய சுருக்கமான காயத்ரீச் சந்தப் பாடல்; இதில் சரியான, மனத்தை அமைதிப்படுத்தும் புகழ்ச்சிச் சொல்லை வேண்டுகிறது—அது அச்சமூட்டும் தேவனை அமைதி, பாதுகாப்பு, நலன் ஆகியவற்றின் ஆதாரமாக மாற்றுமாறு. ருத்ரனின் உபகாரமான, ஒளிமயமான அம்சம் (சூரியன் மற்றும் பொன் போலப் பிரகாசிக்கும்) முன்னிறுத்தப்படுகிறது; அதே நேரத்தில் அவரது வியப்பூட்டும் வல்லமை மறைமுகமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது—வழிபடுபவருக்கும் சமூகத்திற்கும் சிகிச்சை, ஆரோக்கியம், மங்களம் கிடைக்க வேண்டும் என்பதே நோக்கம்.
Mantras
Mantra 1
कद्रुद्राय प्रचेतसे मीळ्हुष्टमाय तव्यसे । वोचेम शंतमं हृदे ॥
தூரநோக்கிய, மிகுந்த தானமுடைய, பேராற்றல்மிக்க ருத்ரருக்காக நாம் எந்தச் சொல்லை உரைப்போம்—அது இதயத்தில் தானே சாந்தியாக மாறும்படி?
Mantra 2
यथा नो अदितिः करत्पश्वे नृभ्यो यथा गवे । यथा तोकाय रुद्रियम् ॥
அதிதி எங்களுக்காகச் செயல்படுவாளாக—எங்கள் பசு-பிராணங்களுக்கும் மனித ஆற்றல்களுக்கும் நலம், எங்கள் கோமாடுகளுக்கும் நலம்; அதுபோல, ஓ ருத்ரா, எங்கள் தோக (சந்ததி) க்கும் உமது ருத்ரியம்—சிகிச்சை அருள்—இருப்பதாக.
Mantra 3
यथा नो मित्रो वरुणो यथा रुद्रश्चिकेतति । यथा विश्वे सजोषसः ॥
மித்ரனும் வருணனும் எங்களுக்காக அறிந்து தாங்குவது போல; ருத்ரன் சரியான விழிப்புணர்வை எழுப்புவது போல; மேலும் எல்லா தேவசக்திகளும் ஒருமனதாக ஒப்புக் கொண்டு ஒன்றாகச் செயல்படுவது போல—அவ்வாறே எங்களுக்காக ஆகுக.
Mantra 4
गाथपतिं मेधपतिं रुद्रं जलाषभेषजम् । तच्छंयोः सुम्नमीमहे ॥
ஊக்கமுற்ற பாடலின் தலைவனும், ஒளிவிளங்கும் அறிவின் தலைவனும், உயிர்-ரஸத்தின் குளிர்ந்த ஓட்டமே மருந்தாகக் கொண்ட வைத்தியனுமான ருத்ரனிடமிருந்து—அமைதியும் நலனும் தரும் அருளை, அந்தச் சும்னத்தை நாம் வேண்டுகிறோம்.
Mantra 5
यः शुक्र इव सूर्यो हिरण्यमिव रोचते । श्रेष्ठो देवानां वसुः ॥
ஒளிமிகு சூரியனைப் போலப் பிரகாசிப்பவன், பொன்னைப் போல மின்னுபவன்—அவன் தேவர்களுள் சிறந்த ‘வஸு’, உயர்ந்த நிதி.
Mantra 6
शं नः करत्यर्वते सुगं मेषाय मेष्ये । नृभ्यो नारिभ्यो गवे ॥
அவர் எங்களுக்குச் சாந்தியை அருள்வாராக; எங்கள் சக்தி-உழைப்பின் அஸ்வத்திற்கு எளிய பாதையை அமைப்பாராக; ஆண் ஆடு, பெண் ஆடு, ஆண்கள், பெண்கள், மேலும் உள்ளார்ந்த ஒளி-கோ (பிரகாசத்தின் பசு) ஆகிய அனைத்திற்கும்—எங்கள் இருப்பின் எல்லாப் பகுதிகளுக்கும் பாதுகாப்பான பயணமும் நேர்மையான இயக்கமும் அளிப்பாராக.
Mantra 7
अस्मे सोम श्रियमधि नि धेहि शतस्य नृणाम् । महि श्रवस्तुविनृम्णम् ॥
ஓ சோமா, எங்களுள் நிறைவேற்றத்தின் ஒளிமிகு ஸ்ரீயை நிறுவுவாயாக; மனிதனின் நூறு சக்திகளுக்குப் பெருக்கத்தை அருள்வாயாக; மேலும் மாபெரும் புகழை—ஆன்மாவின் விரிந்த, வலிமைமிகு மகிமையை—நிலைப்படுத்துவாயாக.
Mantra 8
मा नः सोमपरिबाधो मारातयो जुहुरन्त । आ न इन्दो वाजे भज ॥
ஓ சோமா, எந்தப் பரிபாதையும் எங்களைச் சுற்றி அணுகாதிருக்கட்டும்; பகைமைப் படைகள் எங்களைத் துரத்தாதிருக்கட்டும். ஓ இந்து, எங்களிடம் வந்து, வலமும் வெற்றி-நிறைவேற்றத்தின் முழுமையும் எங்களுடன் பகிர்வாயாக.
Mantra 9
यास्ते प्रजा अमृतस्य परस्मिन्धामन्नृतस्य । मूर्धा नाभा सोम वेन आभूषन्तीः सोम वेदः ॥
ஓ சோமா! உன் பிரஜா-சக்திகள் அம்ருதத்தின் பரம தாமத்தில், ருதத்தின் நிலையத்தில் வாசிப்பவை; அவை தலைமேல் கிரீடம்போல் உயர்ந்து, நாபி-மையத்தில் வேரூன்றியவை. ஓ சோமா, ஓ வேன (தரிசி-உந்துதல்)! அவை அலங்கரித்து இருப்பை அமைப்பதை நீ அறிந்திருக்கிறாய்.
Frequently Asked Questions
It is a short hymn to Rudra asking for the right kind of praise—words that bring peace into the heart and draw Rudra’s protective, healing favor.
The imagery emphasizes Rudra’s beneficent and auspicious side: not only a fearsome power, but a radiant presence that enriches and safeguards life.
It is commonly used as a peace-and-protection prayer, recited in a fire offering or personal recitation—especially in times of illness, anxiety, or when seeking spiritual steadiness.
Ask anything about Sukta 43 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.